×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верховный Император в душе понимал: Цзя Цзин тем самым оставлял лицо ему, Сын Неба.

Цзя Дайшань воевал тридцать лет, его старые подчиненные были раскиданы по всей армии, и даже среди гражданских чиновников немало людей получали от него благодеяния.

Если бы Цзя Цзин из рода Нинго еще и выделился в системе гражданских чиновников, то Сыну Неба и вправду стало бы некого награждать.

Разумеется, после десятого года Юнъань Цзя Цзин постепенно увлекся алхимией — это была уже совсем другая история.

Если посудить вот так, выбор Цзя Чжипо действительно был самым подходящим.

У Чэн был всего лишь небольшим подарком, преподнесенным Госпожой Фэншэн, а перед тем как Цзя Чжипо покинет Цзяннань, его ждал подарок куда больнее.

В это же время Госпожа Фэншэн разговаривала с У Чэном.

— Твой дед в прошлую династию был первоклассным императорским стражем, равных которому еще поискать. Если бы прошлая династия не пала, он вполне мог бы стать прославленным полководцем Великого Чжэн.

— Твое мастерство и талант превосходят даже способности твоего деда, а оставлять тебя подле себя — значит губить твой дар.

— Этот Цзя Чжипо — потомок двух поколений Жунго-гунов, нынешний глава Особняка Жунго. Хотя сейчас он служит в Управлении Цзиньи, рано или поздно ему придется выйти на поле боя.

— Ступай за ним и не посрами то боевое искусство, что передавалось в твоей семье из поколения в поколение.

У Чэн всем сердцем не желал этого.

Он знал, что рано или поздно ему придется покинуть клан Чжэнь. Три поколения семьи У рождались лишь для того, чтобы прислуживать Госпоже Фэншэн. Когда госпожа уйдет, он точно не сможет остаться в клане Чжэнь.

Но сейчас был совсем не подходящий момент.

Впрочем, он понимал и другое: Госпожа Фэншэн за всю свою жизнь редко принуждала кого-либо к чему-либо. Но стоило ей принять решение, как его не смог бы изменить даже сам император.

У Чэн снова поклонился Госпоже Фэншэн до земли и повернулся к своему новому хозяину — Цзя Чжипо.

Для человека, занимающегося боевыми искусствами, наследник Особняка Жунго и впрямь был господином, за которым стоило последовать.

Когда они вышли из поместья клана Чжэнь, уже совсем стемнело.

Цзя Чжипо съездил еще в одно место и с глазу на глаз встретился с Хань Фэном и Сюй Цзя.

Как-никак, все они были государевыми людьми. Раз уж Цзя Чжипо, главное лицо Южного управления стражи Юписянь, прибыл в Цзиньлин, ему в любом случае следовало засвидетельствовать свое почтение местным властям.

Пусть ранг и официальная должность Цзя Чжипо были невысоки, он являлся единственным человеком в Управлении Цзиньи, кому Император Лунжэн доверял безоговорочно. Вес этого имени говорил сам за себя.

Он полностью ввел Хань Фэна и Сюй Цзя в курс дела относительно своей поездки на юг. Хань Фэн тоже не стал ничего утаивать и выложил все добытые им сведения.

Против Линь Рухай действовали не только дворовые слуги, которых содержали соляные купцы, — к этому делу неожиданно примешались еще и секты цзянху.

Учение Мани — это название прозвучало для Цзя Чжипо незнакомо. Но стоило Хань Фэну назвать другое его наименование, как в голове у него сразу все встало на свои места.

Культ Света. Разве не им руководил Чжан Уцзи в романе Цзинь Юна?

В памяти Цзя Чжипо всплыли обрывки прежних воспоминаний: во времена династий Сун и Юань Учение Мани натворило немало бед, а в конце Северной Сун лидер манихеев Фан Ла поднимал восстание. В конце династии Юань Чжу Юаньчжан поднялся как раз благодаря силе Культа Света, в конце концов основав великую династию Мин.

Хань Фэн продолжил обрисовывать текущую ситуацию. В этой жизни Культ Света проник в Центральный Китай еще в начале эпохи Тан. Своих высот он достиг после того, как император У-цзун стал искоренять буддизм, и тогда Культ Света едва не превратился в крупнейшую религиозную организацию после даосизма.

К моменту воцарения династии Великая Чжоу императоры из семьи Го заняли по отношению ко всем сектам позицию невмешательства: они их не превозносили, но и не притесняли. И буддизм, и даосизм смогли перевести дух, и Культ Света вместе с ними тоже вздохнул свободнее.

Однако беда заключалась в том, что когда-то давно Культ Света перешел дорогу Великому Предку во время его борьбы против династии Чжоу, да и сами догматы этой религии до смерти разозлили Великого Предка. На первом году правления Шуньдэ Великий Предок лично издал указ: на всей территории страны Культ Света подлежит полному искоренению.

Уйдя в подполье, учение манихеев становилось все более экстремальным. К нынешним временам при упоминании Культа Света в цзянху все неизменно называли их не иначе как слугами демонов и еретиками.

По идее, раз уж Цзя Чжипо возглавил Управление Цзиньи — самую грозную разведывательную структуру Великого Чжэн, собирать подобные сведения для него должно было быть куда проще, чем для Хань Фэна и остальных.

Но загвоздка заключалась в том, что он только переступил порог Управления Цзиньи и еще даже не успел толком запомонить всех людей в лицо, а из-за спешки в Янчжоу у него попросту не оставалось времени на наведение порядка в силах Южного управления стражи.

К счастью, Хань Фэн пролил свет на это дело. Да и Госпожа Фэншэн вовремя отпустила к нему У Чэна.

— Завтра на рассвете я отправляюсь в Янчжоу. Вы двое поедете со мной или останетесь в Особняке Жунго?

Вечером Цзя Чжипо прижал к себе Дуцзюань и Цуймо, которых он переименовал в Тянь Чжэнь и Тянь Фэн, и они рано легли в постель.

И даже не спрашивайте. Кто спросит — получит ответ, что это были дурацкие шуточки любителя романа Сказание опечаленного мечника.

Тянь Чжэнь еще не до конца оправилась от недавнего сладкого томления. Тянь Фэн отдохнула чуть дольше сестры и поспешила ответить первой:

— Куда господин велит нам отправиться, там мы и останемся.

Тянь Чжэнь уже приоткрыла рот, собираясь сказать, что хочет в Янчжоу, но сестра тут же перебила ее. Впрочем, она прекрасно понимала, что младшая сестрица с самого детства сообразительнее ее, поэтому больше ничего не произнесла.

Цзя Чжипо остался весьма доволен сговорчивостью Тянь Фэн.

В этой поездке в Янчжоу ему предстояло как можно скорее встретиться с Линь Рухаем и Цзя Минь. Оценить обстановку и должным образом выстроить охрану вокруг них. А по возвращении требовалось незамедлительно вернуться в Цзиньлин и навести порядок в Южном управлении стражи.

В те далекие годы правления Великого Предка, когда Династия Великая Чжоу только утвердилась, Управление Цзиньи внесло огромный вклад в объединение и расширение страны.

Тогдашние Четыре управления стражи располагались следующим образом: северное сидело в Цзинане, южное — в Янчжоу, западное укрылось в Чэнду, а восточное и вовсе забралось дальше всех, отправившись прямиком в вассальное Государство Сяньсян.

Эти четыре ведомства обладали устрашающим авторитетом, а их власть не знала границ — даже местным наместникам и военачальникам гарнизонов приходилось считаться с ними и заискивать. Особенно усердствовало Восточное управление стражи, которое так допекло зарубежные вассальные государства, что оттуда поднималась волна страшного негодования.

Однако Великий Предок обладал широким кругозором и не обращал внимания на подобные мелочи. К тому же страна только-только была умиротворена, Север еще не до конца покорился, и ему приходилось опираться на Управление Цзиньи, чтобы держать в узде регионы, следить за обстановкой по всему миру, собирать информацию и попутно пресекать мятежи.

Позже, когда Великий Предок скончался и к власти пришел Святой Преддок, этот император проявил мягкосердечие. Особенно после того, как на седьмом году правления Цзиннин он во второй раз предстал перед Лояном и окончательно уничтожил остатки сил династии Чжоу, Святой Преддок начал постепенно урезать полномочия Управления Цзиньи.

На восемнадцатом году правления Цзиннин, воспользовавшись переносом столицы в Шэньцзин, Святой Преддок единым махом затащил Четыре управления стражи обратно в столицу, втиснув их впритык к главному Управлению командующего.

На местах остались лишь тысячи дворов и сотни дворов, способные вести разведывательное наблюдение. И хотя сами здания управлений стражи были упразднены, назначать чиновников для руководства делами на местах все равно было необходимо.

Особенно после эпохи Юнъань полномочия Управления Цзиньи вновь пошли в гору.

Поэтому на четвертом году Юнъань Верховный Император отдал приказ учредить выездные управления стражи. Северное выездное управление разместили в Циньхуандао под его надзором северо-восток и степи; Западное управление отвели в Чанъань для контроля северо-запада и юго-запада; Южное управление обосновалось в Цзиньлине, управляя Цзяннанем; а Восточное управление досталось Цзинаню, охватывая Северный и Восточный Китай.

Морские рубежи Великого Чжэн постепенно отодвигались назад, и забросить управление стражи в какое-нибудь вассальное государство теперь было уже практически невыполнимо.

Тем не менее, поскольку начальники этих управлений годами заседали в Шэньцзине, работа выездных управлений на местах шла из рук вон плохо.

В эту поездку на юг Чжао Цзунь поручил Цзя Чжипо одно дело — провести полную реорганизацию выездных управлений.

Чжао Цзунь также намекнул, что император считает влияние местных наместников слишком сильным и планирует вновь рассадить Четыре управления стражи по регионам для усиления контроля.

Эта идея даже получила одобрение Верховного Императора, который предавался уединенному отдыху во Дворце Цзюхуа, и они уже начали претворять ее в жизнь.

Иными словами, в ближайшие несколько лет Цзя Чжипо, судя по всему, придется пустить корни в Цзиньлине.

На следующее утро Цзя Чжипо, захватив с собой надзирателя Ляна, Цин Вэнь, Цин'эр и целый отряд подчиненных из управления стражи, спешно двинулся в Янчжоу.

Завидев вдали очертания Янчжоу, Цзя Чжипо отдал прямой приказ:

— Чэнь Ли, возьми жетон начальника управления и немедленно отправляйся в Тысячедворку Янчжоу. Пусть тыщитник Гао Ваньтун немедленно явится ко мне в приказ соли!

Один из приближенных сыщиков уголовного отдела, прибывший с Цзя Чжипо из Шэньцзиня, быстрыми шагами вышел вперед, принял жетон и мгновенно развернулся.

Чжао Цзунь уже давно говорил Цзя Чжипо, что раз он столько лет не крутился в Цзяннане, нельзя было с уверенностью сказать, можно ли полагаться на остальные тысячидворки. Но Тысячедворка Янчжоу была надежна на все сто.

Дело в том, что янчжоуский тыщитник Гао Ваньтун приходился Чжао Цзуню единоутробным братом, о чем знали лишь единицы. В свое время, после смерти Старшего Чжао, мать Чжао Цзуня не захотела оставаться вдовой, и семья Чжао позволила ей выйти замуж во второй раз за семью Гао, в результате чего и родился Гао Ваньтун. Этот человек был тайным клином, который Чжао Цзунь намеренно забил на юге.

Император Лунжэн уже давно дал понять, что возле Линь Рухая осталось совсем немного сильных мастеров. Цзя Чжипо должен был подкинуть ему группу бойцов, способных постоять за себя.

Колонна из добрых полутора десятков коней вихрем долетела до пределов приказа соляного надзирателя в Янчжоу.

Должность цензора по соляным делам, хоть и имела всего шестой ранг, обладала поистине пугающей реальной властью. В прошлом бывали случаи, когда люди с этого поста напрямую взмывали на вершины провинциальной администрации. К тому же Янчжоу был краем донельзя прибыльным и тучным. По идее, такой человек, как Линь Рухай, занимающий пост цензора по соляным делам, должен был держаться с поистине величественным и грозным видом.

Но когда Цзя Чжипо бросил взгляд на соляных стражников у ворот, чьи лица были напряжены до предела, словно они высматривали воров, на душе у него почему-то стало скрести кошки.

Впрочем, совсем скоро он сможет увидеть сестрицу Линь. При этой мысли уголки губ Цзя Чжипо невольно приподнялись.

Линь Рухай уже ждал Цзя Чжипо.

Когда до него дошло императорское повеление, Линь Рухай еще долго находился в растерянности.

В его представлении Император Лунжэн был человеком, который ценил исключительно личные способности и при назначении людей всегда в первую очередь смотрел на их деловые качества.

Но разве мог Лянь-эр справиться с таким ответственным делом?

С тех пор как он вернулся домой соблюдать траур по матери и был призван императором занять пост цензора по соляным делам в Янчжоу, Линь Рухай провел вдали от Шэньцзиня почти десять лет.

И хотя сам он туда не возвращался, вести из столицы до него доходили исправно. Как ни крути, Линь Рухай никак не мог взять в толк, каким образом Цзя Чжипо потянет такую ношу.

Он переживал вовсе не за себя — в конце концов, собирать для императора казну на землях Янчжоу было лишь малой частью дела. Настоящей его задачей было прокладывать путь для той самой политики новых реформ, которую император намеревался проводить после своего полноценного восшествия на престол.

Если столь масштабное дело провалится на полпути, Линь Рухай посчитает себя недостойным смотреть в глаза ни императору, ни всему миру.

Но стоило ему через собственные каналы навести справки о недавних поступках Цзя Чжипо, как Линь Рухай подумал, что этот парень, пожалуй, отличается от того, что о нем болтали на стороне.

— Дядя.

Цзя Чжипо опустился на колени и совершил поклон.

Взглянув на него, Линь Рухай на мгновение почувствовал, будто перед ним снова стоит та самая обладающая неповторимым очарованием старшая невестка.

— Встань же, Лянь-эр. До чего же похож, ну просто вылитый. Когда я женился на Минь-эр, твоя матушка выглядела точь-в-точь как ты сейчас.

Цзя Чжипо на секунду замер, не зная, что на это ответить.

Вероятно, вспомнив всю эту канитель в клане Цзя, Линь Рухай внезапно устыдился. Как он мог забыть: не говоря уже о том, как этот непутевый старший шурин относился к Цзя Чжипо при жизни, сам Цзя Чжипо ведь вообще никогда не видел Госпожу Чэнь.

— Лянь-эр, я тут...

Линь Рухай слегка смутился, и его взгляд задержался на Цзя Чжипо.

— Ничего страшного, дядя. Сперва я навещу тетушку, а заодно посмотрю на младшего кузена и кузину.

Лицо Линь Рухая слегка изменилось. Но, подумав секунду, он вспомнил, что о происшествии с Цзя Минь уже давно было доложено во дворце через официальный доклад. Раз уж Цзя Чжипо прибыл сюда под видом государева посланца, он просто не мог не знать об этом.

И действительно, Цзя Чжипо тут же продолжил:

— Я слышал, как император обмолвился, что дядя подал доклад о том, что тетушка пострадала от какой-то нечисти, а кузен едва не погиб. Я вымолил у императора милость и привез с собой из столицы лекаря.

Линь Рухай махнул рукой:

— Лянь-эр, при моем особняке и так состоят императорские лекари.

http://bllate.org/book/19342/1891439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу