Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 5

Хань Сюаньцзю вошел на площадь, и направлявшийся ему навстречу мужчина, заметив его, поспешно зашагал ближе.

— Брат, ты наконец-то пришел!

— Что за сокровище удалось урвать на этот раз?!

Приближавшегося мужчину звали Брат Хай, он специализировался на скупке антиквариата с последующей перепродажей влиятельным и именитым людям. В Сиане меньше всего ощущался недостаток в тех, кто занимался этим ремеслом. В отличие от могильщиков, они не лазили по гробницам, а отвечали исключительно за скупку находок.

Знакомство Хань Сюаньцзю с этим Братом Хаем началось с полной нелепицы, однако в ходе тех событий ему довелось спасти Брату Хаю жизнь. С тех пор Брат Хай неизменно почитал Хань Сюаньцзю как родного старшего брата.

— Брат, все уже готово, поедим и заодно поболтаем!

— А-Хай, смотри же не забудь прошлый урок!

— Будь спокоен, брат, я всё помню.

Брат Хай почтительно следовал за Хань Сюаньцзю, они вошли в лифт, и Брат Хай торопливо нажал кнопку двадцать второго этажа. Эта площадь принадлежала ему, и устроить встречу наверху было вполне в его духе.

— Брат, мы еще выше!

Хань Сюаньцзю бросил взгляд на Брата Хая:

— Какую еще дурь ты удумал?!

— Брат, поднимемся — узнаешь!

— Зовите старшего брата! — вразнобой прокричали подручные.

— Брат, садись!

Брат Хай поспешно отодвинул стул назад. Хань Сюаньцзю окинул его взглядом, но Брат Хай лишь расплылся в улыбке, и Хань Сюаньцзю все же опустился на сиденье.

— Все свободны, уходите!

Брат Хай сел, взмахнул рукой и произнес:

— Несите сюда!

Тут же появилась женщина в черном платье, державшая в руках шкатулку. Поставив ее на стол, она уселась прямо на коленях у Брата Хая.

— Зовите старшего брата! — Брат Хай затянулся сигаретой и приподнял подбородок.

— Здравствуй, старший брат! — Женщина посмотрела на Хань Сюаньцзю чарующим взглядом, но тот пропустил это мимо ушей, притянул шкатулку и открыл ее.

— А-Хай, это что еще значит?! — Хань Сюаньцзю с грохотом швырнул шкатулку на стол, так что соль из нее просыпалась на столешницу.

— Брат, не спеши!

В этот момент двое мужчин принесли и поставили ящик. Брат Хай похлопал женщину по плечу, и та сразу же встала и отошла.

— Опять сменил?

— Женщины ведь как одежда.

— Брат, это мое недавнее приобретение. Сам толком не разглядел, вот и позвал тебя, чтобы наметанным глазом оценил.

Брат Хай открыл ящик, достал оттуда шкатулку и откинул крышку: внутри оказался треножник.

— С древних времен треножники бывали парными, но этот необычен — он всего один.

— А в том ящике что такое?! — Хань Сюаньцзю обратил внимание, что, когда он только вошел, на другом столе стоял еще один ящик, и надо полагать, там таилась по-настоящему стоящая вещь.

— Маска.

— Ну надо же, брат, даже угадал!

Хань Сюаньцзю натянул перчатки и взял специальный фонарик, изготовленный из необычного материала. Наведя луч на навершие треножника, он смог отчетливо разглядеть выгравированный на нем узор в виде дракона.

— У этого должен быть парный.

— Правда?!

— Поодиночке сбыть трудно.

Хань Сюаньцзю продолжил разглядывать треножник:

— Обе эти вещи из одного источника?

— Да!

— Я заберу их разом.

— Брат, да если отыскать второй треножник, цена ведь…

— Больше ста миллионов, пожалуй.

— Ого, сколько!

— Эта вещь, должно быть, времен Южных династий. В те времена больше всего ценились изделия из голубого нефрита. Посмотри на эту чешую дракона — она составляет единое целое с самим треножником, то есть его вырезали из цельного крупного куска зеленого нефрита.

— Раз так, тогда я забираю всё, — сказал Брат Хай и потянулся за телефоном, но Хань Сюаньцзю перехватил его руку:

— Погоди, я еще не всё сказал!

— Брат, неужели нельзя выложить всё за один раз?!

— Спроси его про вторую вещь, заберу всё оптом.

— Ладно! — Брат Хай взмахнул рукой, и подчиненные поспешно вернули треножник в шкатулку, а затем уложили ее в ящик.

— Давай-ка взгляну на маску!

— Брат Хай, всё уже готово.

— Брат, давай поедим и заодно поговорим.

Брат Хай протянул руку, и Хань Сюаньцзю, которому было неловко отказывать, пришлось последовать за ним.

Хань Сюаньцзю сел за стол. Телефон в кармане вибрировал, и Хань Сюаньцзю, достав аппарат, бросил на него быстрый взгляд: экран показывал одно непрочитанное сообщение. Проведя пальцем вверх, он увидел вейчат-сообщение от Бай Лин. Открыв его, он снова обнаружил тот самый символ с камня. Хань Сюаньцзю уже собирался закрыть приложение, как вдруг заметил, что знак выглядит несколько иначе. Он торопливо отыскал предыдущую фотографию и принялся вдумчиво их сопоставлять.

— Старший брат… — Женщина взяла бокал с вином, желая поднести его Хань Сюаньцзю, но Брат Хай поднял взгляд и бросил на нее такой выразительный взгляд, что та испуганно замерла, не смея ни вымолвить слово, ни шевельнуться.

— Вот оно как, оказывается.

Хань Сюаньцзю погасил экран и положил телефон на стол обратной стороной вверх, после чего поднял глаза на женщину.

— А-Хай, это…

— Брат, эта женщина правил не знает, не бери в голову!

— Пустяки. — Хань Сюаньцзю перехватил у женщины бокал, та поспешно присела на место, а он сделал глоток и вернул бокал на стол.

— А-Хай, ты последние новости смотрел?

— Ты про те места, где наводнения прошли? Кое-где горные обвалы случились. Старик Лю и остальные сказывали, будто в Цзянси из-под земли столько всего повылазило — если туда податься, можно озолотиться!

— Ишь ты, всё никак уму-разуму не наберешься!

Брат Хай поднял голову, заметил легкое раздражение на лице Хань Сюаньцзю и поспешно заискивающе улыбнулся:

— Ой, брат мой, я ж так, к слову пришлось, языком почесать!

Хань Сюаньцзю взял палочки для еды, подцепил кусочек мяса с тарелки и отправил в рот. Мясо мгновенно раскрылось вкусом, а соус еще долго приятно отзывался на языке. Затем он подхватил кусочек сасими, обмакнул его в васаби и тоже положил в рот.

— Брат, взгляни-ка!

Подчиненный протянул Хань Сюаньцзю шкатулку обеими руками. Хань Сюаньцзю откинул крышку: внутри лежала маска. Она сохранилась на редкость хорошо, если не считать нескольких трещин, а узоры на ее поверхности проступали очень четко.

Однако Хань Сюаньцзю не стал протягивать руку, чтобы взять маску, а лишь придвинул шкатулку ближе и принялся пристально изучать резьбу. В этот момент за окном грянул фейерверк. Брат Хай поднялся вместе с женщиной, чтобы полюбоваться салютом, а Хань Сюаньцзю вдруг заметил перемены на маске: пока гремели залпы, трещины бесследно исчезли.

Хань Сюаньцзю встал, поднял голову, глядя на вспышки в небе, и в следующий миг, когда расцвел очередной фейерверк, протянул руку и поднял маску. В тот же миг из глубин памяти хлынули воспоминания, всё вокруг растворилось, и мир заполнилось бескрайним цвечным морем.

— Сы Сянь!

— Сы Сянь!

— Брат!

— Брат!

Хань Сюаньцзю внезапно пришел в себя, резко выпрямился и посмотрел на Брата Хая. Только теперь он сообразил, что секунду назад буквально клюнул носом в стол.

— Брат, ты в последнее время точно высыпаешься?

Хань Сюаньцзю поднялся, похлопал Брата Хая по плечу и произнес:

— Давно я не пил, оказывается, совсем растерял форму.

— Ладно, вещи я посмотрел, мне пора возвращаться.

С этими словами Хань Сюаньцзю ушел.

— Что, говоришь, сегодня не в тот лифт села?!

В заведении с хого три девушки уже уплели немало блюд, да и в котелок набросали целую гору шпажек с едой — официантм приходилось уже дважды подливать бульон.

— Кэке, а археология — она как в телевизоре? Там правда можно потрогать настоящие сокровища, вещи с тысячелетней историей?

— В телевизоре всё врут. Если б те древние сокровища и впрямь долежали до наших дней в первозданном виде, они бы источали яд — ртуть, бронза ведь ядовиты, пусть это отравление и накопительное.

Ху Кэке закинула в котелок кинзу и продолжила:

— К тому же к выкопанным реликвиям вообще нельзя прикасаться. Наше человеческое тело слишком горячее, стоит дотронуться — и вещь рассыпется.

— Тогда почему всякие могильщики умудряются запросто прибирать сокровища к рукам?!

— У них же аппаратура высокотехнологичная, да и приемы на высоте. Они даже искусные подделки умудряются делать точь-в-точь как оригинал, чего они только не умеют.

— Пожалуй, в этом что-то есть!

— Ешьте давай скорее, мне завтра с утра уже в академию ехать на заселение.

— Как бы мне хотелось, чтобы эта ночь длилась чуточку дольше, — проговорила Е Юю и сделала большой глоток колы.

Возможно, это был ее прощальный ужин с беззаботной счастливой жизнью — в дальнейшем питаться так роскошно уже не выйдет. Раньше, пока рядом была Ху Кэке, стоило Е Юю захотеть чего-нибудь вкусного, как та сразу же покупала всё и выставляла перед ней со словами: «Всё, что можно решить деньгами — вовсе не проблемы».

http://bllate.org/book/19289/1888494