Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 15

Лу Божань резко развернул Гуань Линлань и прижал её к углу лифта. Его тень накрыла её целиком, но он не собирался отпускать её губы. Сначала поцелуй был лёгким, почти осторожным, но вскоре стал глубже — он даже слегка прикусил её нижнюю губу и с наслаждением услышал, как у неё сбилось дыхание.

Гуань Линлань полностью потеряла самообладание. Раньше она встречалась с Ци Фэном, но тот всегда проявлял к ней исключительное уважение и не позволял себе ничего, кроме мимолётного поцелуя в губы. А до него ближе всех к ней был Хэ Кэцюй — но и он ограничивался лишь объятиями и поцелуями в лоб.

Поэтому в этой страстной схватке с Лу Божанем Гуань Линлань потерпела полное поражение. Пусть в обычной жизни она и выглядела сильной и непоколебимой, сейчас её щёки пылали, дыхание участилось, ноги подкосились, и она невольно обмякла в его объятиях.

Лифт давно уже прибыл на этаж, двери медленно распахнулись, но застыли на месте, открывая лишь картину двух переплетённых силуэтов в углу. Их пальцы были крепко сцеплены, будто только в этом отчаянном прикосновении они могли унять дрожь в сердцах.

Прежде чем двери закрылись снова, Лу Божань вытолкнул Гуань Линлань из лифта. Она пошатнулась, сделала пару шагов назад и чуть не упала, но он тут же подхватил её и, наклонившись, вновь поцеловал. Так они и двигались — целуясь, спотыкаясь, — пока не добрались до дивана в гостиной. Там он резко прижал её к спинке, и мир у неё перевернулся.

Гуань Линлань открыла глаза и увидела над собой мужчину, чья харизма в этот миг достигла предела. Он излучал такую мощь, что бежать было невозможно. Она даже не успела разглядеть хрустальную люстру на потолке — Лу Божань уже прикрыл ладонью её глаза.

— Не смотри на меня так… — прохрипел он, прижимаясь всем телом и почти касаясь губами её уха. — Я не удержусь…

В этот момент он всё ещё сохранял остатки самоконтроля. Её тело казалось ему идеальным — пропитанным лёгким ароматом вина, ни слишком резким, ни слишком слабым. А её глаза… чёрные, глубокие, словно бездонные ловушки. Он знал об этом, но всё равно шёл навстречу, добровольно шагая в пучину.

Но разве можно так? Если их связь станет ещё ближе, как потом расстаться после этой встречи в чужой стране?

Гуань Линлань внезапно ослепла — перед глазами воцарилась тьма, и она почувствовала острую панику, будто рыба, выброшенная на берег. В отчаянии она рванулась, пытаясь вырваться.

— Ах!

Лу Божань вдруг вскрикнул от боли, схватился за глаз и отпрянул в угол дивана. В суматохе Гуань Линлань, обладавшая немалой силой, случайно ударила его прямо в угол глаза. Боль была мгновенной и острой.

Её волосы растрепались, гребёнка куда-то исчезла, и длинные пряди, словно водоросли, рассыпались по плечам. Увидев, в каком состоянии Лу Божань, она испугалась — не навредила ли она ему всерьёз?

— Куда я попала? — спросила она, осторожно отводя его руку, чтобы осмотреть глаз.

Удар пришёлся точно в угол глаза. Кожа вокруг покраснела, белок глаза наполнился кровью, и красные прожилки придавали взгляду почти пугающий вид.

— Ничего страшного… со мной всё в порядке… — пробормотал он, но отвёл лицо, избегая её взгляда.

Гуань Линлань не заметила его странного поведения — она пристально разглядывала его глаза: миндалевидные, с тёмной, почти лунной глубиной, и с крошечной коричневой родинкой под нижним веком, будто слеза, которую невозможно стереть.

Она не могла оторваться от этого взгляда, не могла противиться очарованию, исходящему от этих глаз.

Желание, ещё недавно дремавшее, вдруг вспыхнуло в ней с новой силой. Гуань Линлань прикусила губу, подняла голову и, приблизившись, лёгким, почти невесомым поцелуем коснулась уголка его глаза — там, где была родинка. Затем она резко отстранилась и опустила глаза.

Это прикосновение, нежное, как перышко, окончательно разрушило последние барьеры Лу Божаня. Сдержанность рухнула — он больше не мог ждать.

— Это ты… сама напросилась… — произнёс он хрипло, с трудом сдерживая страсть. В его голосе звучала почти хищная решимость.

Гуань Линлань не успела осознать, что происходит, как её вновь повалили на диван. Его руки сжали её запястья и прижали над головой.

Лу Божань навис над ней, его глаза, всё ещё слегка покрасневшие, горели опасным огнём.

Гуань Линлань полностью погрузилась в его мощную ауру. «Мотылёк, летящий в пламя», «паук, опутывающий себя паутиной» — эти слова идеально описывали её состояние. Возможно, ей слишком долго не хватало тепла, и именно поэтому она так отчаянно цеплялась за этого человека. Или, может, он просто слишком сильно потряс её — ведь ещё в детстве, лёжа с ним на траве и глядя в небо, она мечтала, чтобы он навсегда остался рядом.

Она боялась одиночества, но сама же погружала себя в него. Она ненавидела холод, но так и не научилась принимать тепло. Это было её проклятие — с самого рождения.

Закрыв глаза, она подняла подбородок, как жертва, готовая к жертвоприношению: без сопротивления, без попыток бегства. Может, только эта безумная близость сможет доказать, что Гуань Линлань — та самая гордая, прекрасная, сильная, но слепая к истине женщина — всё ещё жива.

Лу Божань опустился на неё, его горячие поцелуи скользили по шее и плечам. Её тело, пропитанное лёгким ароматом вина, сводило его с ума. Вино не пьянило — пьянила она. Его рука скользнула под её одежду, медленно поднимаясь вверх. Гуань Линлань инстинктивно вцепилась пальцами в его плечи и приподняла бёдра, прижимаясь к нему ещё теснее.

— Лу Божань… — прошептала она, едва осознавая, что говорит.

Раньше я и сейчас — всё равно что путник без цели. Вокруг — ни пейзажей, ни огней, только серая пустыня.

А ты… ты — единственный цвет в моей жизни.

Яркие конфеты, зелёная трава, голубое небо, белые облака… Ты подарил мне самые прекрасные воспоминания. И теперь единственное место, куда мне хочется идти, — это к тебе.

Когда страсть достигла предела, им хотелось только одного — быть ещё ближе. Тела слились, прикосновения стали требовательнее, поцелуи — глубже. Лу Божань, словно довольный кот, лениво облизывал губы, будто наслаждаясь послевкусием. Он игрался с её прядью волос, накручивая её на палец. Его торс был обнажён, а она прижималась к его груди, растрёпанная, с распущенными волосами и всё ещё румяными щеками — страсть ещё не улеглась.

Их тела были влажными от пота — чьего, они уже не различали. Лу Божань поморщился и лёгонько ткнул Гуань Линлань пальцем:

— Пойдём прими душ?

Она чувствовала себя выжатой до дна и неохотно покачала головой.

Лу Божань надул щёки, но всё же осторожно встал — спина и поясница болели. «Ох, поясница…» — пробурчал он про себя.

В ванной зашумела вода, и вскоре оттуда донёсся его весёлый напев. На диване ещё ощущалось его тепло, но Гуань Линлань вдруг нахмурилась.

Где гребёнка?

С самого лифта до гостиной, а потом наверх — они были так увлечены друг другом, что она не заметила, когда потеряла её.

Гребёнка имела для неё огромное значение — нельзя было допустить, чтобы она пропала.

Когда Лу Божань вышел из ванной, он увидел, как Гуань Линлань ползает по полу в поисках чего-то. Он подошёл и спросил:

— Что ищешь?

— Мою гребёнку, — ответила она, совершенно забыв о приличиях, и даже махнула рукой: — Быстрее помоги!

— Ну это же просто гребёнка! Куплю тебе новую — из слоновой кости, из груши, или серебряную?

Он пытался её развлечь, но получил резкий отказ:

— Ищи!

— Ладно… — с тоской в голосе пробормотал он и тоже опустился на пол.

Гребёнку так и не нашли. Гуань Линлань нервно металась по комнате, перерыла всё возможное, но безрезультатно. Видя её тревогу, Лу Божань обнял её сзади:

— Не переживай. Если она здесь, обязательно найдётся. Вспомни, когда ты в последний раз её видела?

Она закрыла глаза, пытаясь вспомнить. В лифте она ещё убирала волосы… А дальше — туман. Разозлившись, она резко махнула рукой и хлопнула ладонью по дивану так, что, казалось, задрожал даже пол.

Лу Божань испуганно втянул голову в плечи, будто удар пришёлся ему по черепу.

В итоге гребёнку так и не нашли. Чтобы поднять ей настроение, Лу Божань отвёл её в подвал — в винный погреб. Он выбрал лучшее вино и открыл бутылку. Гуань Линлань, всё ещё злая, пила без остановки — почти выпила две бутылки сама. Лицо Лу Божаня покраснело, хотя он лишь отпил пару глотков и поставил бокал с остатками вина на стол.

Гуань Линлань окончательно опьянела и тут же уснула. Лу Божань принёс одеяло и укрыл её — он хотел отнести её наверх, но поясница не выдержала бы.

Он долго смотрел на её спящее лицо, а затем, засунув руку в карман халата, крепко сжал что-то прохладное и чёрное.

Гребёнку он нашёл на диване — она застряла между подушкой и спинкой. Сначала он решил спрятать её, чтобы подразнить Гуань Линлань. Но, увидев, как она переживает, понял: для неё это не просто украшение.

Почему?

Размышляя, он всё же спрятал гребёнку в карман.

Поднявшись наверх, он запер дверь, переоделся и вынул гребёнку на свет.

Обычная гребёнка из слоновой кости с расписанными цветами. Он провёл пальцем по поверхности, внимательно ощупывая каждый миллиметр. Дойдя до верхушки, он нахмурился.

Там была тонкая щель.

Он схватил канцелярский нож со стола и аккуратно вставил лезвие в щель. Гребёнка легко раскрылась.

Вот оно!

Внутри, в специально выдолбленном углублении, лежала крошечная карта памяти. Теперь всё стало ясно: именно поэтому Гуань Линлань так дорожит этим предметом.

Лу Божань скопировал содержимое карты на компьютер, аккуратно вернул гребёнку в исходное состояние и убрал в карман. Затем начал просматривать файлы.

На карте было немного данных: фотографии, таблицы, документы и даже аудиозаписи.

Пролистав несколько файлов, он побледнел.

На снимке — силуэт, слишком знакомый. Лу Божань сжал мышку так, что чуть не сломал её. На его лице проступили злобные жилы, в глазах вспыхнула ледяная ярость, но уголки губ медленно изогнулись в зловещей усмешке.

— Хэ Кэцюй… Так это был ты!

Именно он, годами расширяя своё коммерческое влияние, на самом деле строил империю на грязных сделках и тайных махинациях!

Если бы не он, Ци Фэн никогда бы не влюбился в Гуань Линлань так безоглядно — и не попал бы в расставленную ловушку.

Но теперь его «козырная карта» держит в руках нечто, способное уничтожить его самого. Хорошо, что Лу Божань пока не собирается отправлять Хэ Кэцюя за решётку.

Он скрыл папки, зашифровал их и выключил компьютер.

Игру начал ты.

Значит, Хэ Кэцюй, тебе придётся играть до конца — пока ты, как Ци Фэн, не потеряешь всё.

Лу Божань спустился в гостиную и долго смотрел на спящую Гуань Линлань. Наконец он наклонился и тихо положил гребёнку рядом с ней.

http://bllate.org/book/1930/215318