Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 38

Се Му сжал в руке флакон с лекарством и почти вприпрыжку вбежал обратно в просторный холл первого этажа. По пути он не забывал то и дело проверять, не перекосился ли воротник и не растрепались ли волосы — на его лбу не хватало разве что большой вывески с надписью: На воре и шапка горит.

— Я принес лекарство.

Он бросил флакон на стол и тут же стремительно отдернул руку, словно желая отмежеваться от него.

— Се Му, почему ты весь в поте?

Чжи Цзы склонила голову набок и почесала кончик хвоста.

— Ни... ничего! Просто бежал слишком быстро по дороге, вот и вспотел...

Его взгляд не задержался на Чжи Цзы, а скользнул дальше, устремившись прямо на сидевшую рядом с ней фигуру. Лисела неподвижно уткнулась лицом в сгиб локтя, раскинувшись на обеденном столе, а в одной ее руке еще слабо зажимался наполовину опустошенный бокал красного вина.

Дыхание было ровным, ресницы безвольно опущены — очевидно, она уже напилась до бесчувствия.

Только тогда Се Му тяжело и шумно выдохнул, поднял руку, чтобы смахнуть с лба мелкие капельки пота, и его замершее в груди сердце наконец-то опустилось на место.

— Чжи Цзы, давай я помогу тебе смазать рану.

— Хорошо.

Девушка послушно кивнула.

Се Му поднялся на ноги, обошел Чжи Цзы сзади и сначала с минуту рассматривал ее новый высокий хвост — хотя Лисела и напилась, волосы она заплела безупречно, придраться было не к чему. Лишь после этого он откупорил флакон с лекарством.

— Чуть-чуть приподними голову.

Он сначала выдавил немного целебной жидкости себе на ладонь, а затем осторожно приложил руку к синяку на ключице Чжи Цзы.

В тот момент, когда его ладонь соприкоснулась с кожей, Чжи Цзы сперва ощутила прохладу лекарства, затем легкое покалывание в месте ушиба и, наконец, тепло руки Се Му.

Девушка тихонько вскрикнула от боли, после чего ее щеки безо всякой на то причины начали гореть, а белая кожа на глазах покраснела, уподобившись спелому яблоку.

— Больно? Прости-прости, я не слишком хорошо контролирую силу... Хочешь делать сама?

Се Му решил, что надавил слишком сильно, и тут же смягчил движения в несколько раз.

— Н-нет. Руки Се Му... очень приятные, продолжай.

Чжи Цзы машинально втянула голову в плечи, слегка закусила губок и украдкой покосилась на руку, лежащую у нее на ключице, страшно боясь, что он и впрямь ее уберет.

Лишенная защиты в виде челки, каждая малейшая перемена на ее лице предстала перед Се Му как на ладони. От этого ему самому стало как-то неловко — как-никак, речь шла о ключице, а чуть ниже начиналось самое восхождение...

Маленький холмик — тоже гора.

Пусть его рука уже бесчисленное количество раз терлась о нее в те моменты, когда Чжи Цзы использовала его плечо вместо подушки, в трезвом состоянии все ощущалось совершенно иначе.

Лисела, всю славу доброй героини ты забрала себе, а теперь вырубилась от алкоголя и заставила меня мазать ей раны — это по-твоему что значит?

Мысленно ворча, он одновременно с этим с каменным лицом отвернулся в сторону, изо всех сил уговаривая себя, будто он всего лишь обмывает кусок сырого мяса — кусок сырого мяса, который умеет краснеть.

В тот самый момент, когда юноша и девушка были всецело поглощены собственными мыслями, чья-то холодная рука внезапно вцепилась в свободную руку Се Му.

— Я... я тоже хочу... и мне намажь...

Лисела, которая секунду назад спала мертвецким сном, резко вскинула голову. Ее затуманенные сонные глаза были полуоткрыты, растрепанные волосы лезли на лицо, делая ее похожей на только что обращенного зомби.

Ее голос звучал хрипло, слова сливались в одну сплошную кашу, но в них едва уловимо слышались нотки плача — у кого-то другого это не вызвало бы вопросов, однако из уст Лиселы подобное звучало так, будто она откровенно капризничает.

— А?

Се Му и Чжи Цзы одновременно остолбенели.

— Ты же даже не ранена, что тебе мазать?

Он попытался воспользоваться моментом и выдернуть руку, но пальцы Лиселы, напротив, сжались еще сильнее, причиняя его предплечью острую боль.

— Мне все равно! Намажь мне!

Лисела дергала его за руку из стороны в сторону, словно раскачивая беззвучный колокольчик.

Чжи Цзы переглянулась с Се Му, пытаясь найти ответ на его лице — и обнаружила лишь точно такое же лицо, сплошь усыпанное вопросительными знаками.

— Чжи Цзы, сколько она вообще выпила перед этим?

— Наверное... примерно три-четыре бокала? Сестрица Лисела все уговаривала меня выпить, и каждый раз после этого осушала по бокалу сама... и не успело пройти и минуты, как она отключилась.

— Три-четыре бокала?! Да до того, как я ушел, она уже уговорила штук пять, не меньше!

— Т-тогда... тогда получается восемь?

Чжи Цзы опустила голову и принялась загибать пальцы, подсчитывая в уме, а когда снова подняла взгляд, выражение ее лица успело смениться с растерянного на суеверный ужас.

Восемь бокалов!

Да это же ее личная недельная норма.

Се Му снова повернул голову к Лиселе, и прежнее остолбенение в его глазах окончательно сменилось паникой.

— Лисела, ты... ты в пор...

Не успел он договорить, как Лисела внезапно отпустила его руку, обеими руками бросилась к столу, где стоял откупоренный флакон с целебной жидкостью, и без лишних слов поднесла его к самому рту.

— С какой стати ей, а не мне? Сама выпью!

— Прекрати!

Се Му уже забыл про рану Чжи Цзы, он буквально рыбкой бросился вперед и в самую последнюю секунду, перед тем как светло-голубая жидкость должна была хлынуть ей в горло, намертво вцепился в корпус флакона.

— Эй, старшая сестрица, это же для наружного применения, ее нельзя пить!

— Мне плевать!

Лисела затрясла головой, словно китайский бубенчик, но пальцев с флакона не разжала. Так они вдвоем, вцепившись в одну бутылочку, и затеяли перетягивание каната.

— Лисела! Хозяйка! Госпожа!

Отпустишь ты ее или нет? Умоляю тебя, эту штуку точно нельзя пить!

— Не хочу, не хочу, не хочу!

Даже будучи пьяной в стельку, сила Лиселы ничуть не уступала силе Се Му, и горлышко бутылки еще несколько раз едва не коснулось ее губ.

Чжи Цзы металась рядом ни жива ни мертва, размахивая в воздухе ручонками, точь-в-точь как перепуганный воробей.

— Чжи Цзы, чего стоишь столбом, помогай давай!

— Ой-ой-ой, хорошо!

Услышав оклик Се Му, Чжи Цзы опомнилась, бросилась вперед и влилась в ряды борцов за флакон. С ее приходом Се Му наконец получил небольшое преимущество.

Поняв, что силой флакон не отнять, Лисела решила пойти ва-банк — она резко вскочила на ноги и изо всех сил дернула на себя.

Ни Се Му, ни Чжи Цзы никак не ожидали от нее такого маневра, и оба разом потеряли равновесие, выпустив флакон из рук. Стоило сопротивлению исчезнуть, как Лисела опрокинулась назад вместе со всем своим весом.

— Осторожно!

Се Му подпрыгнул на месте, пытаясь схватить ее за руку — его кончики пальцев лишь мазнули по ее рукаву, но удержать не смогли.

Лисела со всего маху грохнулась на пол, флакончик с лекарством вылетел из рук, звонко ударился о доски пола и разбрызгал вокруг лужицу светло-голубых капель.

Она не обратила никакого внимания на боль в ушипленном месте, а лишь застыла, растерянно глядя на эту мерцающую синеву. Ее протянутая рука так и замерла на весу, пальцы чуть растопырились, будто она пыталась ухватиться за что-то невесомое.

Губы шевельнулись и тут же плотно сжались.

Затем она опустила голову, уставилась на собственные пустые ладони, и ее голос внезапно стал тихим.

— ...Больше нет.

http://bllate.org/book/19325/1890143