× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь это где?! — оглядевшись вокруг, воскликнул Хань Сюаньцзю.

Ты наконец-то пришел!

Иди ко мне, я жду тебя здесь!

В воздухе раздался звон колокола, очень чистый и звонкий. Хань Сюаньцзю почувствовал, что после этого звука всё его тело невероятно расслабилось.

Где ты?! Как мне найти тебя!

Иди туда, куда хочешь прийти, и увидь того, кого хочешь увидеть!

Голос раздался снова, Хань Сюаньцзю почувствовал нарастающую сонливость и, упав на землю, заснул.

Сяо Му поднялась на лифте на шестой этаж, лишь бегло окинула взглядом рабочую зону и сразу направилась в кабинет Цзянь Аосюэ.

— Руководитель Цзян!

— Секретарь Сяо Му, какими судьбами здесь, редкость какая. — Цзянь Аосюэ торопливо встала, чтобы встретить Сяо Му.

— Что?! Разве я не могу прийти навестить тебя?

— Я не это имела в виду.

— Всё тот же старый вкус! — Цзянь Аосюэ встала, открыла шкаф, достала оттуда фруктовый сок, налила в чашку, а затем налила еще чашку кофе и принесла их.

— Держи, твой любимый сок!

Сяо Му приняла чашку и спросила:

— Когда купила?

— Забыла!

— Ты…

— Шучу. Пару дней назад увидела в интернете, вспомнила, что ты любишь, вот и прикупила немного.

— Неплохо, вкус не приторный. — Сяо Му сделала глоток и сказала:

— Раз уж ты пришла к нам в отдел планирования, неужели тот прошлый проект утвердили?

Цзянь Аосюэ искоса посмотрела на Сяо Му, но, судя по тому, что та была с пустыми руками, на это было не похоже.

— Я пришла по личному делу. — Сяо Му положила свой телефон на стол и сказала:

— При случае передай телефон Хэ Цзымэн, заодно принеси телефон босса.

— Хэ Цзымэн…

— Эй, погоди! — Цзянь Аосюэ посмотрела на Сяо Му, в ее взгляде читалось полное неверие. — Ну-ка выкладывай, у босса с Хэ Цзымэн, неужели…!

— Я думаю о том же, о чем и ты!

Цзянь Аосюэ встала и выглянула в окно: под таким углом Хэ Цзымэн было не разглядеть — слишком далеко в глубине зала.

— Босс сказал, что они просто случайно столкнулись, пообедали вместе, а Хэ Цзымэн впопыхах перепутала телефоны.

— А я-то думала, что нашему ледяному лицу нравятся такие!

— Разве такие — это плохо?! Только что вошла во взрослую жизнь, чистая.

— Молодая-то она молодая, а вот насчет чистоты — не знаю! — с шутливой улыбкой произнесла Цзянь Аосюэ.

— Когда я шла сюда, мне показалось, что она выглядела очень расстроенной. В чем дело?

— Все новички такие, когда только начинают работать. Разве мы с тобой не были такими же, когда пришли в компанию?!

— Я читала резюме Хэ Цзымэн: бакалавр, к тому же компьютерная специализация. Как ее угораздило устроиться на должность простой помощницы?

— У нее нет опыта работы, приходится начинать с самого низу.

— Когда ты мне о ней рассказывала, я специально связывалась с отделом кадров. Девушка на самом деле неплохая, в IT-сфере сильна, похоже, настоящий талант. Только вот почему у нее нет опыта стажировки — непонятно.

— А семейные обстоятельства выяснили?

— В отделе кадров проверяли: в качестве экстренного контакта указан университетский профессор, а единственная бабушка умерла пару лет назад.

— Смотри, как бы она не оказалась ценным кадром нашей компании, смотри не упусти ее.

— Сяо Му, между учебой в аудитории и реальной практикой всё же есть разница.

— Это же проще простого! Подкинь ей каких-нибудь сложных задач, пусть поработает. Сразу станет ясно, есть ли у нее реальные навыки или нет, а тогда и я смогу порекомендовать ее боссу в отдел разработки.

Цзянь Аосюэ усмехнулась:

— Сдается мне, ты знаешь что-то такое, о чем мы не в курсе.

— Появление такого новичка в компании сэкономит нам кучу денег. Не бойся, твоя доля потом точно не пройдет мимо.

— Уговор дороже денег!

— Ладно, телефон оставляю у тебя, отдашь ей перед уходом. Сейчас звать ее сюда напрямую не совсем к месту, как раз босс проверяет ваш проект, занесешь его перед уходом — самое то.

— А время-то как удачно рассчитала!

— Я пошла! — Сяо Му допила сок, поставила чашку на стол и поднялась, собираясь уходить.

— Забери ту коробку с соком!

— Сама мне потом наверх занесешь, — бросила Сяо Му и скрылась за дверью.

Цзянь Аосюэ улыбнулась, взяла со стола телефон. Экран загорелся — на заставке красовался персонаж аниме. Цзянь Аосюэ убрала телефон в ящик стола и взглянула на часы: до конца рабочего дня оставалось еще три часа.

Она тут же схватила мышку, нашла в компьютере нужные материалы по разработке программного обеспечения, нажала на печать, встала, подошла к принтеру, забрала распечатанные документы и вышла из кабинета.

— Цзымэн!

— Руководитель Цзян, что случилось?!

Цзянь Аосюэ с озабоченным видом произнесла:

— У меня тут кое-какие материалы, не могла бы ты помочь мне их привести в порядок? У меня скоро начнется удаленное совещание, а эти документы нужны боссу до конца рабочего дня.

— Хорошо, только я боюсь…

— Я в тебя верю! — Цзянь Аосюэ положила папку на стол и торопливо добавила: — Спасибо тебе!

— Ничего страшного.

Заметив, что экран телефона на столе треснул, Цзянь Аосюэ едва не схватилась за сердце от ужаса и тут же спросила:

— Что это тут произошло?!

— Я… Только что… Чжан Си подбежала, выхрватила его, и он упал. Вообще-то… этот телефон и не мой вовсе, эх…

— Принеси телефон позже ко мне, я посмотрю!

— Разве руководитель Цзян умеет чинить телефоны?

— В студенческие годы мне ничего не стоило помочь сокурсникам наклеить защитное стекло или поменять экран. — Цзянь Аосюэ взглянула на часы и сказала: — Ладно, совещание вот-вот начнется, не забудь принести его ко мне в кабинет чуть позже.

С этими словами она поспешно вернулась в свой кабинет.

Услышав слова Цзянь Аосюэ, Хэ Цзымэн уже не так сильно переживала. Она убрала телефон в ящик стола, быстро взяла документы и принялась их проверять. В бумагах обнаружились материалы, которые Цзянь Аосюэ намеренно перепутала. Хэ Цзымэн не смела портить их помарками, поэтому достала стикеры: на самих листах она отмечала ошибки карандашом, а правильный вариант записывала на клейких листочках.

— С чего это в отделе планирования материалы по программированию? — пробормотала себе под нос Хэ Цзымэн.

— Ладно, неважно, это не моя забота. — И она продолжила писать.

— Босс!

Сяо Му, только подойдя к дверям кабинета, увидела лежащего на полу Хань Сюаньцзю. Она тут же бросилась внутрь, помогла ему подняться и усадить на диван, достала из ящика лекарство и, налив воды, помогла сделать глоток.

— Кхе-кхе… — Хань Сюаньцзю закашлялся.

— Босс, вы в порядке?!

— Ох, всё хорошо… Просто снова приступы головной боли.

— Босс опять забыл принять лекарство.

— Уже несколько дней не пил. — Хань Сюаньцзю потер виски и, заметив на столе входные билеты и фотографии, махнул рукой: — Я в порядке, отдохну немного — и пройдет.

Сяо Му тихо произнесла:

— Босс, чтобы не беспокоить мисс Хэ, ее телефон чуть позже принесет руководитель Цзян.

— Хорошо.

Сяо Му встала, вышла из кабинета и прикрыла за собой тяжелую дверь. Хань Сюаньцзю встал, задернул все шторы, опустился в кресло и, взяв фотографию, всмотрелся в нее: в памяти почему-то промелькнуло смутное знакомство с этим шпилькой-заколкой.

Хань Сюаньцзю сфотографировал ее на телефон и отправил Бай Лин с просьбой навести справки. Вторую фотографию он переслал Хань Цзюгэ. Тот был хозяином Цзюлинчжай и единственным кровным родственником Хань Сюаньцзю. Поскольку они были лицами похожи как две капли воды, единственным отличием было то, что Хань Цзюгэ терпеть не мог внешний мир и предпочитал безвылазно сидеть в Цзюлинчжай.

Закончив с этим, Хань Сюаньцзю сделал глоток воды из чашки, вспоминая колокольный звон из недавнего сна. Этот звон был таким чистым и звонким — быть может, отыскав его источник, удастся разгадать тайну преследующих его кошмаров.

http://bllate.org/book/19289/1888501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу