Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 16

Гуань Линлань проснулась и сразу увидела ту самую гребёнку из чёрного слонового дерева, которую так долго искала. Всё вокруг казалось целым и невредимым. Лу Божань возился на кухне, оттуда доносились странные звуки — шипение, бульканье, стук посуды. Гуань Линлань с волнением сжала гребёнку в ладони и долго не выпускала её, пытаясь унять бурю чувств, поднявшуюся в груди. Наконец она собрала длинные волосы в аккуратный узел и неторопливо направилась на кухню:

— Это ты нашёл мою гребёнку?

— Ага!

Лу Божань, завязав поверх одежды фартук, жарил яйца. Золотистая яичная масса, попав в раскалённое масло, зашипела и распустилась пушистыми цветами, наполнив кухню насыщенным ароматом. Всё его внимание было приковано к сковороде, и он лишь рассеянно отозвался:

— Пока ты спала, я ещё раз всё обыскал и нашёл её в щели между ступенью и ковром на повороте лестницы!

Гуань Линлань почувствовала тёплую волну в груди и тихо произнесла:

— Спасибо.

Лу Божань выложил готовые яйца на тарелку, поднёс её к носу и глубоко вдохнул, отчего лицо его расплылось в довольной улыбке.

Аромат еды разбудил и в Гуань Линлань аппетит — она невольно уставилась на золотистую горку на тарелке. Тогда Лу Божань просто сунул тарелку ей в руки и указал на обеденный стол:

— Отнеси, пожалуйста. Я сейчас суп разолью.

Только тогда Гуань Линлань заметила, что Лу Божань приготовил не только яичницу. Он ещё сварил суп из красной и зелёной редьки с креветками, пожарил вонтоны и приготовил овощной салат.

Три блюда и суп стояли на квадратном столе. Они сели друг против друга. Когда Гуань Линлань взяла палочки, ей вдруг пришло в голову, что она никогда раньше не сидела за столом с кем-то, спокойно и по-домашнему деля трапезу.

Даже Ци Фэн приглашал её только в дорогие рестораны на ужины при свечах — в безупречно сидящих костюмах, с безупречным соблюдением этикета. Но даже самый изысканный стейк там оставался всего лишь едой без малейшего намёка на тепло.

А сейчас всё иначе. Блюда простые, ингредиенты самые обычные, но приготовлены руками Лу Божаня — и оттого в них чувствовался вкус дома.

Гуань Линлань не знала, что сказать, и просто опустила глаза, молча доедая то, что он положил ей в тарелку.

— Вкусно? Вкусно?

Лу Божань, не переставая есть, не сводил с неё глаз. Увидев её молчание, он занервничал и принялся повторять:

Гуань Линлань кивнула:

— Вкусно.

Лу Божань налил ей суп, а сам, наконец удовлетворённый, продолжил есть.

Обед прошёл в тишине, но атмосфера была прекрасной. По крайней мере, Гуань Линлань чувствовала себя сытой и согретой изнутри — в душе цвела какая-то необъяснимая радость. С детства, проведённого в приюте, понятие «дом» оставалось для неё чем-то смутным и далёким. Даже когда она переехала к Хэ Кэцюю, всё было пронизано холодными, жёсткими правилами. Хэ Кэцюй постоянно занят, и даже совместные трапезы случались крайне редко, не говоря уже о том, чтобы он сам готовил для неё.

— Какие у тебя планы дальше?

Лу Божань, наевшись досыта, откинулся на спинку стула и, зевая, закинул ногу на ногу.

Очевидно, обоим нужно было скрыться, но вопрос был в том — прятаться или уезжать?

Гуань Линлань мысленно взвесила ситуацию. Несколько дней прятаться можно, но надолго это не сработает. Лу Божань и сам в беде, на него не стоит рассчитывать. Лучше, пожалуй, уехать во Вьетнам — паспорт и наличные у неё при себе.

Она доела последний кусочек яичницы, положила палочки и выпрямилась:

— Думаю, уеду на время. Возможно, во Вьетнам.

На самом деле она ещё не решила окончательно и просто бросила это вслух. Лу Божань нахмурился:

— Во Вьетнам? Там не очень. Еда какая-то странная.

По его тону было ясно: он собирался следовать за ней куда угодно! Гуань Линлань уловила подтекст и уже собралась возразить, но тут Лу Божань радостно объявил:

— Давай лучше поедем в Гонконг! На пароме удобно, еда вкусная, да и в Океан-парк с Диснейлендом можно сходить!

Он говорил, как ребёнок, и глаза его так и сверкали от восторга — казалось, вот-вот потекут слюнки.

Гуань Линлань сама не знала, куда хочет поехать, но, услышав про Океан-парк, задумалась.

Она никогда не была в парке развлечений.

Детские воспоминания хранили в себе многое, но почти всё — серое и одинокое. Места, полные радости и счастья, словно вовсе не предназначались для неё.

Она слышала, что в парках развлечений есть волшебные карусели, разноцветная вата, весёлые клоуны и колесо обозрения, взмывающее в небеса. Но всё это она видела лишь в рассказах.

— Ну как? — настаивал Лу Божань.

Гуань Линлань, погружённая в мечты, не устояла перед соблазном и тихо кивнула.

— Отлично! Сейчас забронирую билеты и машину!

Лу Божань в восторге схватил телефон. Глядя на его сияющее лицо, Гуань Линлань невольно тоже почувствовала прилив радости.

В итоге решили «ещё одну ночь переночевать в этой вилле» (по выражению Лу Божаня), а утром водитель отвезёт их в порт. Сначала Лу Божань хотел заказать вертолёт до Гонконга, но вовремя вспомнил, что Гуань Линлань боится высоты, и выбрал паром.

От Макао до Гонконга на пароме — сорок пять минут. Они плечом к плечу дремали в креслах, а утреннее солнце, пробиваясь сквозь иллюминатор, мягко ложилось на их лица, окутывая золотистым сиянием, будто даруя им счастье.

Поскольку они бежали, у каждого был лишь по одному рюкзаку — без громоздких чемоданов, поэтому прохождение пограничного контроля прошло гладко. Выйдя из порта, они не стали садиться в такси, а пересели на другой паром — до острова Ламма. Лу Божань, загадочно приблизившись к уху Гуань Линлань, пояснил:

— Там и спрячемся. Нас не так легко найдут.

Гуань Линлань кивнула: по сравнению с шумными районами Гонконга и Коулуном, Ламма действительно более уединённое место.

— Теперь понимаешь, зачем мы так рано встали и спешили на паром?

Лу Божань самодовольно ухмыльнулся: от Центрального причала до Ламмы ещё тридцать минут, а к обеду они уже будут на месте!

Глядя на его счастливую улыбку, Гуань Линлань с абсолютной уверенностью подумала: он наверняка мечтает о морепродуктах на Ламме!

Это был не первый визит Гуань Линлань в Гонконг. Раньше она часто приезжала сюда с Хэ Кэцюем на деловые встречи и светские рауты, но всегда торопилась и ни разу не останавливалась, чтобы по-настоящему увидеть этот город.

На Ламме густые бамбуковые заросли, плавные береговые линии и добродушные местные жители. Едва сойдя с парома, их обдало насыщенным ароматом свежеприготовленной еды. Лу Божань глубоко вдохнул и с восторгом воскликнул:

— Жареный краб с перцем! Как вкусно пахнет!

Гуань Линлань не была такой заядлой гурманкой, как он, но даже ей этот уголок, похожий на уединённый рай, внушал покой. Напряжение, которое она носила в себе столько времени, постепенно уходило.

Давно… уже очень давно она не чувствовала себя так свободно.

Странное ощущение охватило её. Она посмотрела на Лу Божаня, который как раз оживлённо беседовал с хозяйкой гостевого домика. Такой красавец, как он, везде находил общий язык. Правда, в навигации он полный ноль, но в остальном — вполне надёжный спутник. Особенно когда рядом с ним можно расслабиться и ни о чём не думать.

Хозяйка с радостью сдала им комнату за разумную плату. Лу Божань щедро добавил ещё сто долларов, и та, растроганная, пригласила их разделить обед. Домашние морепродукты оказались невероятно свежими. Лу Божань ел с таким пылом, что едва мог встать из-за стола. Гуань Линлань же чокнулась с хозяином дома, наполнив стакан крепким байцзю. Она залпом выпила его до дна, даже не поморщившись.

После обеда они отправились гулять. Устав — сели перекусить. Остров небольшой, заблудиться невозможно. Так они бродили до самого вечера, обсуждая завтрашний маршрут, будто обычные туристы, полные восторга от всего вокруг.

Паром до Центрального причала, потом метро до Адмиралтейства и автобус до Океан-парка.

Лу Божань уверенно показывал маршрут на телефоне, говоря так, будто бывал здесь не раз. Но на деле, едва войдя в метро, он сразу же потерял ориентацию… и вести за собой пришлось Гуань Линлань.

Океан-парк оказался местом, где царит радость. Уже в автобусе Гуань Линлань это почувствовала. Дети с маленькими рюкзачками, держа за руки родителей, весело прыгали в салон, и в каждом лице читалось предвкушение.

Гуань Линлань сжала пальцы. Такое зрелище вызвало в ней боль и желание заплакать. Для этих детей счастье — нечто обыденное. А для неё — недостижимая мечта из прошлого.

Когда её пальцы стали холодными, чья-то рука накрыла их сверху.

Лу Божань смотрел на неё, прищурив глаза и слегка улыбаясь. Он наклонился ближе и тихо сказал:

— Знаешь… я тоже никогда не был в парке развлечений.

Гуань Линлань отпрянула и широко раскрыла глаза. Что он этим хотел сказать?

Лу Божань кивнул, не скрываясь:

— Именно то, о чём ты подумала.

Сколько бы любви ни окружало человека, детская травма остаётся незаживающей раной. С самого начала его мать не дарила ему безусловной любви — и потому в жизни всегда ощущалась неполноценность.

Как и у меня.

Гуань Линлань мысленно договорила за него и положила свою вторую ладонь поверх его руки.

Теперь эта поездка стала путешествием, призванным исцелить их обоих от утраченного детства. Пройдя сквозь яркие, чуть таинственные ворота Океан-парка, они ступили на дорогу, усыпанную цветами, ведущую к фонтанной площади. Казалось, они снова стали детьми, бегущими по сказке.

Зал науки, океанариум, пандариум… Всё было удивительно и ново. Когда Лу Божань особенно воодушевлялся, он хватал Гуань Линлань за руку и тянул вперёд. Их пальцы переплетались, ладони ощущали тепло друг друга. Гуань Линлань инстинктивно пыталась вырваться, но в итоге сдалась. На площади юноши и девушки пели — чистые, звонкие голоса наполняли воздух гармонией, и весь мир будто расцветал.

Устав, они сели перекусить и посмотреть выступление на площади. Для Лу Божаня это не составляло труда — лишь бы было чем набить желудок. Но для Гуань Линлань вставал настоящий вызов — колесо обозрения.

Она очень хотела прокатиться на нём.

Каждая девушка мечтает о колесе обозрения — ведь оно связано с надеждой на счастье и любовь. Гуань Линлань не была исключением.

Но она боялась высоты. Стоило оказаться наверху — и перед глазами вставал Ци Фэн, а с ним — воспоминания, пропитанные кровью и смертью. От них не убежать и не спрятаться.

Она долго стояла у основания колеса, глядя, как оно медленно и одиноко вращается. Вспомнился слышанный когда-то миф: если в самой высокой точке колеса искренне загадать желание, боги его услышат.

Ей очень хотелось попробовать, но страх сковывал её.

Лу Божань, похоже, прочитал её смятение и решительно потянул за руку к очереди.

— Ты уже десять минут тут стоишь! — торжественно «отчитал» он её, запихивая в рот горсть попкорна. — К этому времени мы бы уже сели!

Очередь была длинной, в основном — влюблённые парочки, держащиеся за руки. Лишь они двое выделялись: одна — в мучительных сомнениях, другой — с глазами, устремлёнными только на попкорн.

Гуань Линлань нерешительно шевельнула губами:

— Но я же…

Лу Божань решительно перебил её жестом:

— Ты просто боишься высоты! А это всего лишь психологическая установка. Чем больше боишься — тем сильнее страх. Понимаешь?

Гуань Линлань покачала головой и честно ответила:

— Не понимаю.

http://bllate.org/book/1930/215319