Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 3

Лапша в кастрюле разварилась, по кухне разошелся запах гари.

Долгая тишина — такая долгая, что она уже решила, будто Цзи Юйбай больше ничего не скажет.

— А... — он усмехнулся, только улыбка вышла донельзя вымученной.

— Противно, да?

Его голос сменился набоом отчаяния — то был тон человека, который махнул на все рукой и нёс в себе разрушение.

— Сестра, — Цзи Юйбай склонил голову, глядя на нее. — Тебе противно, ведь так?

— Я не...

— Оставь. Твое выражение лица уже всё ясно сказало.

Он прервал ее и шагнул вперед.

В глазах юноши плескалась лишь бездонная, непроницаемая чернота.

Сердце Цзи Юйнин резко сжалось.

— Знаешь? Твой братец — та еще дрянь, просто любит мужиков, любит спать с мужиками.

Когда Цзи Юйбай договорил, уголки его губ все еще трогала легкая улыбка. Этот изгиб точь-в-точь повторял изгиб его приподнятых уголков глаз — пугающе прекрасный, от которого замирало сердце.

Цзи Юйнин стояла на месте, словно на нее ушатом вылили ледяную воду.

Ладони слегка онемели — она впервые подняла руку на младшего брата, потому что сказанное оказалось слишком тяжелым.

Ей казалось, что она умирает.

— Скажи же что-нибудь.

Цзи Юйбай, не стирая с лица следа от пощечины, чуть опустил голову и заглянул ей в глаза.

Цзи Юйнин не произнесла ни слова. Не потому, что не хотела, а потому, что язык не поворачивался.

Ее губы дрожали, руки дрожали, дрожало все тело.

Мозг словно завис, все мысли застряли на одной-единственной фразе.

С чего он взял, будто она считает его противным? Но разве то, что она только что наговорила, не означало именно это?

Зачем она ударила его? Неужели она уже даже собственным телом управлять неспособна?

— Если ты все еще признаешь меня сестрой, покончи с ним! — Цзи Юйнин наконец обрела голос.

Произнося это, она не смотрела ему в глаза.

Она не смела смотреть.

Поэтому она не увидела, как в одно мгновение изменилось выражение лица Цзи Юйбайна.

Она услышала лишь голос — легкий и едва уловимый, будто доносившийся сквозь стену.

— Хорошо.

Всего одно слово.

А затем он повернулся и ушел.

Щелчок дверного замка прозвучал в тишине комнаты с пронзительной отчетливостью.

Больше эта дверь не открывалась никогда.

На следующий день она занималась оформлением посмертного распоряжения своим имуществом.

Кто бы мог подумать, что сначала ей позвонят из полиции и скажут, что Цзи Юйбай покончил с собой в отеле, перерезав вены.

Когда она примчалась туда, его тело уже увезли.

Вода в ванне остыла, но оставалась багровой — целая ванна воды, алая, словно бассейн из растопленных рубинов.

Она опустилась на кафельный пол ванной, колени пронзительно заныли, но она ничего не чувствовала.

Он оставил записку. Слов было совсем мало.

Сестра, прости, живи дальше сама, а в следующей жизни я больше не буду твоим братом.

Она стояла на коленях, изо всех сил сжимая записку в ладони, прижимая ее к груди.

Когда пришел Лу Янь, Цзи Юйнин все еще стояла на коленях у входа в ванную.

Его всего трясло, глаза покраснели, и он безостановочно повторял одну и ту же фразу:

— Я должен был быть с ним.

Оказывается, перед тем как в тот день отправиться к ней, Цзи Юйбай звал Лу Яня пойти вместе.

Но Цзи Юйбай отказался, сказав, что сестра вырастила его с детства и он должен сам обо всем ей рассказать.

Он думал, что сестра обязательно его поймет.

Когда он произносил это, в его глазах читалось... казалось бы, предвкушение.

Он хотел познакомить самого дорогого для него человека с тем, кого он любил.

Он хотел соединить эти два мира.

Не вышло.

В восемь лет его жизнь еще даже не успела по-настоящему начаться.

Цзи Юйнин вспомнила их детство. Тогда они жили совсем иначе.

Родители были заняты и вечно пропадали на работе.

Она была старше Цзи Юйбайна на пять лет, и с тех пор, как себя помнила, привыкла заботиться о нем: разводить ему молочную смесь, менять подгузники, водить за руку в школу.

Маленький Цзи Юйбай страшно к ней привязывался, куда бы она ни шла — везде следовал за ней, словно маленький хвостик.

Первым словом, которое он научился говорить, было вовсе не папа или мама, а «сестра».

Позже родители погибли в автокатастрофе.

Компенсация составила всего двести тысяч, а виновник предпочел отсидеть срок, но не платить больше.

Тогда ей было пятнадцать, а ему — десять.

Хотя в наследство осталась квартира, родственники перекладывали заботу друг на друга — никто не хотел брать на себя лишний рот, а тем более двоих детей.

В конце концов их приютила тетя, предложив сдать квартиру в аренду, а когда брат с сестрой вырастут, они смогут снова в нее въехать.

Тетя была добрым человеком, но это не могло сгладить неловкость их положения на чужемх хлебах.

Двести тысяч на двоих детей... Цзи Юйнин помнила, как тетя экономила ради них, поэтому в день своего совершеннолетия предложила продать ту квартиру.

Выручили всего триста тысяч, но все же лучше, чем ничего, да и привязанности к тому дому они не испытывали.

Младший брат рос очень разумным.

Однажды, когда тети не было дома, у нее поднялась сороковая температура, и она пластом лежала в постели, не в силах встать.

Она думала перетерпеть, пока не отпустит, но Цзи Юйбай неизвестно когда выскользнул за дверь.

Когда она, одурманенная жаром, очнулась, то увидела его стоящим у кровати с пиалой горячей каши и двумя пластырями на пальцах.

Тогда ему было двенадцать лет.

Поступив в университет, Цзи Юйнин окончательно решила съехать от тети, и они с братом стали снимать жилье вдвоем.

Из девчонки-подростка она в один миг превратилась во взрослую.

Она бралась за любые подработки, отчаянно училась ради стипендии, открыла свое дело, и жизнь постепенно начала налаживаться.

Она хотела дать ему возможность отучиться в университете, хотела обеспечить ему хорошую жизнь, хотела вырастить из него настоящего мужчину, опору во всем.

Ей казалось, что она все делает правильно и что она — хорошая сестра.

Но именно эта «хорошая сестра» в момент, когда брату больше всего нужна была ее поддержка, собственными руками толкнула его в бездну.

Цзи Юйнин открыла глаза.

Потолок больничной палаты молчаливо смотрел на нее из темноты.

При каждом вдохе ощущалось, как обломки ребер легко трутся друг о друга, словно внутри спрятали незаточенный нож.

Но эта боль не шла ни в какое сравнение и с миллионной долей того, что чувствовал Цзи Юйбай, когда резал вены.

Судмедэксперт сказал, что он воспользовался самым дешевым канцелярским ножом.

Горячая вода в ванне покрыла раны, помешав крови свернуться, но она же и усилила боль. Должно быть, он пролежал в ванне больше часа, прежде чем окончательно потерял сознание.

Больше часа.

О чем он думал весь этот час?

О Лу Яне?

Обрумняном юноше с двумя клычками, о том, что тот ему говорил?

О стадионе, по которому они вместе ходили, о песнях, которые вместе слушали, о будущем, которое планировали?

Или о ней?

О ее словах: «Да перестань ты называть меня сестрой».

Кровавый привкус во рту снова резко подступил к горлу.

В этот момент.

За дверью послышались шаги, и следом в палату вошла молодая девушка.

На вид ей было чуть за двадцать, круглолицая, с миндалевидными глазами, улыбалась очень сладко. Нагрудный бейдж гласил: «Линь Чжияо».

— Здравствуйте, — она улыбнулась Цзи Юйнин, и голос ее звучать так легко и непринужденно, словно она заглянула на огонек к соседке.

— Я Линь Чжияо, новая медсестра-стажер, теперь за вашим уходом в основном буду следить я.

Цзи Юйнин никак не отреагировала.

Линь Чжияо не смутилась: опустив взгляд на капельницу, она взяла тонометр, чтобы измерить давление.

Движения ее были мягкими и плавными, и, выполняя манипуляции, она словно сама с собой продолжала давать наставления.

Цзи Юйнин не услышала ни слова.

Записав показатели, Линь Чжияо уже собиралась уходить, но вдруг остановилась.

— Да, кстати, — она достала из кармана салфетку и аккуратно промокнула уголок глаза Цзи Юйнин. — Если почувствуете себя плохо, нажмите кнопку вызова, я сразу прибегу.

http://bllate.org/book/19333/1890647