Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 17

— Иди со мной наверх — тогда поймёшь, — сказал Лу Божань, крепко схватив Гуань Линлань, которая в любой момент готова была сбежать. Увидев, что она явно собирается удрать прямо здесь и сейчас, он обхватил её сзади. Со стороны это выглядело как обычная нежность влюблённых, но Гуань Линлань, опасаясь толпы вокруг, не осмеливалась опрокинуть Лу Божаня на землю. Внутренне мучаясь, она всё же с тревогой ступила в кабинку колеса обозрения.

С самого начала подъёма сердце её бешено колотилось. Она не смела смотреть в окно и лишь опустила голову, уставившись в пол. Лу Божань хитро подвинулся чуть вперёд, приблизив лицо почти вплотную к её щеке, и резко дунул ей в лицо:

— Боишься?

Конечно, Гуань Линлань не могла этого признать. Она резко подняла голову, чтобы возразить: «Да никогда в жизни!» — но тут же пожалела об этом. Лу Божань оказался слишком близко, и её губы едва не коснулись его губ — лёгкое, как перышко, прикосновение.

Они замерли, глядя друг на друга. Лу Божань мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, если боишься. У меня есть способ, чтобы ты перестала бояться.

Гуань Линлань только успела выдохнуть: «Какой способ?» — как губы этого улыбающегося мужчины уже прижались к её губам. Всё объяснение было в этом страстном, жгучем поцелуе — слов не требовалось.

Всё произошло слишком внезапно. Гуань Линлань совершенно не ожидала такого и растерялась под его поцелуем. Он нежно тер губами её губы, его язык проник внутрь, очерчивая их контуры.

Поцелуй длился долго. Наконец, Гуань Линлань не выдержала — дыхание сбилось, и она резко оттолкнула Лу Божаня. Он отлетел в сторону, а она, тяжело дыша и ярко покраснев, сидела, не зная, куда деть руки и ноги. Лишь успокоившись, она заметила, что колесо обозрения уже поднялось наполовину.

Она бросила взгляд наружу — и тут же сердце сжалось, ноги подкосились. Внизу всё казалось игрушечным: люди — как муравьи, а вдалеке синели море и небо. По водной глади скользил корабль, оставляя за собой длинный белый след.

И тут она вспомнила Ци Фэна. Он прыгнул с крыши небоскрёба, оборвав свою молодую, гордую жизнь. Это было первое близкое столкновение со смертью. Перед прыжком он обернулся и посмотрел на неё — в его глазах читались невыносимая боль и отчаяние.

— Боязнь высоты — это психологическая установка… — Лу Божань, опершись на сиденье, вдруг переместился к Гуань Линлань и притянул её к себе. Ещё в Макао, на башне, он заметил: стоит ей оказаться на высоте — как она теряет контроль: страх, головокружение, даже рвота. Это типичные проявления акрофобии — защитная реакция организма на психологический страх.

Гуань Линлань снова почувствовала тошноту. Перед глазами мелькали кровавые образы: Ци Фэн, весь в крови, мёртвый у её ног.

Лу Божань прекрасно понимал этот страх и беспомощность. Но он также знал: если ты боишься на высоте тысячи метров, пятисот метров тебе уже не страшно. Лучший способ избавиться от психологической установки — не избегать её, а заменить. Заменить плохое — хорошим, холодное — тёплым, страх — спокойствием…

Он поднял палец, приподнял её подбородок и заставил посмотреть в глаза. В её чёрных, ярких глазах читался ужас, лицо побледнело до мела. Лу Божаню сжалось сердце от жалости. Он приподнял уголки губ, одной рукой закрыл ей глаза, другой обнял за талию и снова поцеловал.

Гуань Линлань чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму, но тьма оказалась тёплой. Губы Лу Божаня нежно коснулись её губ.

Поскольку она ничего не видела, обострились осязание и слух. Лёгкий ветерок ласкал щёки, а ощущение соприкосновения губ стало невероятно отчётливым. Дрожа в его объятиях, Гуань Линлань полусопротивлялась, полусдавалась — и постепенно погружалась всё глубже.

Казалось, время остановилось. Вдруг Лу Божань убрал руку с её глаз. Гуань Линлань моргнула — колесо обозрения достигло самой высокой точки. Внизу раскинулись горы и море, пейзаж был неописуемо прекрасен, словно сказочный мир.

— Ах! — вырвалось у неё. — Как красиво!

Лу Божань нежно коснулся губами её губ и с гордостью произнёс:

— Не знаю, чего ты боишься. Но с этого момента забудь обо всём этом. Помни только этот поцелуй.

Если загадать желание в самой высокой точке колеса обозрения, услышит ли тебя бог?

Возможно, да. Возможно, нет.

Каждый рисует в душе собственную мечту — и именно так, по легенде, появилось само понятие бога. Сплетённые пальцы, тёплые объятия… Когда приходит любовь, благословение бога уже не так важно.

Колесо обозрения медленно опускалось. Лишь ступив на твёрдую землю, Гуань Линлань поняла, что спина её давно мокрая от пота, а теперь сухая и липкая от холода.

Лу Божань потёр живот и заявил, что голоден, после чего потащил Гуань Линлань в ресторан. Их ждал настоящий гонконгский полдник, и еда исчезала со стола со скоростью урагана.

Так они и остались жить в Гонконге. Краткосрочная аренда на острове Ламма превратилась в долгосрочную. Лу Божань помнил о своём пари с Гуань Линлань и торжественно обещал вылечить её от бессонницы. Каждое утро он будил её на пробежку, потом они завтракали, гуляли по храму Тиньхоу, шли по тропе Чжалэцзин, бродили вдоль береговой линии и обедали в разных маленьких ресторанчиках. В местных лавках они покупали всевозможные безделушки. Они перепробовали фирменные блюда почти всех заведений и прошагали вдоль каждой улочки острова Ламма. Каждый вечер, возвращаясь в гостевой дом, они были вымотаны до предела. Гуань Линлань чувствовала, что у неё даже сил помыться нет. Она быстро принимала душ и, не высушив волосы, заворачивалась в полотенце и падала на подушку, мгновенно проваливаясь в сон.

Тогда Лу Божань вытаскивал её из-под одеяла, укладывал себе на колени и аккуратно высушивал волосы. Обычно к этому моменту Гуань Линлань уже спала, уютно прижавшись к нему.

За эти дни Гуань Линлань ни разу не прикоснулась к алкоголю.

Ей больше не нужны были спиртные напитки — теперь она могла спокойно засыпать в чьих-то объятиях.

Прошла неделя, и Лу Божань наконец заявил, что ему надоело гулять по острову Ламма и есть морепродукты. Он решил переехать обратно на остров Гонконг. Забронировав номер в отеле через телефон, он уже собирался отправить данные, когда Гуань Линлань напомнила:

— Ты же используешь паспорт — не боишься, что твои найдут?

Лу Божань самодовольно ухмыльнулся:

— Не волнуйся, у меня два паспорта… Тот, что я использую для бронирования, куплен на чёрном рынке в Таиланде.

Он был не глупее своих телохранителей. Так Лу Божань нагло заселился в отель под чужим именем, надев солнцезащитные очки, закрывающие половину лица, и общаясь исключительно на английском, расплачиваясь новенькими долларами. Его аура настолько ярко выделялась, что Гуань Линлань казалась просто девчонкой из его свиты.

Роскошный номер с панорамным видом на залив Виктория. Лу Божань с удовольствием вытянул руки, любуясь видом из панорамного окна, и вдруг заметил, что Гуань Линлань стоит вдалеке, робко выглядывая из-за угла.

На его губах мелькнула хитрая улыбка. Он повернулся к ней и вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй? Что у тебя в волосах?

Гуань Линлань растерянно «А?» — и потянулась рукой к голове. Лу Божань сделал пару шагов вперёд и поманил её:

— Нет-нет, вот здесь… вот тут…

Гуань Линлань пыталась нащупать что-то в волосах, но Лу Божань всё качал головой. Она уже собралась искать зеркало, как он вдруг подошёл ближе, взял прядь её волос и низким, бархатистым голосом спросил:

— Почему боишься подходить?

Гуань Линлань собралась ответить, но, подняв голову, почувствовала, как его губы внезапно прижались к её губам. Он явно дразнил её: его язык проник внутрь, но тут же выскользнул, лишь слегка коснувшись её губ. Гуань Линлань закружилась в его объятиях и вдруг — бах! — её спиной ударилось о стекло панорамного окна.

Лу Божань отпустил её и, глядя на запыхавшуюся Гуань Линлань, усмехнулся:

— Ну как, всё ещё боишься?

— Опять эта уловка? — Гуань Линлань покраснела от злости, губы её слегка опухли, что делало их особенно соблазнительными в глазах Лу Божаня.

— Если работает — зачем менять? — пожал он плечами, отпустил её, засунул одну руку в карман, а другой помахал: — Пойду прими душ, потом спустимся на шведский стол!

Гуань Линлань была вне себя от его нахальства. Но странно: когда она подняла глаза на панораму за окном, хотя ноги всё ещё подкашивались, образ Ци Фэна, залитого кровью, мгновенно сменился ленивой ухмылкой Лу Божаня. Он с хитрой улыбкой шептал: «Помни только этот поцелуй…»

Она прикоснулась к губам — на них всё ещё жгло от его поцелуя.

Лу Божань вышел из душа, переоделся и с энтузиазмом потащил Гуань Линлань вниз на шведский стол. В ресторане пятизвёздочного отеля было невероятно разнообразное меню, а такой красивый и прожорливый, как Лу Божань, молодой человек естественно привлекал внимание.

Гуань Линлань резала кусочек испанской колбасы и случайно заметила, что за ним наблюдает кто-то. За столиком напротив сидела молодая женщина в ярко-жёлтом платье с открытыми плечами. Её глаза сверкали, губы алели, как кровь.

Лу Божань ничего не замечал. Гуань Линлань фыркнула — мол, опять этот привлекает всех подряд. Хотя звук был тихим, Лу Божань услышал. Он вопросительно посмотрел на неё. Гуань Линлань недовольно схватила нож и ткнула им в сторону женщины.

Лу Божань проследил за её взглядом и обрадованно кивнул незнакомке. Та изящно поклонилась и подняла бокал в знак приветствия. Хотя они пили не вино, жест всё равно означал симпатию. Лу Божань не мог отказаться и тоже поднял бокал в ответ.

— Я наелась. Ешь сам! — Гуань Линлань разозлилась от их переглядок и решила уйти, чтобы не мучиться. Лу Божань даже не возразил — наоборот, продолжал весело общаться с незнакомкой, даже не взглянув на уходящую Гуань Линлань.

Когда Лу Божань доедал пятый кусок пирожка с дурианом, молодая женщина уже грациозно подошла к его столику и с улыбкой спросила:

— Можно присоединиться?

Лу Божань встал, учтиво отодвинул для неё стул и пригласил сесть, демонстрируя манеры истинного джентльмена.

— А кто была та девушка? — спросила молодая женщина, томно поворачивая голову. Её глаза сияли нежностью.

Лу Божань невозмутимо взглянул на её декольте, намеренно опущенное до предела, и чуть отвёл взгляд:

— Моя девушка.

— О? — Она нарочито удивилась. — Выглядит не очень подходящей парой!

Лу Божань мягко улыбнулся:

— Раз уж передо мной такая красавица, давайте не будем говорить о ней. Для меня большая честь, что госпожа Чжоу согласилась пообедать со мной!

— Вы знаете меня?

Она улыбнулась, показав милые ямочки на щеках. Она и правда была красива, с изящной фигурой и особенно — с длинными ногами, подчёркивающими её аристократичный вид.

Лу Божань кивнул:

— Такую красавицу, как вы, достаточно увидеть один раз в газете, чтобы запомнить навсегда!

Эта молодая красавица была не кто иная, как Чжоу Юйин — модель, за которой ранее следили Лу Божань и Чэнь Цзин. После того как Хэ Кэцюй поднял её на замену, Чэнь Цзин проявил к ней интерес и несколько дней назад сообщил Лу Божаню, что Чжоу Юйин приехала в Гонконг. Поэтому Лу Божань специально переехал в этот отель — чтобы нарочно столкнуться с ней.

Кто бы мог подумать, что встреча произойдёт так легко — и она сама подойдёт заговорить! Лу Божань внутренне ликовал: его обаяние, видимо, не увяло со временем.

Однако Чжоу Юйин, похоже, не знала Гуань Линлань. Иначе вместо того, чтобы флиртовать с ним, она бы уже звонила Хэ Кэцюю — а это и был настоящий замысел Лу Божаня.

Раз так — сыграем с этой девочкой в одну партию!

http://bllate.org/book/1930/215320