Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 39

— Больше… ничего нет.

Лисела больше не буянила.

Она лишь тихо сидела на полу, а ее глаза казались пугающе пустыми. Растрепанные пряди волос спадали на лицо, закрывая его наполовину, делая ее трагически прекрасной и хрупкой.

— Почему… почему ты не даешь мне выпить…

Ее голос становился все тише, каждое слово словно с трудом выдавливалось из груди, а кончик фразы неконтролируемо дрожал.

— Подойдет любое лекарство, любое — лишь бы эта боль прекратилась…

— Я больше не могу это терпеть.

Голос становился все тише, пока последняя фраза не прозвучала едва слышно, словно шепот, но каждое слово было пропитано отчаянием и готовыми сорваться слезами.

Се Му отчетливо увидел, как под ее невероятно красивыми глазами мелькнул едва заметный влажный след.

— Лисела…

Он приоткрыл рот, но в горле будто застрял какой-то ком.

Он хотел протянуть руку и похлопать ее по плечу, но рука, поднявшись на полпути, так и застыла в воздухе.

Лишь в этот момент он вдруг осознал, каким же самоуверенным все это время был.

Свирепая и надменная, но при этом бесконечно переживающая за тех, кто рядом; холодная снаружи, но горячая внутри, способная ревновать его; упрямая, когда ее разоблачали, опечаленная, когда ее не понимали, и не умеющая скрыть радость при виде подарков —

Он думал, что уже насквозь видит ее, что уже почти приручил эту своенравную Кровавого Демона… но когда она действительно сбросила все свои твердые доспехи и предстала перед ним в самой уязвимой форме, он не смог вымолвить и пары толковых слов.

Он ничего не знал о прошлом Лиселы, ничего не знал о ее печати.

Что именно она потеряла, чего она боится и чем дорожит — он не знал абсолютно ничего.

Он даже не мог с уверенностью сказать, какая из них была настоящей: та ли ледяная Лисела, что окружала его каждый день, или эта пьяная, хрупкая и беспомощная Лисела перед его глазами.

Се Му опустил голову, не в силах разобрать, чего в нем больше — чувства стыда или раскаяния.

Боковым зрением он заметил, что Чжи Цзы уже незаметно присела рядом с Лиселой. Она бережно вытирала пролившееся на пол лекарство.

Когда он снова поднял голову, Лисела так же тихо сидела на полу, снова заснув.

— Чжи Цзы, похоже, она действительно пьяна… давай отнесем ее в комнату.

Чжи Цзы кивнула, ничего не ответив.

Ее взгляд по-прежнему не отрывался от Лиселы.

Лисела оказалась очень легкой: взяв ее с двух сторон под руки, они без особого труда довели ее до коридора второго этажа.

Но тут Се Му столкнулся с затруднением: в прошлый раз он вошел в главную спальню с личного разрешения Лиселы, и Чжи Цзы могла это подтвердить, так что даже если бы та потом вспомнила, предъявлять претензии было бы не за что.

На этот раз все было иначе — Лисела спала, и никто не давал ему позволения снова переступить порог той двери.

Немного подумав, он перевел взгляд на Чжи Цзы.

— Отнеси ее в мою комнату.

— А?

Зрачки Чжи Цзы резко расширились, она вздрогим всем телом, словно испуганный котенок — будь у нее шерсть, сейчас она наверняка встала бы дыбом.

— П-почему?

В память лавиной хлынули те неловкие воспоминания о подслушанном разговоре, и ее щеки с видимой скоростью залились краской.

— Не нервничай, не нервничай.

Стоило Се Му увидеть ее выражение лица, как он сразу понял, что девчонка не то подумала, и торопливо пояснил:

— Лисела так напилась, что оставлять ее спать одну я не решаюсь. У нас нет права входить в ее главную спальню — ты сама это знаешь. А твоя кровать на чердаке слишком мала, вдвоем мы там не умеем.

Так что тебе придется немного потесниться и поспать с ней в моей комнате, так будет легче присмотреть за ней ночью.

Ну а я перекантуюсь на твоей кровати — впрочем, если ты против, я могу поспать внизу на диване.

Чжи Цзы тут же с облегчением выдохнула и поспешно замахала руками:

— Ничего страшного, пусть Се Му поспит на моей кровати, я не против.

Она немного помолчала, подняла голову, и ее глаза глядели серьезно и чисто.

— М-м… я постараюсь хорошенько позаботиться о сестричке Лиселе. Не волнуйся!

Глядя на послушную и разумную девушку перед собой, Се Му почувствовал, как у него на душе отлегло.

Вдвоем они отнесли Лиселу на кровать Се Му.

Она была пьяна в стельку и продолжала бессвязно бормотать что-то невнятное, а невысохшие слезы на ее щеках слабо блестели в свете свечей.

— Когда я выйду, помоги ей переодеть пижаму — спать в верхней одежде все равно неудобно.

Если ночью ее начнет тошнить или случится что-то неладное, сразу иди на чердак и зови меня.

В общем, этой ночью Лисела на тебя рассчитывает.

— Задание будет выполнено!

Чжи Цзы гордо задрала голову и захлопала своими большими глазами, в которых так и читалось: верь мне.

Уголки губ Се Му слегка приподнялись, и он машинально протянул руку, чтобы ущипнуть ее за щеку, мня белую и мягкую кожу в самые разные забавные формы.

— Ну тогда ты потрудишься на славу, малышка. Завтра я тебя как следует побалую, заказывай всё, что захочешь съесть.

— Хорошо!

Чжи Цзы ни капли не возражала против того, что ее щеку используют как игрушку-антистресс, и лишь одарила его в ответ сладкой улыбкой.

Одолеваемый накопившейся усталостью, Се Му медленно затворил дверь чердачной комнаты.

Ленивый зажигать подсвечник, он рухнул прямо на кровать.

В нос ударил аромат мыльного дерева, смешанный с легкими нотками молока и запахом неведомых полевых цветов, — это был неповторимый аромат Чжи Цзы, ненавязчивый и нежный, тихо укутывающий с головой.

Хотя за этот день произошло слишком многое и в голове вихрем бушевали мысли, под натиском этого сладкого и чистого аромата он очень быстро провалился в сон.

Серо-фиолетовое небо, бескрайняя гладь тихой воды, белые вороны. То самое раскидистое дерево сакуры вновь возникло перед ним.

— Слава Демонов соткана ею; будущее Демонов продлевается благодаря ей.

— Распри Демонов рождаются вслед за ней; гибель Демонов нисходит с ее приходом…

Обрывки пурпурных доспехов, обагренное кровью копье, развевающиеся на ветру белые одежды.

Под деревом сакуры тот трагически прекрасный силуэт нараспев произносил фразы, смысл которых он не мог разобрать, а голос звучал торжественно и чужой далью.

Знакомый сон вновь повторился перед глазами Се Му.

— Это ты, Камирелла?

— позвал он силуэт.

— Се Му.

Ее голос остался абсолютно бесстрастным.

— Возможно, изначально это не имело к тебе никакого отношения — но раз ты Служитель Богов Бога Демонов, в конце концов, тебе и нести эту миссию.

— Что такое это «оно»? И что за миссия? О чем ты вообще говоришь?

Се Му озадаченно почесал в затылке.

— Вернись в ту комнату. Тот черный ларец, тот черный ковер — в них кроются все ответы, которые ты ищешь.

— Ту комнату? Ты хочешь сказать, главную спальню Лиселы?

Ты предлагаешь мне снова вломиться в ее покои…

Не успел он договорить, как все вокруг начало трескаться и рушиться.

Тихая вода разбилась вдребезги, сакура превратилась в пыль, а тот силуэт таял дюйм за дюймом, точно так же, как и в прошлый раз.

— Постой, Камирелла! Что в том ларце? Что не так с этим ковром? Эй…

Не дождавшись ответа, недавний сон растаял без следа.

Когда он снова открыл глаза, в поле зрения остался лишь низкий потолок чердака да холодный лунный свет, струящийся из узкого окна.

Он лежал на кровати Чжи Цзы, а в носу все еще витал едва уловимый аромат мыльного дерева.

Каждое слово из сна четко, буква в букву, отпечаталось в его памяти.

Уставившись в потолок, он снова и снова прокручивал в голове слова Камиреллы.

Какие секреты таили в себе та шкатулка и тот ковер? И не были ли они ключом к разгадке происхождения Лиселы?

Внизу царила абсолютная тишина. Се Му прислушался на мгновение — до ушей доносился лишь редкий шорох ветра, скользящего по подоконнику.

Интересно, не станет ли Лиселе плохо от такого количества выпитого…

В общем, хочет она того или нет, а в ту комнату ему придется зайти еще раз.

http://bllate.org/book/19325/1890144