× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Кэ. — Омега, свернувшись калачиком под одеялом, услышал, как из-за спины донёсся тихий голос Хань Цзянцюэ. — Ты спишь?

Лёжа с закрытыми глазами, он помедлил, но так и не смог заставить себя оставить вопрос Хань Цзянцюэ без ответа, поэтому всё же тихо отозвался:

— Ещё нет.

Терпеть фиаско, притворяясь спящим, было, по правде говоря, немного стыдно. Прождав довольно долго, Вэнь Кэ так и не услышал от Хань Цзянцюэ продолжения, поэтому с неловкостью взял инициативу в свои руки:

— Что-то случилось?

— Я тут подумал… у тебя ведь скоро период течки?

Вэнь Кэ разом оцепенел. Омеги обычно не спешат делиться с кем попало информацией о своей течке, ведь для омеги это период крайне ослабленной силы воли. Стоит только какому-нибудь не заслуживающему доверия альфе узнать об этом, и могут произойти самые непредсказуемые вещи. Быть омегой — значит постоянно сталкиваться с минными полями в, казалось бы, спокойной жизни, и обязать себя усвоить множество негласных правил самозащиты.

Но Вэнь Кэ рос не как омега, и многие вещи он осознал слишком поздно. Лишь спустя довольно долгое время он пробормотал:

— Ты не забыл.

Он был уверен, что Хань Цзянцюэ ни за что на свете этого не вспомнит.

Память Хань Цзянцюэ всегда была на удивление плохой, и Вэнь Кэ привык к этому ещё в старшей школе. Иногда он думал: возможно, внутри Хань Цзянцюэ существует своя собственная маленькая вселенная, а на внешний мир ему попросту не хочется тратить душевные силы.

— Угу.

Хань Цзянцюэ снова надолго замолчал, а затем внезапно спросил:

— Вэнь Кэ, репродуктивная полость… она ведь здесь?

С этими словами он медленно опустил ладонь поверх одеяла на низ живота Вэнь Кэ. Тот на мгновение замялся, затем высунул руку из-под одеяла, накрыл ладонь Хань Цзянцюэ и, сдвинув её на несколько сантиметров вверх, тихо ответил:

— Вот здесь.

И хотя их разделяло толстое одеяло, Вэнь Кэ, казалось, всё равно чувствовал обжигающий жар ладони Хань Цзянцюэ.

— Здесь болит? — спросил Хань Цзянцюэ и, на секунду прервавшись, добавил: — Во время течки.

— Да.

Вэнь Кэ был слегка озадачен. Консультант клуба LM не мог не знать точного расположения репродуктивной полости, но тон Хань Цзянцюэ звучал предельно серьёзно. Ему оставалось лишь сделать паузу и продолжить:

— Во время течки… омега сильно нуждается в альфе. Если его нет рядом и омега долго не получает метку, внутри всё начинает очень сильно болеть. Но можно также сделать инъекцию супрессоров, тогда становится немного легче.

Услышав это, Хань Цзянцюэ вдруг потянул его за руку и перевернул запястьем вверх. В тусклом свете ночника несколько следов от уколов рядом с венами на его запястье выглядели довольно пугающе.

Железа Вэнь Кэ была класса Е. Из-за хрупкости репродуктивной полости его периоды течки были довольно затяжными, и он желал своего альфу куда сильнее, чем обычные омеги. Однако он никогда не получал того полноценного утешения, в котором нуждался. Во время последних нескольких течек дозы инъекций, которые он себе вводил, были настолько велики, что это граничило со злоупотреблением. Не будь ситуация таковой, операция по удалению метки не измучила бы его до такой степени.

Сгорая от стыда, Вэнь Кэ попытался спрятать руку обратно под одеяло, но Хань Цзянцюэ крепко её перехватил. Некоторое время они боролись, но в конце концов Вэнь Кэ сдался первым: он знал, что его физическая сила никогда не сравнится с силой альфы.

— Чжо Юань не обновлял твою метку? — спросил Хань Цзянцюэ, не выпуская его запястья.

От столь прямолинейного вопроса Вэнь Кэ едва не растерялся и подсознательно ответил:

— Он был очень занят.

Он вовсе не пытался снять с Чжо Юаня ответственность, просто в его природе было заложено нечто подобное — он крайне редко винил других. Он был словно кусок податливого теста, который жизнь постоянно мяла и раскатывала по своему усмотрению. Кто бы ни проехался по нему, вряд ли бы Вэнь Кэ кого-то ранил. В этом плане он уступал даже булыжнику на дороге.

— Вэнь Кэ. — Голос Хань Цзянцюэ звучал очень низко и глухо. Он чеканил каждое слово: — Тебе не следовало выходить замуж за Чжо Юаня.

Вэнь Кэ почувствовал, как где-то внутри его пронзила острая боль. Ему понадобились чуть ли не все силы, чтобы с трудом сохранить ровный тон:

— Хань Цзянцюэ, я не думаю, что нам нужно это обсуждать.

— Почему? — спросил Хань Цзянцюэ. — Раньше мы могли говорить о чём угодно.

— Потому что сейчас — не раньше. Мы изменились.

Вэнь Кэ резко повернул голову и, глядя на Хань Цзянцюэ, отчеканил каждое слово:

— Нет никакого «следовало» или «не следовало», всё это — лишь выбор. Мы оба выросли и стали взрослее. Ты не знаешь, какой была моя жизнь в течение этих десяти лет, и, конечно же, не поймёшь мой выбор. Точно так же, как и я… как и я не знаю, какой выбор делал ты всё это десятилетие. Но я не стану тебя расспрашивать и тем более не стану судить о том, правильно это было или нет, потому что это неуместно. Это — личные границы взрослых людей.

Выпалив всё это, Вэнь Кэ даже сам немного испугался. Он никогда прежде не говорил Хань Цзянцюэ резких слов: только что прозвучавшие фразы были сказаны с беспрецедентной для него строгостью. Если бы это был Хань Цзянцюэ времён старшей школы, он бы наверняка сразу разозлился. Вэнь Кэ помнил Хань Цзянцюэ того времени: от него всегда исходила какая-то яростная энергетика бунтующего подростка, он вспыхивал как спичка, но в то же время его было легко успокоить.

Однако сейчас Хань Цзянцюэ лишь молча смотрел на Вэнь Кэ. На таком близком расстоянии в его чёрных как смоль глазах невозможно было скрыть ни единой эмоции: в них лишь смутно мелькнула тень разочарования. Он не разозлился, только молча опустил взгляд. Длинные ресницы легли на веки, бережно пряча за собой все чувства. Прошло много времени, прежде чем Хань Цзянцюэ тихо произнёс:

— Ты можешь спрашивать.

Вэнь Кэ опешил:

— Что?

— Я сказал, что ты можешь спрашивать, — про мою жизнь за эти десять лет, про выбор, который я делал… Если об этом спросишь ты, я расскажу всё. — Сказав это, Хань Цзянцюэ снова поднял глаза на Вэнь Кэ: — Разве не это означает быть взрослым?

Вэнь Кэ лишился дара речи, внезапно почувствовав сильную пульсирующую боль в сердце. Всю свою юность, стоило ему лишь взглянуть в эти глаза, как он оказывался всецело очарован ими. Тогда он ещё не мог ясно объяснить, в чём именно заключалась магия Хань Цзянцюэ. Но, возможно, сейчас он наконец-то всё понял.

Во взгляде Хань Цзянцюэ таилась какая-то юношеская чистота и невинность новорождённого волчонка. Его глаза были чёрными, как ночная тьма, но в то же время прекрасными, как восходящее солнце. В те годы он не понимал, насколько это большая редкость, но сейчас, осознав это, он почувствовал, что его собственное отражение в этих глазах выглядит таким ничтожным, приземлённым и совершенно не заслуживающим внимания. Он изменился, но Хань Цзянцюэ остался прежним. От этого факта ему стало так горько, что он едва не расплакался. На самом деле он ведь тоже этого не хотел.

— Хань Цзянцюэ, я хочу спать, — очень тихо прошептал Вэнь Кэ, сворачиваясь клубочком.

— Хорошо. — Хань Цзянцюэ отпустил руку Вэнь Кэ и обнял его прямо поверх одеяла.

Насыщенный аромат ви́ски окутал Вэнь Кэ. Феромоны альфы S-класса действительно могли подарить омеге то невероятное чувство комфорта и безопасности, какое только можно себе представить. Ви́ски… Запах феромонов Хань Цзянцюэ стал более зрелым. Раньше он пах иначе: более юношески, более первозданно. Словно напиток, который ещё не прошёл процесс ферментации и брожения. Словно… пшеница.

Он вспомнил уроки физиологии, где учитель говорил, что омега может по-настоящему почувствовать и осознать всю прелесть феромонов альфы только после своей дифференциации. В то время все омеги из соседнего класса были влюблены в Хань Цзянцюэ, и Вэнь Кэ часто казалось, что они немного преувеличивают. Но однажды настал тот день, когда он и сам внезапно почувствовал запах Хань Цзянцюэ.

Вэнь Кэ крепко зажмурился: находясь на грани сна и яви, ему показалось, будто он снова вернулся в свой выпускной год в старшей школе. Он не мог вспомнить, какой именно это был день, помнил лишь, как в лицо дул душный летний ветер. Они с Хань Цзянцюэ лежали на беговой дорожке школьного стадиона, как вдруг… Казалось, будто в его теле, помимо пяти привычных чувств, зародилось ещё одно — совершенно новое, кардинально иное восприятие. В воздухе витал насыщенный, свежий аромат пшеницы, который с силой ударил ему в нос.

Лёжа с закрытыми глазами, Вэнь Кэ словно воочию видел, как лежит посреди золотистого пшеничного поля, он даже чувствовал шуршание волнующегося на ветру моря колосьев. Поведя носом в поисках источника этого аромата, он вдруг уткнулся прямо в грудь Хань Цзянцюэ. И когда он поднял голову, то почти услышал, как гулко бьётся его собственное сердце. Его охватила абсолютная паника, но в то мгновение он ещё не понимал почему.

С того самого дня всё его тело начало претерпевать совершенно неожиданные изменения. Задняя часть шеи время от времени наливалась тяжестью и напряжением, а в животе то и дело возникали спазмы, не отпускавшие его по полдня. Помимо этого, и с ним самим стало твориться что-то неладное.

Ему хотелось липнуть к Хань Цзянцюэ двадцать четыре часа в сутки. Этот сладковатый, манящий аромат пшеницы, казалось, ежесекундно будоражил все его чувства. Да и обычные классы, состоявшие из альф и бет, внезапно стали доставлять ему дискомфорт: он чутко улавливал самые разные запахи, исходящие от его одноклассников-альф — это была резкая, бьющая по ноздрям мешанина, а некоторые ароматы и вовсе вызывали у него чувство удушья и угнетения. Вскоре он осознал одну пугающую вещь: вполне возможно, он вовсе не бета. Это до смерти его напугало.

Мир в семнадцать-восемнадцать лет — удивительная штука. Он может быть безгранично огромным, но в то же время донельзя крошечным. Настолько, что, кажется, сорви всего один цветок, выдерни хоть одну травинку — и весь этот мир рухнет.

Пока ничего ещё не было ясно окончательно, единственным человеком, которому он открылся, стал Хань Цзянцюэ. Двое на тот момент ещё несовершеннолетних юношей тайком сбежали с уроков, чтобы поехать в больницу на обследование.

Во время ожидания в больничном коридоре Вэнь Кэ вдруг набрался смелости и взял Хань Цзянцюэ за руку. Три года он хвостиком ходил за Хань Цзянцюэ, слонялся за ним по всем улицам и переулкам, сидел рядом с ним за учебниками, и даже однажды попал под кулаки хулиганов, защищая его. Ради Хань Цзянцюэ он был готов на всё. Однако множество юношеских переживаний так никогда и не были озвучены вслух. Вся эта подростковая неопределённость — лишь иллюзия; просто в те годы ты ещё не в силах расшифровать голос собственного сердца.

Но сидя в том мрачном, длинном коридоре, пропахшем едким запахом дезинфицирующих средств, он, словно стоя на краю пропасти, внезапно ощутил прилив смелости: прекрасно зная, насколько сильно Хань Цзянцюэ ненавидел омег, он всё равно протянул руку. Это было его признание — как последняя надежда, обретенная в безвыходном положении: буду ли я бетой, или окажусь омегой… Стоя на перекрёстке судьбы, я хочу держать тебя за руку и никогда не отпускать.

Вспоминая этот момент, даже сегодня он ощущал ту потрясающую, ошеломляющую решимость.

Много лет спустя он случайно посмотрел фильм «Великий мастер». Когда господин Ип произнёс: «Если бы у жизни были времена года, то до сорока лет у меня была сплошная весна», Вэнь Кэ, лёжа в темноте, вдруг проронил слезу. Если бы у жизни были времена года… Знойное лето его юности незаметно подошло к концу именно тогда, когда они взялись за руки. С тех пор жизнь стала суровой, и каждый её год превратился в ледяную зиму.

 

http://bllate.org/book/19327/2039369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Last Love / Та самая любовь / Глава 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода