Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 2

Неожиданно для обоих они проявили удивительное молчание и больше не выходили на связь.

Цзи Юйнин даже не знала, сколько прошло времени.

Один день? Неделя? Или целый месяц?

Когда ветер задул ей за воротник, она вздрогнула. В этот момент она стояла на подоконнике арендованной квартиры на третьем этаже.

Она опустила взгляд вниз: серая земля, вокруг ни души — лишь одна скомканная жестяная банка.

Довольно высоко.

Не раздумывая слишком долго, Цзи Юйнин разжала руки.

Тело падало гораздо быстрее, чем она предполагала.

Свист ветра ворвался в уши, заглушая любые звуки. Она даже испугаться не успела, ощутив лишь поглощающее всё вокруг чувство невесомости, а затем — глухой удар.

Она услышала, как хрустнули её собственные кости.

Хрусь.

Будто кто-то наступил на сухую ветку.

Всепоглощающая боль хлынула подобно приливу: начавшись с позвоночника, она поползла по рёбрам во все стороны.

Каждый нерв в её теле словно исступленно вопил.

Перед тем как сознание полностью угасло, в её голове мелькнула лишь одна мысль.

Как же больно.

Знала бы — не прыгала.

Люди и вправду неспособны сочувствовать самим себе в прошлом.

Плохая новость: сдохнуть не вышло.

Неизвестно, сколько она пролежала в отключке, но в конце концов пришла в себя.

В нос была вставлена кислородная трубка, горло пересохло так, будто его отшлифовали наждачной бумагой, и каждый вдох отзывался резкой болью.

Она попыталась пошевелиться, но тело совершенно её не слушалось — казалось, её разум поместили в чужую, сломанную оболочку.

В этой оболочке было сломано всё.

Когда врач пришёл на обход, она услышала отчёт о своём состоянии.

Одиннадцать переломов по всему телу, раздробленный таз, двойной перелом большеберцовой и малоберцовой костей левой ноги, три сломанных ребра.

К счастью, когда вы падали, траектория немного сместилась, и вон тот навес от дождя принял на себя часть удара.

Врач перелистывал медицинскую карту, а собираясь уходить, снова поднял на неё глаза — в его взгляде читалось нескрываемое удивление.

Честно говоря, мы все поражены, что вы выжили.

Цзи Юйнин по-прежнему молчала.

Её глаза были открыты, ресницы не дрожали, и вся она походила на дышащий труп.

В палате воцарилась тишина.

Это была двухместная палата, но пациентов на этаже почти не было, и она занимала её одна.

Цзи Юйнин уставилась на жёлтое пятно от сырости на потолке, по форме напоминавшее распустившийся фейерверк.

Она долго смотрела на него не от скуки — просто боялась закрыть глаза, ведь стоило их сомкнуть, как перед ней возникал он.

То самое подступающее к горлу сладковато-кровавое ощущение всё же дало о себе знать.

Цзи Юйнин сглотнула слюну, пытаясь протолкнуть эту привкус обратно, но безуспешно: он, словно змея, пополз вверх по её горлу.

Этот вкус был ей знаком.

Точь-в-точь такой же, какой она ощутила в тот день, стоя на коленях в ванной съёмной квартиры.

То была суббота, она отлично это помнила.

Вернувшись с работы домой, она только опустила в кипяток плапшу быстрого приготовления, как услышала звук поворачивающегося в замке ключа.

Вернулся Цзи Юйбай.

Он вошёл, принеся с собой порыв холодного ветра.

На нём был чёрный свитер с высоким горлом, воротник закрывал бо́льшую часть шеи, отчего его кожа казалась неестественно белой.

Он медленно переобувался, опустив голову так, что обнажился кусочек затылка: позвонки слегка выступали, линии были изящными и хрупкими.

— Сестра.

Его голос звучал тихо и чуть хрипло, будто он долго пробыл на ледяном ветру.

— Я хочу кое о чём тебе сказать.

Цзи Юйнин даже не обернулась, продолжая разбивать яйцо в кипящую кастрюлю.

— Что такое? Денег нет? Деньги на расходы в этом месяце...

— Дело не в деньгах.

Его тон разительно отличался от обычного.

Обычно он хоть и был немногословен, но говорил с ней всегда непринуждённо.

Сегодня же его голос был напряжён, каждое слово словно выдавливалось из горла с пугливой, осторожной попыткой прощупать почву.

Цзи Юйнин повернулась.

Вода из кастрюли перелилась через край и шипя залила пламя конфорки.

Пар затуманил ей зрение.

Сквозь эту белёсую пелену она увидела, что Цзи Юйбай застыл на границе прихожей и гостиной, не делая шагу внутрь.

Свет в гостиной не горел, лишь лучи из кухни падали у неё из-за спины, разделяя его лицо на светлую и тёмную половины.

Тёмную было не разглядеть, а на светлой... она заметила, как слегка дрожат его ресницы.

— Сестра, — произнёс он. — Мы с Лу Янем вместе.

Каждое слово далось ему с невероятным трудом.

Лопаточка выскользнула из её руки, с резким звуком ударившись о мраморную столешницу.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что мы с Лу Янем вместе, — повторил он, на этот раз увереннее. — Мы уже три месяца вместе.

Лу Янь.

Это имя было знакомо Цзи Юйнин.

Одноклассник Цзи Юйбая, учился вроде бы хорошо, преподаватели к нему благоволили.

Он уже бывал у них дома: в тот день шёл сильный дождь, у Цзи Юйбая не оказалось зонта, и Лу Янь проводил его до дома.

Она помнила, как тот парень стоял на пороге, не заходя внутрь, держа в руке зонт, хотя сам был наполовину вымокшим.

Его школьная куртка всё еще была наброшена на плечи Цзи Юйбая.

Глядя на Цзи Юйнин, он очень вежливо поздоровался: «Здравствуйте, старшая сестра».

Когда он улыбался, у него показывались два клыка, а персиковые глаза невероятно притягивали взгляд — от него весло солнечным, жизнерадостным теплом.

Тогда она ещё подумала, что этот парень вполне неплох.

Ей и в голову не приходило думать в подобном ключе, точнее, она просто не желала допускать такие мысли.

Цзи Юйнин глубоко вздохнула.

— Цзи Юйбай.

Её голос уже срывался на крик. — Сколько тебе лет? Ты понимаешь, что говоришь? С парнем...

— Я знаю, — перебил её Цзи Юйбай. — Я знаю, что говорю. Он мне нравится.

— Нравится? — Голос Цзи Юйнин стал пронзительным, в глазах читалось крайнее неверие. — Ты взрослый парень, и тебе нравится другой парень? Ты понимаешь, как это называется? Ты что, думаешь, раз родителей больше нет, можно творить что вздумается?

Она наговорила много лишнего.

Каждая фраза была заимствована из арсенала матери.

Этот безапелляционный тон, пропитанный мнимым моральным превосходством, точь-в-точь повторял манеру их покойной матери.

Раньше она больше всего ненавидела, когда мать говорила в таком ключе, но теперь каждое слетевшее с её собственных уст слово в точности копировало ту самую мать.

Глаза Цзи Юйнин покраснели.

У них с братом были одинаковые лисьи глаза — это семейное.

Их бабушка была девушкой из народности мяо в горах юго-запада.

Её глаза отличались особой красотой: внешние уголки приподняты, а во взгляде струилась природная манкость.

Этот разрез глаз достался в наследство их матери, а затем перешёл к сестре и брату.

Но при одинаковой форме на лицах двух людей она выглядела совершенно по-разному.

Лисьи глаза Цзи Юйнин излучали волевой характер: внешние уголки приподняты, но сами линии более широкие, без тени вульгарности или соблазна.

У Цзи Юйбая же лисьи глаза были узкими, изгиб уголков — круче, разрез длинным и щелевидным, а зрачки напоминали чёрный обсидиан, погруженный в ледяную воду.

Природой созданные для того, чтобы расточать чувства глаза, упрямо не желали улыбаться.

В этот миг на вечно скованных льдом лисьих глазах восемнадцатилетнего юноши появилась трещина.

http://bllate.org/book/19333/1890646