Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 4

Убирайся! — Су Су яростно смахнула со стола чайную чашку. Стоявшие рядом слуги растерянно замерли.

Вернувшись в поместье Су, Су Су устроила бурную истерику, и мать поспешила к ней, чтобы успокоить.

Мать взмахнула рукой, и слуги тут же поспешно ударились в бега.

Потерпишь немного — и настанет штиль, отступишь на шаг — и откроется бескрайнее море. В конце концов, мы не можем позволить себе связываться с боссом Ханем!

Заставлять меня терпеть? Исключено!

Что, чёрт возьми, он ей сказал?!

Су Су вдруг вспомнила слова Хань Сюаньцзю и поспешно спросила: Мам, у нашей семьи есть какой-то контракт с боссом Ханем?! Почему я вообще ничего об этом не знаю?!

Я же говорила тебе не ходить, а ты не верила.

Если бы я не пошла... твоему старшему брату всё равно, сестра тоже палец о палец не ударит, и этот дом Су скоро перестанет нас принимать.

Твой старший брат уже перезвонил, сегодня вечером он вернётся поужинать. Мать протянула руку, собрала волосы Су Су в причёску, похлопала её по плечу и сказала: Быстро переодевайся и спускайся!

Поняла. — Су Су поднялась и направилась наверх.

Е Юю днём не пошла на занятия, а помогала Ху Кэке обустраивать общежитие. И ладно бы не разбирала вещи, но стоило только начать, как оказалось, что их невероятно много — на то, чтобы перетащить всё в комнату, ушло около двух часов.

Как же хочется есть!

В холодильнике есть что выпить. — Ху Кэке без сил рухнула на диван. Ей всё же было далеко до Е Юю — должно быть, это и была скрытая энергия толстушек.

Держи.

Помоги открыть.

Госпожа, прошу! — Е Юю открыла бутылку с соком и протянула Ху Кэке. Та взяла её и сделала глоток.

Никак не пойму: зачем снимать квартиру, если можно жить в студенческом общежитии! — Е Юю захрустела чипсами с тарелки и взяла с тумбы пульт, чтобы включить телевизор.

Ху Кэке встала и открыла коробку. Вчера они накупили через интернет кучу снеков, и те ещё даже не распаковали. К счастью, что не распаковали, иначе их бы уже не осталось.

Кто сказал, что я её снимаю? Папа купил её мне, чтобы удобнее было добираться до учебы. — Ху Кэке вытащила острую соевую спаржу, хлеб и картофель фри. Телевизор работал громко, и Е Юю расслышала её слова не сразу.

На.

Интересно, как там новая работа Дахэ?!

Она не отвечает на мои сообщения в WeChat.

Я попробую ещё раз! — Е Юю вытерла руки и взяла со стола телефон — на экране горело непрочитанное уведомление.

Кто это мне написал в WeChat?! — Е Юю ввела пароль, открыла приложение, и на экране всплыло новое непрочитанное сообщение.

Хочешь на археологический факультет? Я помогу.

Е Юю, не раздумывая, нажала кнопку удаления контакта, а затем зашла в настройки. Поскольку незнакомец добавился в друзья напрямую через поиск, она заблокировала всё лишнее. Разобравшись с этим, Е Юю открыла список контактов — в самом верху красовались Ху Кэке и Хэ Цзымэн.

Брат Хэ! — Этот псевдоним был довольно забавным.

Брат, встречаемся у Хого, не придёшь — живой не уйду. — Е Юю поленилась печатать и сразу отправила Хэ Цзымэнголосовое сообщение.

Блик!

Экран телефона ярко вспыхнул. Хэ Цзымэн взяла аппарат, ввела пароль и прижала к уху, прослушивая запись.

Бац! — Папка с грохохом упала на стол. Хэ Цзымэн подняла голову и увидела густо накрашенную женщину, которая скрестила руки на груди и процедила: Новенькая, сделай вот это. Пока не доделаешь, домой не уйдёшь!

Хэ Цзымэн поднялась со стула: Эй, я помощница менеджера, это не моя работа!

Помощница? Позволь мне открыть тебе секрет: помощник — это мальчик на побегушках, а значит, ты должна делать абсолютно всё, ясно?! — Женщина развернулась, цокая каблуками по полу, удалилась и, кривя губы в зловещей усмешке, бросила через плечо: Ты же у нас такая умная? Поводов проучить тебя у меня предостаточно!

Вы идите первыми, я скоро подойду. — Отправив голосовое, Хэ Цзымэн швырнула телефон на стол, лихорадочно открыла папку и принялась искать нужные данные в компьютере. Хорошо хоть, материалы оказались не слишком сложными, просто их было чересчур много.

Месть благородного мужа ждет и десять лет, а женская месть может подождать и двадцать!

Подожди, я пройду испытательный срок и тогда тебе покажу! — Хэ Цзымэн яростно застучала по клавиатуре.

Хань Сюаньцзю тем временем продолжал изучать материалы в своем кабинете. Судя по восстановленным Сяо Цзю изображениям, символы на экране в точности совпадали с теми, что были в блокноте. Если же сравнить их со старыми снимками Бай Лин, сходилось абсолютно всё.

Дзынь-дзынь-дзынь. — Телефон завибрировал.

Хань Сюаньцзю бросил взгляд на экран: там висело непрочитанное сообщение. Проведя пальцем вверх, он открыл текст и нахмурился — выражение его лица стало сложным.

Фейерверк, феникс, рога дракона, лотос. — Это был шифр.

Хань Сюаньцзю встал, сунул телефон в нагрудный карман и вышел из кабинета. Взглянув на наручные часы, он понял, что время ещё есть. Внезапно в нём проснулся интерес к той девушке, и он решил спуститься по лестнице на шестой этаж — в конце концов, он прекрасно знал, какие интриги плетутся внизу. И пусть вмешиваться было не с руки, он держал ситуацию под постоянным контролем.

Босс, вы уходите?

Хань Сюаньцзю обернулся и бросил: Сяо Му, свяжись с господином Ло и скажи, что завтра я приглашаю его на ужин в стейк-хаус.

В каком месте лучше забронировать столик?

Решай сам!

Босс, вы разве не на лифте поедете?

Мне нужно забрать товар на пятом этаже, я пешком. — Бросив это, Хань Сюаньцзю зашагал вниз.

Сяо Му вернулся в кабинет в некотором недоумении, но ломать голову не стал и сразу же позвонил ассистенту господина Ло, чтобы договориться насчет завтрашнего ресторана.

Что за чёрт, сколько можно это разгребать, я же ещё не обедала! — возмущенно стучала по клавишам Хэ Цзымэн, однако, как бы она ни протекала, работу всё равно приходилось продолжать.

Хань Сюаньцзю, бросив взгляд по сторонам, направился к лифту и нажал кнопку вызова. Эта кабина была его личной: он всегда держался холодно, и сотрудники боялись его как огня, так что лифт хоть и останавливался на других этажах, пользоваться им никто не смел.

Генеральный директор! — заметив вышедшего Хань Сюаньцзю, тут же окликнула его Бай Лу.

Что такое?

Один из господ оставил для вас письмо. — Бай Лу поспешно вытащила конверт из ящика стола и протянула его обеими руками.

Идите домой пораньше!

Хорошо, генеральный директор!

Хань Сюаньцзю спустился к фургону, принял душ, переоделся в спортивный костюм, сделал глоток кофе и посмотрел на лежащее на столе письмо. Подгоняемый любопытством, он вскрыл конверт: внутри оказалась фотография какой-то заколки для волос. В этот момент у Хань Сюаньцзю внезапно заболела голова, он рефлекторно приложил руку к виску, и снимок соскользнул на пол. В голове вспыхнули воспоминания, связанные с этой заколкой, а вместе с ними — образ женщины в одеждах тысячелетней давности.

Хань Сюаньцзю торопливо распахнул ящик, достал маленький флакон, вытряхнул оттуда пилюлю и забросил её в рот — боль начала медленно утихать.

Он поднял с пола фотографию. На обратной стороне был напечатан ряд цифр. На этот раз Хань Сюаньцзю сохранил удивительное хладнокровие: спрятав снимок и пузырек обратно в ящик, он вышел из фургона, поймал на улице такси и уехал.

Хэ Цзымэн закинула за плечи рюкзак, вышла из офисного здания и, задрав голову, посмотрела на небо: Как же хорошо на улице! — Она быстро отыскала свой электроскутер и покатила в сторону ресторана горячего котла.

Ну где же она!

Ху Кэке хлопнула Е Юю по руке, и та надула губы: Но я же такая голодная.

Ху Кэке пододвинула к ней пустую тарелку со стола: Перекуси пока этим!

Эх, меня не утопили профессорские лекции, так я теперь умру от голода! — Е Юю взяла с тарелки арахис и закинула в рот.

Заметив Хэ Цзымэн, Ху Кэке вскочила со стула и замахала рукой: Мы здесь!

Простите, задержалась по делам.

Ху Кэке тут же схватила чайник, налила чашку чая, протянула Хэ Цзымэн и не преминула поинтересоваться: Ничего страшного. Как новая работа? Тебя там не обижают?

Я же брат Хэ, кто посмеет меня обидеть!

Давайте, заказывайте всё, что душа пожелает! — Ху Кэке протянула Хэ Цзымэн меню и знаком подозвала официанта.

Ужасно хочу есть, я же сегодня даже не обедала... — Хэ Цзымэн улыбнулась, жадно уставившись в меню, и тут же сменила тему: У них тут говяжий рубец просто огромный.

И утиные кишки тоже.

Давайте уже быстрее заказывать, я умираю от голода. — Е Юю жалобно распласталась на столе.

Ха-ха, ха-ха, ну и досталось же нашей Юю!

Ничего, она сейчас наестся за двоих и всё вернет. — подшутила над ней Ху Кэке.

http://bllate.org/book/19289/1888493