× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, але хочу просто дожить до финала: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три дня процессия семьи Су вовремя прибыла к воротам семьи Ли.

Ворота Поместья Ли были распахнуты настежь, а гостей собралось видимо-невидимо.

Обе семьи обменялись покрытыми золотом брачными свидетельствами, после чего последовала пышная церемония помолвки. И семья Ли, и семья Су являлись сильнейшими влиятельными родами Континента Сюаньин, и этот союз был подобен огромному валуну, рухнувшему в пруд, мгновенно взметнувшему бурные волны по всему континенту. Разведчики и эмиссары с подарками от различных сил непрерывным потоком устремлялись в Поместье Ли.

Церемония выдалась долгой и хлопотной.

Ли Чжаоян в совершенно новом парчовом халате стоял на высоком помосте, отчетливо ощущая взгляды, устремленные на него со всех сторон. Многие из них падали на крошечную алую фигурку, стоявшую рядом с ним.

Су Цинъюй была облачена в алое платье, оттенявшее ее кожу, которая казалась белее снега, однако от этого ее изящное личико выглядело еще более холодным.

С самого начала церемонии она поджала губы и не произнесла ни слова, глядя перед собой пустым взглядом, словно все окружающее шумное веселье ее вовсе не касалось, или так, будто она давно привыкла отгораживать себя от всего мира.

На душе у Ли Чжаояна тоже скребли кошки.

Если бы у него был выбор, он ни за что не пожелал бы стоять здесь и обручаться с этой девушкой, которой в будущем суждено было баламутить весь мир и которая питала к нему смертельную ненависть.

Воспользовавшись перерывом в церемонии, когда внимание толпы немного рассеялось, Ли Чжаоян незаметно подвинулся на полшага ближе.

— Прости.

Его приглушенный голос заставил ресницы Су Цинъюй, до этого застывшей подобно ледяной статуе, едва заметно дрогнуть.

Она бросила на него холодный взгляд исподлобья.

Ли Чжаоян горько улыбнулся:

— Я уже сказал отцу, что это не ты меня столкнула, я упал сам. Но… поздно, брачное свидетельство семьи Су уже в пути.

Су Цинъюй молчала, спрятав маленькие ручки в широких рукавах, и движений было не разглядеть.

Долгое время она хранила молчание, но наконец заговорила. Ее звонкий голос веял холодом, смешанным с едва уловимым недоумением:

— Почему?

— Что почему?

— Ты, — Су Цинъюй наконец повернулась к нему, и ее взгляд, полный испытующего холода, впервые упал прямо на его лицо, — зачем ты сам прыгнул вниз?

— Эм… — Ли Чжаоян на мгновение лишился дар речи.

Не скажешь же ей, что прежний владелец тела был не в своем уме?

Однако, если это поможет выжить…

Он уже собрался заговорить, но, заметив, как взгляд Су Цинъюй становится все холоднее, внезапно внутренне подобрался.

Вспыхнув в голове словно искра от кремня, мысль подсказала ему сменить план.

Перед лицом столь проницательной девушки, как Су Цинъюй, ложь приведет лишь к еще большей ненависти.

Лишь искренность — пусть даже частичная искренность — могла подарить ему хоть шанс на выживание.

Он внезапно тяжело вздохнул, и его голос заметно погрустнел:

— Потому что я завидую тебе.

Су Цинъюй явно замерла и ошеломленно уставилась на него, словно не ожидая, что молодой господин семьи Ли, сын Ли Чунлоу, способен произнести подобное.

Ли Чжаоян воспользовался моментом, чтобы продолжить «исповедь», своевременно придав голосу нотку одиночества:

— Мой талант к культивации… очень слаб. Люди на словах уважают меня за то, что я законнорожденный сын, но что они думают за спиной — мне неведомо. Однако после твоего появления в семье Ли все только и делают, что восхваляют тебя, говорят, что твой талант несравненен, а облик достоин Небесного Человека…

Он опустил глаза:

— Все их взгляды обращены на тебя. Так что я прыгнул лишь для того, чтобы… привлечь к себе хоть немного внимания. Прости, я не думал, что доставлю тебе столько хлопот.

Это была ложь.

Ли Чжаоян в оригинальном романе был избалован родителями до предела и слыл настоящим бунтарем в семье Ли, да и кто бы посмел судачить о нем за спиной? Стоило кому-то бросить на него недостаточно уважительный взгляд, как та пара чересчур любящих родителей могла в мгновение ока превратить смельчака в лепешку.

Разве он знал хоть что-то о «пренебрежении»?

Тем не менее, Су Цинъюй, судя по всему, совершенно не знала об истинном положении дел Ли Чжаояна в поместье. Ее взгляд слегка изменился, словно она заново оценивала этого внезапно ставшего столь «хрупким» жениха.

Увидев, что первоначальная цель достигнута, Ли Чжаоян поспешил ковать железо пока горячо и сделал самое главное обещание:

— Так что можешь не волноваться, нынешняя помолвка — лишь временная мера. Если в будущем ты захочешь расторгнуть брак, я непременно во всем помогу и ни за что не стану чинить препятствий. Это мое обещание тебе, Су Цинъюй, данное с глазу на глаз. Оно будет действовать всю жизнь.

Су Цинъюй снова умолкла.

Полуденное солнце вытягивало их тени, сплетая их вместе, а затем вновь разделяя.

Долгое время спустя она наконец легонько подняла взгляд на Ли Чжаояна, ее тонкие губы приоткрылись, и с них слетело всего одно четкое слово:

— Хорошо.

Несколько дней суеты в резиденции семьи Ли наконец стихли с наступлением ночи.

Гости разошлись, и у главного зала остались лишь редкие слуги, убирающие последствия пиршества.

Су Цинъюй в одиночестве стояла под галереей, ее маленькая фигурка казалась неестественно вытянутой, а выражение лица в сгущающихся сумерках было скрыто печатью неразгаданности.

Ли Чжаоян, поначалу стоявший рядом и недоумевающий, почему она не уехала вместе сородичами, вдруг живо припомнил сюжет романа.

Точно! Согласно воспоминаниям Су Цинъюй, после помолвки семья Су вольно или невольно попросту «забыла» ее в семье Ли!

Мало того, в течение следующего года прежний владелец тела подвергал ее всяческим издевательствам: урезал порции еды, морил голодом по три дня, после чего швырял объедки собакам и заставлял бороться с ними за пищу…

Эти мучения продолжались вплоть до того момента, пока год спустя случайно не пропал святой сын семьи Су, и девушку не забрали обратно.

И этот полный унижений год несомненно оставил глубочайшую рану в ее сердце.

Прежний владелец тела, ты просто заслуживаешь смерти… Как у тебя поднялась рука мучить столь очаровательную маленькую лоли?

Но погоди-ка…

Уголки губ Ли Чжаояна едва заметно изогнулись.

То были грехи прежнего хозяина, какое отношение они имели к нему, попаданцу?

Более того, возможно… это был шанс.

Если удастся провести этот год в хороших с ней отношениях, то даже если в будущем дело дойдет до смертельной вражды, учитывая положение Су Цинъюй в гареме будущей главной героини, ради старой дружбы она вполне может пощадить его жизнь.

Придя к такому выводу, Ли Чжаоян тут же громко произнес:

— Управляющий Ван.

Управляющий Ван Цюань быстрыми шагами подошел ближе.

— Раз уж госпожа Су обручилась со мной, она отныне — будущая молодая госпожа семьи Ли. С сегодняшнего дня все положенные ей в поместье расходы и содержание должны соответствовать моим собственным нормам, и не смейте проявлять ни малейшей небрежности.

Ван Цюань остолбенел, но тут же низко поклонился в знак согласия:

— Слушаюсь.

Ли Чжаоян, словно что-то вспомнив, добавил:

— Да, и еще. Приведите в порядок Усадьбу Слушающих Волны на востоке, пусть госпожа Су поселится там.

— Молодой господин! — лицо Вана исказилось от изумления. — Но… но ведь это ваша любимая усадьба, куда даже слугам вход заказан…

Этой реакции он и добивался, мысленно похвалил себя Ли Чжаоян.

Усадьба Слушающих Волны стояла у воды, отличаясь тишиной и изысканностью, и действительно была самым дорогим сердцу прежнего владельца уединенным уголком.

В нескольких шагах от них Су Цинъюй неизвестно когда повернулась под галереей и тихо стояла там.

Услышав слова управляющего, ее длинные ресницы легонько дрогнули, и она опустила глаза, пряча все эмоции на дне зрачков.

Сгущающиеся сумерки окутали все вокруг, скрывая выражения лиц.

Ли Чжаоян небрежно взмахнул рукой, непринужденно бросив:

— Раз уж там будет жить госпожа Су, просто выполните приказание.

С этими словами, словно не замечая взгляда Су Цинъюй, он развернулся и зашагал прочь.

Су Цинъюй продолжала стоять на прежнем месте, глядя вслед его торопливо удаляющейся фигуре.

Сумерки сплелись в ее глазах в глубокий, не имеющий дна омут.

http://bllate.org/book/19328/1890240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу