Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 14

Голос Лу Божаня звучал спокойно, но Гуань Линлань знала: за каждым его словом скрывались слёзы и кровь. Та мать, что одержимо влюбилась и в итоге бросила сына… Тот ребёнок, что из-за предательства стал бояться всего мира… Возможно, трагедия была предопределена с самого начала. Все несли на себе первородный грех — и потому никто не заслуживал прощения.

Она ничего не сказала, лишь положила ладонь на его руку и слегка сжала.

Лу Божань опустил глаза и покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Это уже в прошлом.

— Неудивительно, что ты теперь такой богатый и тратишь деньги, будто какой-нибудь новоиспечённый миллионер… — пошутила Гуань Линлань, стараясь развеселить его.

— Ага! У меня осталось только богатство! — Лу Божань улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов, и нарочито самодовольно прищурился.

Гуань Линлань бросила на него презрительный взгляд:

— Фу, как же ты мне противен!

— Хе-хе-хе… — Лу Божань почесал затылок, довольный собой, и принялся перекладывать еду из общих тарелок к себе в миску.

Обед прошёл легко и приятно. После еды Гуань Линлань с отвращением посмотрела на свои помятые вещи и решительно заявила, что едет домой переодеваться. Лу Божань тут же позвонил водителю и с готовностью отправил её домой.

Улица, где жила Гуань Линлань, была узкой, и машина не могла подъехать прямо к подъезду — пришлось оставить её на ближайшей парковке. Лу Божань вышел вслед за ней, явно намереваясь проводить до самой двери. Гуань Линлань ещё не успела спросить, как он вдруг махнул водителю, и тот медленно тронулся с места!

— Ты что… — Гуань Линлань хотела спросить: «Разве ты не едешь домой? Зачем отпустил машину?»

Лу Божань лениво зевнул — от долгой поездки заныла спина — и, потягиваясь, упёрся руками в поясницу. Его лицо сияло довольной улыбкой:

— Что, не рада меня видеть?

— Да как я посмею? — Гуань Линлань вздохнула с досадой, но с тех пор как узнала, что Лу Божань — тот самый мальчик из детского дома, её отношение к нему изменилось. Он стал ей ближе.

— Отлично! — Лу Божань, получив одобрение, важно зашагал в сторону её дома.

— Эй-эй! — Гуань Линлань в отчаянии окликнула его. Тот обернулся с таким невинным и растерянным выражением лица, будто маленький оленёнок:

— Что?

— Ты не в ту сторону идёшь! Сюда! — Гуань Линлань указала пальцем, чувствуя себя совершенно бессильной. С таким чувством направления он, наверное, даже за едой заблудится.

Лу Божань смущённо почесал затылок и выразительно высунул язык — чистейшее притворное кокетство.

Гуань Линлань подошла и встала рядом с ним. Увидев, что его мимика сработала, Лу Божань расплылся в счастливой улыбке, но вдруг нахмурился. Его глаза, до этого мягкие и тёплые, вмиг наполнились ледяной яростью.

Гуань Линлань стояла близко и сразу заметила перемену. Она насторожилась и быстро огляделась. Наконец её взгляд зацепился за несколько смутных силуэтов, притаившихся в густых кустах.

Лу Божань приложил палец к губам, давая понять: молчи. Гуань Линлань кивнула и, выудив из кармана связку ключей, плотно сжала её в кулаке. Она осторожно двинулась вперёд. Лу Божань тем временем осмотрелся и поднял с земли толстую ветку.

Гуань Линлань прекрасно знала: боеспособность Лу Божаня практически равна нулю. Поэтому она пошла первой. Теперь она чётко различала троих засевших в кустах. «Кто они? — мелькнуло у неё в голове. — Охранники, посланные вернуть Лу Божаня домой? Или люди Хэ Кэцюя, пришедшие за мной? А может, вообще посторонние… Но в любом случае — явно не с добрыми намерениями».

Она отлично понимала: лучше ударить первой. Иначе, как только противник начнёт действовать или вызовет подкрепление, шансов на бегство или сопротивление не останется.

Гуань Линлань резко шагнула вперёд и рубящим ударом ладони по шее вывела из строя ближайшего. Удар был точным — человек мгновенно рухнул без сознания. Пока двое других пытались осознать происходящее, она обвила рукой шею одного из них и приставила ключи к его пояснице:

— Не шевелись!

Тот вздрогнул, не успев понять, что за холодное лезвие упёрлось ему в спину. Гуань Линлань тут же ослабила хватку и резко толкнула его назад — прямо в третьего, который уже бросился на неё. Оба упали в кучу на землю.

Гуань Линлань метнулась вперёд и мощным пинком отшвырнула одного на несколько метров. Второй попытался напасть — но тут вмешался Лу Божань: ветка со свистом хлестнула по руке нападавшего, оставив кровавую полосу.

Тот тут же переключился на Лу Божаня. Тот развернулся и пустился наутёк, ловко петляя между кустами. Он бегал быстро и ловко. Гуань Линлань, уже разобравшись со вторым противником, подняла глаза и увидела, как Лу Божань водит за собой преследователя кругами. «Ну, хоть не совсем глупый», — подумала она и, не теряя времени, резко подставила ногу тому, кто гнался за Лу Божанем. Тот споткнулся и растянулся на земле.

Гуань Линлань встала ему на спину и рявкнула:

— Что вы тут делаете, шныряете под моим окном?!

Лу Божань, запыхавшийся и с болью в спине, подошёл и с чувством добавил ещё один пинок:

— Да! Зачем так быстро бегал? Я чуть не умер от усталости!

Гуань Линлань чуть не расхохоталась от его комментария, но сдержалась и сильнее надавила ногой:

— Говори! Кто тебя прислал?

Послышался хруст костей. Человек завыл от боли и, задыхаясь, выдавил:

— Цюй… Цюй-гэ… он нас прислал!

Цюй-гэ? Гуань Линлань задумалась, но тут же вспомнила — Цюй Чэн! Значит, Хэ Кэцюй уже знает, где она. Ей нельзя задерживаться в Макао. Нужно уезжать как можно скорее.

— Вали отсюда! — Гуань Линлань сняла ногу и пнула его в спину. Затем схватила Лу Божаня за руку и бросилась бежать.

Лу Божань, которого она тащила за собой, жалобно стонал:

— Эй-эй-эй! Потише! У меня же спина… спина!

Дома Гуань Линлань даже не стала закрывать дверь. Она ворвалась в комнату, вытащила паспорт и сунула его в рюкзак. Затем из кучи бумаг на столе выудила свою шпильку и спрятала в карман. Только после этого она выскочила в коридор и спросила у ошеломлённого Лу Божаня:

— Поможешь мне?

Лу Божань всё ещё держался за поясницу и стоял немного сгорбившись, но в его глазах читалось полное спокойствие:

— С удовольствием.

Гуань Линлань растрогалась — он даже не спросил, в чём дело. Она молча потянула его за собой. Лу Божань завопил от боли, но его хрупкая спина в этот момент никого не волновала.

На парковке она запихнула его в машину, швырнула рюкзак ему на колени и, не теряя ни секунды, рванула с места.

Лу Божань оглянулся: преследователи остались далеко позади. Он глубоко вздохнул с облегчением. Гуань Линлань, заметив, что он молчит и не задаёт вопросов, сама спросила:

— Разве тебе нечего спросить?

— А что мне спрашивать? — Лу Божань невинно положил подбородок на её рюкзак и сделал наивное лицо.

Гуань Линлань онемела. Как на это вообще отвечать? Наступила неловкая пауза.

Лу Божань повернулся к окну. Пейзаж за стеклом становился всё знакомее.

— Э-э? — удивлённо протянул он. — Кажется, я здесь уже бывал…

— Ты же сам меня сюда привёз! — Гуань Линлань чуть не умерла от смущения. Они уже въезжали в район вилл, а он всё ещё смотрел на окрестности, будто впервые в жизни.

— А? Правда? — Лу Божань прильнул носом к стеклу, пытаясь разглядеть дорогу. Гуань Линлань резко повернула руль — инерция швырнула его на противоположное сиденье.

— А-а-а! Моя спина! — Лу Божань завыл, будто услышал хруст позвонков, и растянулся на сиденье, не в силах подняться. Гуань Линлань увидела в зеркале заднего вида, как его рука безжизненно болтается в воздухе, и с удовлетворением выровняла машину.

Виллы Лу Божаня располагались в тихом, уединённом месте, охраняемом круглосуточно. Сюда чужакам было не пробраться. Гуань Линлань решила спрятаться здесь на несколько дней, чтобы обдумать, куда двигаться дальше.

У ворот охрана проверяла все чужие машины. Лу Божань, ещё не оправившись от падения, успел сесть и, как только Гуань Линлань остановилась, опустил окно и, уже в образе элегантного аристократа, предъявил карту.

Охранник отдал честь. Лу Божань кивнул в ответ и серьёзно спросил на кантонском:

— Скажите, поблизости есть ресторан?

Охранник на мгновение растерялся, потом указал:

— За третьими воротами есть клуб…

Лу Божань одобрительно кивнул. Гуань Линлань сначала удивилась странному вопросу, но потом поняла: перед ней типичный гурман. Раз рядом есть еда — можно и не выезжать.

Как и ожидалось, Лу Божань, уютно устроившись на сиденье, весело сообщил:

— Отлично! Значит, тебе придётся прятаться вместе со мной… К счастью, рядом есть клуб. Если что — сходим перекусим!

Гуань Линлань уже привыкла к его «еда — превыше всего» и молча припарковала машину. В лифте она достала шпильку и собрала волосы в аккуратный узел. Зеркала вокруг отражали её движения с разных ракурсов.

Внезапно она вспомнила, как Лу Божань покупал ей платье и собирал ей волосы. Он стоял прямо за её спиной, и его грудь жарко прижималась к ней.

Он выглядел утончённым и даже немного хрупким мужчиной, но в поцелуе проявлял неожиданную силу, от которой она не могла сопротивляться. Она отчётливо помнила утреннее свидание, прерванное звонком телефона: её руки были зажаты по бокам, всё тело — в его объятиях, а он, почти не в силах сдерживаться, жадно целовал её, как дикий зверь.

Этот горячий образ вспыхнул в её сознании, и щёки мгновенно залились румянцем. Она поспешно опустила голову, боясь, что Лу Божань заметит.

Он, конечно, всё видел в зеркале. Наклонившись, он приблизил губы к её уху и тихо спросил:

— О чём задумалась? Почему покраснела?

Тёплое дыхание обожгло кожу. Гуань Линлань почувствовала, будто по телу прошёл электрический разряд, и дыхание сбилось.

Она инстинктивно отпрянула назад, почти вжавшись в угол лифта. Лу Божаню показалась забавной её поза страуса, и он решил подразнить её — у него была привычка забывать обиды ради еды.

— Думаешь… обо мне? — Он положил руку ей на плечо, резко притянул к себе и, приподняв подбородок указательным пальцем, принялся разглядывать её лицо с видом аристократа, соблазняющего скромную девушку.

Гуань Линлань, очарованная его глазами, ясными, как осенняя вода, стала необычайно послушной. Её лицо, слегка запрокинутое, очерчивало изящную линию, а приоткрытые губы напоминали нежные лепестки сакуры. Лу Божань не выдержал. Его сердце закипело, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, Гуань Линлань пришла в себя — но было поздно. Его язык уже ловко проник в её рот. От нежного, но страстного поцелуя всё её тело задрожало, и из горла вырвался сладостный стон, полный боли и наслаждения.

http://bllate.org/book/1930/215317