Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 24

Глядя на свалившуюся у него под рукой горку одежды и слегка уставшую девушку перед ним, Се Му неловко почесал в затылке.

Он бы с радостью скупил все эти наряды разом, вот только в кармане не хватало денег...

Это был первый раз, когда Се Му так сильно завидовал богачам.

— Эм, давай, пожалуй, на этом остановимбор... Мы и правда примерили маловато, хах.

После ожесточенной внутренней борьбы он наконец выбрал для Чжи Цзы платье в стиле ретро-лолита:

Контрастное черно-бело-серое сочетание, открытые плечи с прямой линией декольте и серые полупрозрачные рукава-наплечники. Под V-образным вырезом скрывалась черная шелковая комбинация, а края ворота были украшены россыпью звездных узоров. На абсолютно черной юбке красовались изящные металлические подвески, а по низу шла вышитая полоса светло-серго узора.

Платье идеально подчеркивало ее природное девичье очарование, добавляя во внешний вид едва уловимый, неуловимый оттенок меланхолии.

Когда Се Му впервые увидел Чжи Цзы в этом платьице, он замер на добрых несколько секунд — неужели это и правда та самая девчонка, что ходила в грубых одеждах из мешковины?!

Но больше всего его взгляд приковывали те неизъяснимая элегантность и благородство, что излучала Чжи Цзы в этом наряде.

В отличие от наигранного лоска, это благородство было лишено всякой фальши и дано от рождения...

Казалось, она изначально должна была быть юной госпожой из благородного семейства.

Это ощущение едва угадывалось и тогда, когда она носила мешковину, но стоило ей облачиться в изысканное платье, как прятать его стало уже невозможно.

Это платье стоило сорок серебряных монет.

Се Му изначально собирался прихватить еще одно, за двадцать серебряных — раз уж подвернулась Лисела в качестве постоянного спонсора, ему все равно не было нужды копить деньги, так почему бы не потратить их все на Чжи Цзы.

Но покладистая обычно Чжи Цзы на этот раз уперлась и наотрез отказалась:

В глубине души она считала, что Се Му и так сделал для нее слишком много, к тому же она знала, что у него на руках всего шестьдесят серебряных монет.

Поэтому она ни в какую не соглашалась позволить ему спустить все двадцать серебряных на одежду для нее самой.

Девушка крепко сжала губы, упрямо вскинула подбородок, а ее круглые глаза свирепо смотрели на него...

Се Му впервые видел Чжи Цзы с такой упрямой стороны.

Покинув магазин одежды, Се Му поднял голову и окинул взглядом небо: было еще рано.

— Лисела просила вернуться до сумерек.

Время еще есть... Как насчет того, чтобы погулять дальше?

Чжи Цзы не возражала и послушно кивнула.

Се Му хотел зайти в магазин аксессуаров через дорогу — раз уж они с таким трудом купили Чжи Цзы приличную одежду, уходить без украшений казалось упущением.

Но в итоге Чжи Цзы отреагировала так, будто ей грозила смертельная опасность. Едва отговорив Се Му от покупки второго платья, она теперь столкнулась с перспективой выбора украшений для себя.

В отчаянии Чжи Цзы схватила его за рукав и принялась капризничать:

— Се Му, давай просто погуляем... Ничего не будем покупать, ладно? Пожалуйста...

Говоря это, она вцепилась ему в руку и принялась раскачиваться из стороны в сторону.

Она и не подозревала, что этот ее случайный простейший удар нанес Се Му сокрушительный критический урон:

Глядя на это безобидное личико, Се Му мысленно полностью отключился — а когда пришел в себя, его руки уже вовсю тискали ее щечки.

На белой коже мгновенно выступили два слабых красных следа.

— Ладно-ладно, в магазин аксессуаров не пойдем.

Хм... Вон там есть кузница, давай заглянем туда.

— Угу!

Чжи Цзы ни капли не смутило то, что он только что мял ей щеки; напротив, она привычным движением ухватила Се Му за подол и радостно поплелась за ним к кузнице, стоявшей по диагонали впереди.

Называясь кузницей, это заведение по большей части совмещало в себе и лавку оружия.

Там было полно доспехов, луков, щитов, мечей, копий, топоров и алебард, а некоторые кузнецы даже приторговывали магической утварью вроде посохов, свитков и зелий.

Конечно же, самым главным товаром неизменно оставались мечи.

Се Му взял в руки искусно сделанный полуторный меч и внимательно осмотрел его:

Новехонькое лезвие, остро заточенная кромка, на рукояти из цельного дерева не было никаких лишних изысков или узоров — сдержанно и солидно.

Честно говоря, в его глазах этот меч не был чем-то выдающимся — его отец Аланд и сам был деревенским кузнецом в деревне Кажа и помимо сельскохозяйственных орудий время от времени ковал оружие.

На гарде каждого созданного им меча он обязательно выбивал едва заметную буковку А в качестве своеобразного фирменного знака подлинности.

Се Му с детства рос на глазах у отца, наблюдая за ковкой, и кое-что смыслил в качестве клинков.

Что же до меча перед ним, то он, разумеется, сильно уступал мастерству Аланда.

Но беда была в том, что Се Му, уже достигший начальной ступени ранга C, не имел при себе даже собственного личного меча.

Поэтому, когда он увидел этот вполне прилично сделанный железный меч, сердце его действительно дрогнуло — пока он не скосил глаза на ценник рядом: одна золотая монета.

Мысль тут же испарилась.

— Молодой человек, этот меч выкован всего пару дней назад, настоящая работа мастера.

Стоило ему только переступить порог, как хозяин тут же зорко приметил парня — судя по тому, как тот двумя руками держал меч и разглядывал лезвие сбоку, владелец лавки сразу понял: этот юнец далеко не профан.

Решив, что к нему пожаловал крупный клиент, он тут же с готовностью расплылся в улыбке:

— Могу рассказать о нем во всех подробностях... Если надумаете брать всерьез, сделаю скидку.

Услышав это, Се Му молча водрузил меч на место и беспомощно развел руками:

— Дядька, у меня нет денег. Я так, просто смотрю, не буду утруждать.

— Смотрите сколько душе угодно! Если нужны вещи подешевле, у меня и такие найдутся.

Се Му принялся самостоятельно бродить по крошечной лавке размером всего в десяток с небольшим квадратных метров.

А то, с каким тоскливым вожделением он только что смотрел на этот железный меч, не укрылось от глаз Чжи Цзы.

Она украдкой дернула Се Му за рукав, подняла голову, изо всех сил стараясь не отводить взгляд:

— Се Му! Вот разбогатею — обязательно подарю тебе меч!

Она в кои-веки не опустила голову сразу после этих слов, хотя кончики ее ушей заметно покраснели.

Сделав паузу, она добавила уже тише:

— Только... даже не знаю, сколько мне придется этого ждать.

Глядя на эту хвастливую девушку с безумно решительным выражением в глазах, Се Му не удержался от улыбки.

Он протянул правую руку и легонько щелкнул ее по носу, одновременно сердясь и умиляясь:

— Мелюзга, ты бы сначала лучше сообразила, как набрать на квартплату Лиселе.

И как назло, хоть Чжи Цзы была даже немного старше Се Му, в их общении она вечно походила на ребенка, разговаривающего со взрослым.

Сам Се Му даже не заметил, как незаметно для себя примерил на себя роль опекуна Чжи Цзы.

Покинув кузницу, они еще какое-то время неторопливо погуляли по рынку.

Пока солнце у самого горизонта не начало клониться к западу, предвещая скорый вечер.

Чжи Цзы по-прежнему семенила следом за Се Му, а в руках у самого Се Му появился подарочный сверток, перевязанный фиолетовой лентой — внутри лежал пирожное, купленное им для Лиселы.

Хотя Лисела никогда не распространялась об этом вслух, Се Му прекрасно знал, что она страшная сладкоежка.

Он и Чжи Цзы питались и жили у нее на всем готовом, и Се Му чувствовал себя перед ней неловко, не говоря уже о том, что сегодня она еще и проявила великодушие, одолжив им своего любимого скакуна.

Он все ломал голову над тем, что бы такого преподнести Лиселе — одежда вряд ли пришлась бы ей по вкусу, а на украшения или оружие у него банально не хватало средств. Взвесив все за и против, он решил остановиться на пирожном.

Се Му обернулся к шедшей позади Чжи Цзы.

— Время уже позднее, давай поворачивать назад, а то эта девчонка Лисела опять разозлится.

— Угу-угу.

Они двинулись в обратный путь той же дорогой, направляясь к перекрестку, где был привязан конь.

http://bllate.org/book/19325/1890129