Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 23

В городе не очень удобно ездить верхом, поэтому Се Му просто взял коня за уздечку, другой рукой за руку потянул Чжи Цзы и направился прямиком в центр города Багри.

— Чжи Цзы, какую одежду ты обычно носишь?

— Эм… Платья, наверное.

Чжи Цзы ответила очень коротко, но в её тоне прозвучала едва уловимая нерешительность — не так отвечают, вспоминая грубую холщовую одежду, а скорее так, будто вспоминают что-то, чего уже давно не видели.

Се Му взглянул на неё, но расспрашивать не стал.

Помолчав немного, он осторожно заговорил:

— Ты ещё помнишь, где твои родные?

Чжи Цзы явно замерла, её шаги замедлились.

Она долго опускала голову, раздумывая, и наконец ответила чуть ли не шёпотом:

— Не знаю…

Услышав это, Се Му посмотрел на Чжи Цзы ещё более сложным взглядом.

Он приоткрыл рот, но тут же снова закрыл его.

Слова, которые он так и не произнёс, в конце концов обернулись беспомощным вздохом.

Вскоре впереди показались несколько небольших укреплённых башен — это была резиденция городского главы Багри.

Прямо перед бастионами раскинулся небольшой рынок.

Если называть это рынком, то по сути он представлял собой довольно широкую торговую улицу:

ровная мощёная дорога, по обеим сторонам которой теснились здания — где-то стояли наспех сколоченные навесы, где-то чуть более изящные торговые деревянные домики, но больше всего было мелких торговцев фруктами и овощами, которые раскладывали товар прямо под открытым небом. Кое-где среди них жались друг к другу глинобитные и каменные домики, служившие в основном жильём.

На зданиях пестрели разноцветные флаги, хлопая на ветру.

Абсолютное большинство составляли красные полотнища с напечатанным на них изображением чёрного пламени.

На древнем языке людей Атес означает пламя — в память об основателе Королевства Атэс, Орене Атести, легендарном заклинателе стихии огня божественного уровня.

Правящая ныне королевская семья Атести приходилась прямым потомком Орену.

Хотя этот флаг не был официальным государственным символом, он давно стал духовным знаменем для большинства простолюдинов, и именно поэтому его можно было встретить на любой улице по всей стране.

Крики торговцев сливались в сплошной гул, толпа становилась всё плотнее, и вести среди неё такую крупную лошадь делалось всё труднее.

— Чжи Цзы, давай сначала привяжем коня у входа на улицу, с ним здесь совсем неудобно.

Чжи Цзы кивнула.

Они подошли к мясной лавке на углу улицы и, поздоровавшись с хозяином, Се Му надел на коня недоуздок и привязал к опорному столбу навеса — на всякий случай он завязал ещё несколько дополнительных узлов.

Закончив, Се Му с самым серьёзным видом пригладил гриву на лошадиной шее.

— Нам нужно сделать покупки, подожди здесь немного.

Кто бы мог подумать, что конь совсем не оценит этот жест: он яростно фыркнул, извергнув из ноздрей струю горячего воздуха, величественно мотнул головой и сделал вид, что ему совершенно нет дела до хозяина.

Се Му, чьи волосы от этого дыхания превратились в воронье гнездо, судорожно дёрнул уголком рта.

Тц…

Да этот конь точь-в-точь как его хозяин!

Се Му как раз молча вытирал забрызганное лицо, как позади послышалось еле слышное «пфф».

Се Му обернулся: Чжи Цзы прикрыла рот тыльной стороной ладони, а её плечи слегка подрагивали.

Поймав взгляд Се Му, она быстро опустила руку и попыталась сделать серьёзное личико, но в её светло-серых глазах всё ещё теплилось не успевшее угаснуть веселье.

— Ах ты, зараза, ещё и смеёшься надо мной!

Рука Се Му принялась взъерошивать волосы на голове Чжи Цзы, пока он не соорудил ей точно такую же растрёпанную причёску, как у себя.

Они посмотрели друг на друга с растрёпанными волосами и синхронно рассмеялись.

Настроение Чжи Цзы после этого заметно улучшилось.

Впрочем… если подумать, это ведь, кажется, первый раз, когда Чжи Цзы улыбнулась?

Они шагнули внутрь изящного трёхэтажного здания.

Судя по одному лишь внешнему виду, этот крупный магазин под белой черепичной крышей резко контрастировал с окружающими убогими деревянными хижинами, а внутри — тем более: безупречно выкрашенные стены, яркие подвесные светильники-канделябры, убранство ни в чём не уступало деревянному дому Лиселы.

В воздухе витал запах дорогих благовоний, веяло ароматом денег.

Внутри были выставлены на показ самые разные костюмы, праздничные платья и наряды, от которых рябило в глазах.

Женщина за прилавком имела безупречный макияж, но стоило ей бросить мимолётный взгляд на Се Му и Чжи Цзы, как её лицо мгновенно скривилось.

— Уважаемые, это магазин парадной одежды.

Если хотите купить грубую холщовую одежду, извольте пройти в другое место.

В её тоне сквозило полное презрение — подумать только, это же один из лучших бутиков платьев в Багри, куда постоянной клиенткой захаживала даже младшая дочь городского главы.

А теперь? Что за отребье сюда пожаловало?

Двое оборванцев в рваном холсте, от которых за версту разит конским навозом.

Какой идиот выпустил конюха на люди?

Богиня, за что мне такое наказание!

Лицо Се Му помрачнело: он никак не ожидал, что едва переступит порог, как хозяйка укажет ему на дверь, и всё хорошее настроение тут же улетучилось.

Прятавшаяся за его спиной Чжи Цзы дёрнула его за край одежды и тихонько шепнула на ухо:

— Се Му, может, уйдём?

Здесь очень дорогая одежда, да и хозяйка, кажется, нас недолюбливает…

— С чего бы нам уходить? Мы же не без денег.

Се Му говорил с полным на то основанием.

Больше всего на свете он терпеть не мог таких заносчивых мелких торговцев, которые судят о людях по одёжке.

К тому же из этих так называемых парадных платьев самые дешёвые стоили всего двадцать-тридцать серебряных монет, а самые дорогие не превышали одной золотой — он вполне мог себе это позволить.

Не говоря ни слова, он вытащил из-за пояса кошель, и шестьдесят серебряных монет издали увесистый металлический звон.

Увидев кошель, женщина, еще секунду назад брезгливо кривившаяся, мгновенно сменила выражение лица, натянула улыбку, которая выглядела хуже плача, и, потирая руки, двинулась навстречу.

— Тысяча извинений, молодые люди! Мое поведение только что было неподобающим, прошу вас, не сердитесь!

Наш магазин — поистине лучший салон платьев в Багри, хотя в ассортименте также есть и повседневная, и верхняя одежда.

Младшая дочь барона Рауля — постоянная гостья у нас.

Видя эту раболепную гримасу владелицы магазина, жадной до денег, Се Му почувствовал лишь лёгкую тошноту.

— Каков человек, таковы и вкусы — по вашему лицу сразу видно, что изысканностью вы не отличаетесь.

Мы сами выберем, так что утруждать себя не нужно.

Не обращая внимания на реакцию хозяйки, Се Му взял Чжи Цзы за руку и вальяжно направился вглубь магазина.

И только Чжи Цзы за его спиной знала — лицо хозяйки от злости почти позеленело.

— Чжи Цзы, примерь-ка это.

…

— А теперь примерь вот это.

…

— И это тоже красивое, давай попробуем.

…

Се Му без устали выбирал одно платье за другим и протягивал Чжи Цзы, а та, забирая вещи, пулей неслась в примерочную, быстро переодевалась и прибегала обратно, чтобы показать ему.

Они повторяли это снова и снова добрый десяток раз, пока рядом с Се Му не выросла целая гора одежды, от которой хозяйка магазина стояла в полном остолбенении — они что сюда, оптом товар закупать пришли?

Но Се Му было трудно упрекнуть в том, что глаза разбегались —

Он с приятным удивлением обнаружил, что этой девчонке к лицу абсолютно всё.

Чжи Цзы была словно создана для того, чтобы носить наряды: те самые вещи, которые на вешалках казались самыми заурядными, на ней мгновенно становились невероятно притягательными.

Повседневный стиль, милый стиль, готика, лолита и даже более строгие наряды зрелой женщины — всё это садилось на неё удивительно органично.

Мягкая и миловидная с виду девочка обладала на редкость универсальной внешностью.

Се Му чувствовал себя так, будто играет в игру по переодеванию девочек-красавиц, причем под рукой у него была главная героиня с топовой 3D-моделью — при таком раскладе соскучиться не смог бы никто.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать это странное ощущение; если выразиться точнее, это напоминало радость отца, который наряжает свою дочку.

А Чжи Цзы охотно подыгрывала —

Стоило Се Му попросить её примерить какую-то вещь, она никогда не отказывалась.

Что бы Се Му ни хотел на ней увидеть, она послушно надевала.

http://bllate.org/book/19325/1890128