Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 13

Лу Божань теперь безмерно сожалел, что перед душем не перевёл телефон в режим вибрации или хотя бы не выключил его. Гуань Линлань резко напряглась и мгновенно пришла в себя. Она тут же осознала, в каком положении оказалась, и пронзительно вскрикнула:

— А-а-а!

В следующее мгновение её длинная нога метнулась вперёд — и с ловкостью профессионала она сбросила Лу Божаня с кровати!

— Ой!

Лу Божань чувствовал себя самым несчастным человеком на свете. Его поясница совершенно не слушалась. Он лежал на полу и извивался, пытаясь подняться, но безуспешно — точно перевернувшийся на спину жук.

Гуань Линлань поправила одежду и, увидев, что Лу Божань всё ещё корчится на полу, не выдержала и рассмеялась:

— Служишь по заслугам!

— Помоги… ну пожалуйста, помоги мне! — слабо взмолился он, цепляясь за край кровати и неуклюже пытаясь вскарабкаться, будто толстая гусеница.

Гуань Линлань сердито глянула на него, спрыгнула с кровати, схватила телефон со стола и швырнула прямо перед ним. Звонок уже прекратился. Лу Божань перезвонил и узнал, что звонили из полицейского участка: его кошелёк нашли.

Изначально Гуань Линлань не собиралась сопровождать его, но, учитывая, что поясница Лу Божаня была в ужасном состоянии, она решила проявить доброту — авось добро вернётся сторицей — и отправилась с ним в участок.

Как оказалось, кошелёк вовсе не затерялся в спешке бегства, а остался у входа в ту самую маленькую забегаловку. Его поднял официант, увидел внутри толстую пачку наличных и тут же, в благоговейном ужасе, сообщил в полицию.

Таким образом, Лу Божань ничего не потерял. Его прекрасное лицо расцвело сияющей улыбкой, будто весенний солнечный день. Он сидел прямо напротив добродушного полицейского и аккуратно пересчитывал содержимое кошелька. Пустой стол быстро заполнился пачками купюр и разноцветными карточками. Гуань Линлань, наблюдавшая за этим рядом, смотрела с таким же изумлением, как и сам полицейский.

Американские доллары, гонконгские доллары, чёрная карта, кредитки, подарочные карты, оберег… В одном из отделений лежала крошечная фотография размером с ноготь. Он лишь мельком взглянул на неё, но не стал вынимать. Гуань Линлань успела заметить лишь два силуэта — вероятно, совместное фото — и больше не стала вглядываться. Затем она увидела, как Лу Божань начал вытаскивать из потайного кармана мелочь, чеки и квитанции, а потом даже запонки и кольцо.

Гуань Линлань подумала, что его кошелёк — настоящий сундучок с сокровищами, полный самых неожиданных вещей. Она уже решила, что на этом всё, но тут Лу Божань перевернул кошелёк и из другого потайного кармана извлёк тонкую… обёртку от конфеты!

Это была самая обычная, простая обёртка — золотистая, с яркими разноцветными узорами.

Лу Божань бережно взял её в ладони, внимательно осмотрел, будто держал бесценную реликвию, и, убедившись, что она цела, уже собрался убрать обратно. Но тут Гуань Линлань резко схватила его за руку. Её глаза уставились на обёртку с таким жгучим изумлением и нетерпением, будто она готова была вытаращить их из орбит.

Лу Божань был ошеломлён и инстинктивно прикрыл обёртку, будто даже Гуань Линлань не имела права к ней прикасаться.

— Откуда у тебя эта обёртка? — срывающимся голосом спросила Гуань Линлань.

Лу Божань моргнул, посмотрел на неё и аккуратно убрал обёртку обратно в карман, застегнул молнию и только тогда, словно облегчённо вздохнув, ответил:

— Из детства. Просто храню на память. А что?

Гуань Линлань не отводила взгляда от обёртки. А когда он спрятал её, она уставилась на него самого, не моргая, будто боялась, что он исчезнет в мгновение между одним морганием и другим.

Лу Божань почувствовал себя неловко: она молчала, не двигалась, даже не моргнула. В её глазах пылал глубокий, тёмный огонь — огонь воспоминаний, жаждущий чего-то давно утраченного.

Та самая конфета, положенная в детскую ладошку и крепко сжатая, как драгоценность.

— Это ты? — прошептала Гуань Линлань.

В её голове уже тысячи раз повторялась знакомая сцена. Сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Пятнадцать лет! Кто мог подумать, что она снова увидит эту обёртку?

Она всматривалась в лицо Лу Божаня, пытаясь разглядеть за его нынешней красотой тот застенчивый, тёплый мальчишеский смех.

На свежескошенной траве приюта витал насыщенный аромат растений. Они лежали плечом к плечу, глядя на безмятежное небо, где плыли облака, похожие на пушистую вату.

Конфета во рту была апельсиновая — такой же сладкой, но не приторной, как и тот, кто лежал рядом.

Лу Божань явно не понимал, что происходит, и лишь смотрел на неё с наивным недоумением, надув губы, как сердитая птичка.

— …Это ты? Таньтань? — медленно, с трепетной надеждой произнесла Гуань Линлань.

Она тысячи раз представляла их встречу. Пятнадцать лет назад они обещали расти вместе, но именно она первой нарушила клятву, ушла, предала, оставила. Что больнее — предательство или ожидание? Что труднее — расставание или долгое ожидание?

Услышав эти слова, выражение лица Лу Божаня резко изменилось. Его движения застыли, брови взметнулись вверх, и он уставился на Гуань Линлань с недоверием:

— …Ты? Ты…

Он явно что-то вспомнил. Гуань Линлань энергично кивнула:

— Это я! Я — Сяо Лин!

Лу Божань смотрел на неё, постепенно смягчая удивление, и на лице его расцвела радостная, искренняя улыбка:

— Сяо Лин? Сяо Лин! Гуань Линлань… Так это ты!

Прошло пятнадцать лет с их последней встречи.

Время было достаточно долгим, годы изменили каждого, и даже встретившись лицом к лицу, даже обнимаясь с нежностью, она всё равно не узнала его.

В памяти он остался ребёнком с тонкими чертами лица, необычайно красивым, словно нежный цветок в оранжерее, робким и замкнутым. С тех пор как он попал в приют, он всё время прятался в углу и не хотел разговаривать с другими детьми.

Воспитатели подозревали у него аутизм, дети смеялись над ним, говоря, что он немой. Только одна светлокожая, смелая девочка подошла к нему и отдала ему одну из двух своих конфет.

Её большие глаза будто говорили сами по себе, полные тёплой улыбки.

Первые слова, которые он произнёс в приюте, были её именем.

— Меня зовут Сяо Лин, — сказала она. — «Лин» с двумя водяными точками, как в слове «мороженое».

— Мороженое сладкое, как конфета. Очень вкусное.

Апельсиновая конфета быстро растаяла на языке, но обёртку он бережно спрятал в карман. Пятнадцать лет он носил её с собой — от приюта до чужих стран — и ни разу не потерял.

Он помнил их обещание: есть конфеты вместе и расти вместе.

Но первой ушла именно она.

Он навсегда запомнил тот день. В приют пришёл молодой, богатый бизнесмен. Он сказал директору, что не может иметь детей, и хочет усыновить одного ребёнка, чтобы тот унаследовал всё его состояние. Все дети бросились к нему, обнимали его ноги, стараясь понравиться и умолить взять их с собой.

Только Сяо Лин спокойно и уверенно стояла перед ним, демонстрируя мудрость, несвойственную её возрасту. Он услышал, как Хэ Кэцюй спросил её:

— Почему ты не просишь, чтобы я тебя забрал?

Она сделала шаг вперёд, подняла голову и ответила с достоинством, несмотря на юный возраст:

— Зачем просить, если это всё равно бесполезно?

В итоге Хэ Кэцюй выбрал именно её из всех детей.

Сяо Лин не сопротивлялась. Все знали: усыновление — шанс на лучшую жизнь. Она первой нарушила их обещание, но он не мог её винить и уж тем более обвинять в эгоизме.

Лу Божань раскрыл объятия и крепко прижал Гуань Линлань к себе, пальцы впились в её бока. Это было объятие воссоединения, лишённое всякой романтики.

В сердце Гуань Линлань боролись радость и изумление. Она никогда не думала, что снова встретит своего детского друга. Тот робкий и застенчивый мальчик вырос в элегантного, обаятельного мужчину. Обнимая его, она будто слышала, как бьётся его сердце — нежно, страстно, счастливо…

Утренний чай в макаоском отеле «MGM Grand». Прозрачные, как хрусталь, пельмени с креветками источали соблазнительный аромат. Лу Божань, сидя с напряжённой спиной, медленно протянул палочки. Он потянул поясницу и теперь мог сидеть только прямо, из-за чего все его движения стали скованными, будто у робота без смазки.

Гуань Линлань находила его вид крайне комичным, но всё равно не могла не почувствовать жалость и заботу. Она зачерпнула пельмешек ложкой и положила прямо в его тарелку. Лу Божань благодарно улыбнулся, но, не в силах наклониться, просто поднёс тарелку ко рту. Гуань Линлань не выдержала и добавила туда ещё кусочек редькового пирога.

— Ты такая добрая… — пробормотал он, уже весь зарывшись в тарелку, как хомячок, и Гуань Линлань подумала, что он выглядит так, будто годами голодал: при виде еды его глаза загорались, лицо сияло, и, казалось, даже над головой могла появиться радуга.

Гуань Линлань только что оправилась от простуды, и аппетит был невелик. Хотя завтрак был роскошным, ей понравилось лишь миндальное суфле — мягкое, сладкое, но не приторное. Она медленно и неспешно съела всю порцию.

Лу Божань, хоть и был без ума от еды, обладал удивительной чуткостью. Заметив, что Гуань Линлань интересуется только миндальным суфле, он больше не притронулся к этому блюду.

— Я и представить не могла, что ещё увижу тебя… — сказала Гуань Линлань, наслаждаясь сладостью суфле, которое напоминало ей вкус детских конфет, разделённых с Лу Божанем.

Лу Божань отложил палочки и весело посмотрел на неё, будто весь его облик сиял от радости:

— Я думал, ты давно где-нибудь в мире наслаждаешься роскошью! Я везде расспрашивал о наследниках крупных корпораций, но так и не нашёл никого похожего на тебя. Эх, как же ты дошла до жизни такой… А тот, кто тебя усыновил?

— Я сбежала, — беспечно скривила губы Гуань Линлань.

Лу Божань ещё шире улыбнулся:

— Какая удача! Я тоже!

— Эй, подожди, Лу Божань, — вдруг вспомнила Гуань Линлань. — Разве ты раньше не носил другую фамилию? Тебя усыновила семья Лу?

Она почувствовала, что Лу Божань её поддевает, и решила ответить тем же. В приюте он был таким застенчивым и скромным, а теперь превратился в избалованного юного господина?

Лу Божань загадочно покачал головой, явно давая понять, что это тайна, которую можно лишь почувствовать, но не выразить словами. При этом он не переставал перекладывать пирожки в свою тарелку и спокойно ел дальше.

Гуань Линлань спокойно сложила руки, хрустнув суставами, и невозмутимо наблюдала, как Лу Божань врезался носом в кусок редькового пирога.

— Ладно, ладно, скажу уже! — сдался он.

Лу Божань неохотно отложил палочки, тщательно вытер нос бумажной салфеткой, взял вторую и только после этого с наслаждением сделал большой глоток пуэра.

После того как Гуань Линлань уехала, он прожил в приюте ещё два месяца. Хотя он потерял единственного друга, он уже не был таким робким и замкнутым, как раньше. Его родная мать бросила его у ворот приюта. Он думал, что весь мир отвернулся от него, но в минуты одиночества и тоски Гуань Линлань подарила ему конфету — и этим открыла дверь в его закрытое сердце. Благодаря ей он поверил: даже будучи один, можно быть сильным и смелым.

А потом семья Лу нашла приют. Только тогда он узнал, что он вовсе не беспризорный ребёнок, а единственный мужской наследник крупнейшего китайского клана в Канаде — семьи Лу.

Его мать изначально была помолвлена с возлюбленным с детства, но семья Лу насильно разлучила их, и жених был вынужден уехать за границу. После рождения Лу Божаня она впала в депрессию, которая со временем усугубилась. Когда она узнала, что её возлюбленный погиб в автокатастрофе, её эмоции вышли из-под контроля.

Она решила, что всё это — вина семьи Лу, а корень зла — тот самый внук, которого семья Лу так баловала. Чтобы отомстить, она сама спланировала эту драму и лично привезла своего трёхлетнего сына в Китай, оставив его у дверей приюта.

http://bllate.org/book/1930/215316