Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 1

В гостиничном номере с предельно роскошной обстановкой на мягкую большую кровать лился мягкий желтоватый свет.

Воздух был напоен влажным теплом после душа и смешивался с едва уловимым ароматом кедра.

Цзи Юйнин лежала на боку, отвернувшись от него, и вглядывалась в узкую полоску городской неоновой подсветки, пробивавшуюся сквозь щель в занавесках.

Сзади послышался едва уловимый шорох, затем матрас слегка прогнулся, и его горячее дыхание постепенно приблизилось.

Она чувствовала, что он смотрит на нее, и его взгляд, словно нечто осязаемое, скользил по ее затылку.

— Юйнин.

Он назвал ее имя очень тихо.

Она не отозвалась.

В комнате повисло молчание, такое титное, что было слышно дыхание друг друга.

Мгновение спустя он глубоко вздохнул, и рука, колебавшаяся так долго, осторожно легла ей на талию.

Через тонкую ткань пеньюара ее пальцы ощутили легкую дрожь его пальцев.

Тело Цзи Юйнин в тот же миг напряглось.

Словно получив какое-то безмолвное поощрение, он придвинулся еще ближе и, крепко обняв, притянул ее к себе целиком.

Горячая грудь прижалась к ее спине, а стук сердца сквозь два слоя одежды глухо отдавался в позвоночнике.

Удар за ударом — частый и сбивчивый.

Она зажмурила глаза, ее ресницы сильно дрожали.

Его рука, лежавшая на ее талии, сжимала ее с невероятной силой, словно он пытался истолочь ее в пыль и вплавить в свое тело.

Она отчетливо ощущала изменения в каждом дюйме его тела.

Обжигающая температура, учащенное дыхание и этот невозможно скрыть жар.

Но именно на этом он и замер.

Уткнувшись лицом ей в шею, он тяжело дышал ей прямо в корни волос, а в горле рождался сдавленный стон.

Его губы касались ее затылка, то и дело мучительно и жарко притираясь к этому небольшому участку кожи.

Цзи Юйнин казалось, что она сейчас сгорит.

Сердце грохотало в ушах единым гулом, а руки судорожно скомкали уголок одеяла, не решаясь его отпустить.

Цзи Юйнин понимала лучше кого бы то ни было: в глубине души он любит ее, и всю эту случайную нежность, всю подсознательную заботу невозможно было сыграть.

Но когда она, собравшись с духом, сама шагнула навстречу и захотела зайти дальше... ее окатили ледяной водой.

Она перевернулась в его объятиях, оказавшись лицом к лицу с ним.

Дыхание переплелось, став горячим и сумбурным, словно два клубка ветра, не нашедших выхода.

Под простыней шевельнулись ее ноги.

Колено мягко раздвинуло его ноги, и когда внутренняя сторона бедра скользнула по его боку, кожа там была невероятно горячей.

Она не остановилась.

Кончик стопы медленно пополз вниз, пальцы ног огладили его икру, очерчивая плотные линии мышц.

Она почувствовала, как его тело напряглось, а тяжелое дыхание обожгло ее лоб.

В то же самое время ее рука легла ему на грудь.

В тот момент, когда ладонь коснулась его кожи, под вздымающейся грудью забилось сердце, грохоча подобно боевому барабану.

— Возьми меня.

Его пальцы начали скользить ниже.

Подушечки очертили контуры грудных мышц, прошли по ребрам, ощущая, как из-за ее прикосновения мышцы его живота резко напряглись.

Все тело сделалось твердым, словно раскаленный железный лист.

С каждым дюймом скольжения его дыхание становилось всё тяжелее, пока ее рука не скользнула к определенной грани.

— Цзи Юйнин.

Он резко перехватил ее руку.

С такой силой, что ее запястье слегка заныло.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Эти глаза, в обычное время всегда спокойные и сдержанные, сейчас были красными, и в них бурлил темный прилив, грозивший потопить ее с головой.

— Не двигайся, — его голос звучал донельзя хрипло, а кадык перекатывался вверх-вниз, словно он сглатывал глоток раскаленного железа. — Просто так, не двигайся.

Цзи Юйнин замерла.

Она отчетливо видела мелкие капельки пот на его лбу и чувствовала, как его тело напряглось до легкой дрожи.

Рука, сжимавшая ее запястье, тянула так сильно, будто он боялся, что она действительно вернет ее назад.

— Почему? — она услышала собственный голос — тонкий, охрипший, срывашийся на плач.

Он не ответил.

Он притянул ее в объятия, сжав еще крепче.

Положив подбородок ей на макушку, каждое слово он словно выжимал из глубин груди, охваченный едва сдерживаемой дрожью.

— Я не могу.

— По крайней мере, сейчас не могу.

Он долго молчал, а затем она услышала, как он, потратив, казалось, все свои силы, выдавил из горла два слова:

— ...Не могу.

Отопление в комнате работало на славу, так жарко, что тело горело, но это ничуть не могло согреть заледеневшее сердце Цзи Юйнин.

— Я помогу тебе по-другому.

Поможет? Неужели он думал, что она и вправду настолько изголодалась?

— Не нужно, спи давай.

Она больше не хотела обманывать себя.

В конце концов, ему суждено было подчиниться воле семьи, отказаться от нее, отказаться от той запретной связи, что была между ними.

Но если так, то чего стоили все те психологические тренинги, через которые она проходила, мучаясь последнее время?

Она ведь даже подготовилась в полной мере, собираясь вопреки всему противостоять препятствиям со стороны его семьи, и даже не помышляла об отступлении, какой бы тернистой ни казалась дорога впереди.

Но в итоге лишь она одна глупо неслась вперед.

Обида и разочарование вмиг подступили к горлу, она изо всех сил попыталась оттолкнуть его, но он обнимал слишком крепко, и ее барахтанье не возымело против него никакого действия.

В следующую секунду горячий поцелуй опустился на ее шею — в то самое место, которое он любил больше всего.

Там росла крошечная светлая родинка, и раньше, во время каждой ласки, он без устали покрывал ее там легкими прерывистыми поцелуями.

Но сейчас этот поцелуй не только не успокоил ее, а напротив — заставил нос защипать.

Ее глаза вмиг покраснели, и горячие слезы покатились безо всякого предупреждения.

Мужчина тут же запаниковал, его прежние нежные движения оборвались на полуслове.

В суете он разжал объятия, схватил салфетку со стола и неловко, но бережно принялся вытирать слезы с ее лица.

В глубине его глаз плеталась полная растерянность — он решил, что это его недавние действия разозлили ее.

Больше ничего не сказав, он поднялся и ушел в ванную. Оттуда донесся звук журчащей воды, отрезавший последние крупицы былой двусмысленной теплоты между ними.

Когда он вышел из ванной, Цзи Юйнин уже закрыла глаза, а на ресницах еще блестели невысохшие следы слез, словно она уже заснула.

Он долго стоял у постели, после чего наконец склонился и легонько поцеловал ее в глаза.

Низким голосом, полным бесконечной усталости, он тихонько прошептал ей на ухо:

— Подожди, пока я разберусь со всем, вернешься — и сможешь заставить меня делать всё что угодно. Жди меня.

Эти слова прозвучали легко, словно невесомые, но вонзились в сердце Цзи Юйнин острой тонкой иглой.

Ждать?

И до каких же пор ждать?

В утренней закусочной витал теплый аромат соевого молока, а из бамбуковых пароварок поднимались клубы белого пара.

Еду перед Цзи Юйнин она не тронула ни разу.

Ее пальцы машинально гладили фарфоровый ободок пиалы, а рассеянный взгляд упал на спешащих за окном прохожих.

И хотя она сидела напротив него, казалось, будто сама она парила где-то высоко в небе, всецело погруженная в собственные мысли.

Сидевший напротив мужчина опустил ложку, и в его низком голосе отчетливо послышалось беспокойство:

— Почему ничего не ешь?

Услышав это, Цзи Юйнин пришла в себя, быстро спрятала бушевавшие на дне глаз эмоции и лишь легко покачала головой.

Уголки ее губ растянулись в подобие улыбки.

Но на душе поднималось невыразимое горе.

К чему всё это?

Ведь он вовсе не думал об их общем будущем, но почему-то неизменно изображал такую заботу.

Заставляя ее вновь и вновь погружаться в эту фальшивую нежность без надежды выбраться.

Придя в себя, Цзи Юйнин проговорила мягким тоном:

— Ешь быстрее, скоро на самолет опаздывать.

В тот день Цзи Юйнин проводила его в аэропорт, и на прощание мужчина оставил лишь поцелуй в лоб.

http://bllate.org/book/19333/1890645