Готовый перевод Reborn After Disaster I Fell in Love With Myself / После катастрофы: Я влюбилась в себя: Глава 10

Маленький кот с презрением покосился на меня, и у меня почему-то возникло стойкое ощущение, что это животное — неблагодарная скотина.

— Мне некогда, я спешу на учебу, потом с тобой разберусь! — бросила я, торопливо спустившись вниз, но обнаружила, что матушка уже ждет внизу.

Я для приличия окликнула её и уже собиралась выйти, как вдруг она меня остановила.

— Цицзюнь, тутця Лю говорит, что вчера ты привел домой девушку?

Этот вопрос заставил меня вздрогнуть. С каких это пор я приводил домой девушек?

— Ты что, ранен? — матушка подошла ко мне, уставилась мне на голову и с беспокойством спросила.

— Да я же в полном порядке! — растерянно ответила я.

— Твоя голова…

Я машинально потрогала лоб. И впрямь, будто кусок пластыря наклеен! И даже слегка пощипывает.

Сердце у меня ухнуло в пятки…

На лбу красовался пластырь!

Я смутно припоминала, что вчера тот самый Цзян Цицзюнь из моего сна налепил мне пластырь…

Матушка только что сказала, что вчера я привела домой девушку. Значит, вчера тутця Лю меня видела?

Выходит, вчера… это был не сон?!

Цзян Цицзюнь и вправду приходил?

Не знаю, какое выражение лица у меня было, но матушка вдруг засуетилась, торопливо схватила меня за руку и заговорила:

— Ты не переживай, мама вовсе не упрекает тебя, просто… Разве тебе раньше не нравилась барышня Мэн?

Барышня Мэн, о которой она говорила, судя по всему, была той самой Мэн Линсу, которая когда-то нравилась настоящему Цзян Цицзюню. Я слышала об этом от Сяо Юэ.

— Ты ведь еще учишься, не нужно всякий раз приводить в дом кого попало. Ты вообще хорошо знаешь эту девушку? Тутця Лю сказала, что та девчонка кричала, будто её кто-то похищает, это еще что такое?

— Мам, уже поздно, мне пора на учебу. — События прошлой ночи я действительно никак не могла ей объяснить, потому что сама во всем этом толком не разобралась.

— Ладно. — Матушка кивнула и не стала допытываться дальше, но тут же вспомнила кое-что еще: — Цицзюнь, что ты делаешь за пределами дома — маму не волнует, но девок в дом таскать не смей. Если это дойдет до твоего отца, до добра не доведет.

— Понял. — Я отделалась этим ответом и быстрым шагом вышла из дома. Ведя машину, я всю дорогу вспоминала вчерашнее.

Если Цзян Цицзюнь и вправду приходил, то это просто чертовщина какая-то!

Но если он не приходил, откуда на моей голове этот пластырь? И как вышло, что я вдруг снова оказалась в женском теле, да еще и слышала те его странные слова?

Моя бедная голова просто взрывалась от всех этих загадок.

Остатоновившись на красный свет светофора, я увидела Хэ Цзыфаня, который катил велосипед по пешеходному переходу.

Мои глаза загорелись, и маленькое сердечко вновь забилось в ускоренном ритме, неподвластное моим приказам.

Но в следующее мгновение мои зрачки сузились: рядом с Хэ Цзыфанем шагала какая-то девчонка.

Неужели это та самая, которая ему нравится?

В старшей школе я никогда не замечала, чтобы он с кем-то сближался!

Видно, в те годы он слишком себя сдерживал, раз завел девушку едва поступив в университет. На душе у меня стало как-то скрести кошки.

С какой стати я вообще сейчас ревную? Даже если у него нет девушки, разве я могла бы что-то изменить? Мы оба мужчины, неужели мы могли бы быть вместе?

Как же злит! Почему в свое время я не переродилась красивой женщиной? Тогда я могла бы смело добиваться его!

Настоящая злая ирония судьбы. Похоже, в этой жизни нам с Хэ Цзыфанем не суждено быть вместе…

— Бип! — сзади засигналил автомобиль, подгоняя меня.

Я надавила на газ, и машина пулей рванула с места.

Маясь от скуки, я еще долго петляла по городу.

Добравшись до университета, я к своему удивлению обнаружила Хэ Цзыфаня у ворот. Той девчонки рядом уже не было.

Понятия не имею, кого он там выжидал, но мне-то какое дело? Сделав вид, что я его не заметила, я продолжила въезжать на территорию учебного заведения.

Как раз в тот момент, когда мы равнялись друг с другом, мне показалось, что он что-то мне сказал — возможно, просто поздоровался.

Я все еще переживала из-за увиденного ранее, поэтому проигнорировала его и прямиком направилась на машине вглубь кампуса.

Украдкой бросив взгляд в зеркало заднего вида на идущего позади парня, я почувствовала, как в груди поднимается горькая волна.

Хэ Цзыфань, как и я, происходил из самой обычной семьи. Но он не был из тех простаков, у которых сила есть, а ума не надо: он отличался умом, вел себя скромно и не был замешан ни в каких скандалах. Моя любовь к нему всегда была тайной, и он никогда бы о ней не догадался.

Наверное, так даже лучше. Если бы Хэ Цзыфань стал парнем меня, Вэнь Найнай, после моей смерти ему было бы еще больнее, а я не хочу, чтобы он страдал…

Теперь же ему не нужно нести этот груз, он волен искать свое счастье — пожалуй, так действительно лучше.

Но почему же мне всё равно хочется плакать?

Если бы этот Цзян Цицзюнь узнал об этом, он наверняка снова стал бы меня отчитывать.

Впрочем, мне плевать на него! Прошлой ночью он разговаривал со мной до того безапелляционно, будто я перед ним в неоплатном долгу.

Вообще-то, пострадавшая здесь я…

Когда я выходила из машины, мне встретилась Чжэн Цзяцзя из моей группы. Её семья была вполне состоятельной, на занятия она каждый день ездила на роскошной иномарке. Увидев меня, она приветливо улыбнулась и поздоровалась.

Мы были однокурсницами, но будь я прежней Вэнь Найнай, она бы в мою сторону и не посмотрела.

Такова суровая реальность, так что я тоже вежливо ответила ей. И когда я уже собиралась идти дальше, Чжэн Цзяцзюнь вдруг меня окликнула.

Она догнала меня, кокетливо откинув прядь волос со лба:

— Цзян Цицзюнь, через несколько дней у меня день рождения, я бы хотела тебя пригласить.

Мы не были близки, и идти мне совсем не хотелось.

Однако в этот момент я заметила, что к нам направляется Хэ Цзыфань.

И судя по тому, что его взгляд был устремлен прямо на меня, я могла не сомневаться: он идет ко мне.

Сама не знаю почему, но я бесхитростно согласилась:

— Хорошо.

Услышав мой ответ, Чжэн Цзяцзюнь расцвела ярче любого цветка.

Затем я перевела взгляд на приближающегося Хэ Цзыфаня.

Совсем терять лицо тоже было нельзя, поэтому я с улыбкой поприветствовала его:

— Привет, Хэ Цзыфань!

— Цзян Цицзюнь, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Мне стало любопытно, что же за разговор у него намечается. Попрощавшись с Чжэн Цзяцзюнь, я последовала за Хэ Цзыфанем в березовую рощу.

Заметив, что он долго молчит, я решила первой прервать неловкое молчание:

— Сегодня я видел твою девушку, кажется, неплохая пара!

— У меня нет девушки, — отрезал он.

Мое сердце радостно ёкнуло:

— Но ты же в прошлый раз говорил, что тебе кто-то нравится… А, оу… она всё еще испытывает твои чувства? — намеренно поинтересовалась я.

Лицо Хэ Цзыфаня вдруг приняло странное выражение: казалось, у него на языке вертится какое-то признание, но произнести его не хватает духу.

— Конечно, это твои личные дела, постороннему человеку вроде меня не стоит лезть, — сердце моё заколотилось еще сильнее, и, чтобы не выдать себя, я поспешила ретироваться: — Я пойду, скоро начнется пара.

Внезапно он схватил меня за локоть.

Мое бедное сердечко! Я обернулась и посмотрела на него:

— Чт… что-то случилось?

Лицо Хэ Цзыфаня выглядело сложным и противоречивым. Он явно собирался что-то сказать, но вновь замялся, лишь выдавив из себя улыбку.

Причем улыбка эта явно была натянутой и выглядела совершенно неестественно.

— Так что у тебя за дело? — он ведь сам сказал, что хочет поговорить, а теперь молчит. — Мы же оба мужчины, если есть что сказать — говори прямо, не мни из себя недотрогу! Ты ведь раньше совсем не таким был!

— Раньше? — он нахмурился. — Ты что-то вспомнил?

Нельзя проколоться…

— Просто мне казалось, что ты не из тех, кто станет мяться и темнить.

Он усмехнулся:

— Да, я действительно не такой. Но кое о чем мне и впрямь непросто говорить. Кажется, я заболел.

— Что с тобой? — встревожито спросила я.

Насколько я помнила, здоровьем Хэ Цзыфань всегда отличался отменным и в школьные годы почти не пропускал занятия.

— Я…

— Да говори же ты! — я слегка заволновалась.

Если он и вправду болен и ему нужны деньги или врачи, с моими нынешними возможностями я бы легко смогла ему помочь.

Мои глаза меня не обманывают? Почему во взгляде Хэ Цзыфаня мне мерещится смущение?

Неужели он тоже попался на удочку моей женской красоты? Быть того не может!

Мы же оба мужики.

Глубоко вздохнув, он медленно произнес:

— Похоже… у меня проблемы с ориентацией…

…

Я что, расслышала это?

— Ты что, влюбился в меня? — в шутку бросила я, прекрасно понимая всю абсурдность ситуации, но сердце от этих слов все равно затрепетало.

— …

Хотя он ничего не ответил, по его лицу было видно, как сильно он терзается сомнениями. Я остолбенела.

В этот момент прозвенел звонок.

— Начался урок, я пойду. — Хэ Цзыфань быстрыми шагами удалился из березовой рощи…

Так что же, он влюбился в меня?

Нет, то есть… влюбился в Цзян Цицзюня?

Вряд ли…

Наверное, я просто не так его поняла.

Все происходящее в последнее время явно превосходило мои пределы прочности, напоминая какой-то сюрреалистический сон.

За какие грехи я, Вэнь Найнай, в прошлой жизни так нагрешила, что теперь эта жизнь меня так истязает?

Сейчас мне хочется лишь одного — быть самым обычным человеком. Но, похоже, это уже невозможно: с того самого дня, когда я попала в автокатастрофу, я перестала быть прежней…

Какие еще сюрпризы преподнесет мне судьба? Пока это остается загадкой…

http://bllate.org/book/19339/1891036