Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 3

Я на мгновение растерялась.

— Тогда… извини за беспокойство.

Чэнь Мо наклонился, чтобы поднять с пола наждачную бумагу. Его пояснице, видимо, ещё не хватало сил — движение далось ему с трудом. Но я почему-то просто стояла и смотрела на него, даже не подумав помочь.

Он выпрямился, тяжело выдохнул и начал шлифовать неровный угол стены. Поднявшаяся пыль заставила его закашляться и несколько раз подряд чихнуть.

— Не нужно так тщательно, — сказала я.

— Нельзя. От неровностей ведь так некомфортно.

Я замерла.

— Да… пожалуй, ты прав. От неровностей действительно некомфортно…

Чэнь Мо тоже замер. Его движения на секунду прервались, но затем он снова начал тереть стену наждачкой.

— …У тебя внутри неровности.

— А у тебя разве нет?

Наступило короткое молчание.

— Сяо На, я… — он запнулся. — Я думаю… как мне вернуть тебе всё, что я тебе задолжал?

Я промолчала, сделав вид, что не расслышала.

— Только не говори мне, что мы квиты… или что ты так говоришь лишь потому, что боишься, будто я покончу с собой?

Я не знала, что ответить.

— Чэнь Мо, не надо так. Я тебя не виню. И он тем более не винил бы…

— Но я виню себя, — его движения остановились, и он начал яростно тереть стену, будто пытался стереть её в порошок. Я даже испугалась, не проделает ли он в ней дыру.

— Сяо На, твой магазин обязательно должен открыться!

— Конечно.

— Позволь мне помочь тебе, хорошо? — на этот раз он перестал работать.

— …Как именно ты хочешь помочь?

— Давай я куплю это помещение для тебя?

— …Нет.

Он, вероятно, и ожидал отказа. Он подкатил инвалидное кресло к стремянке и посмотрел на меня снизу вверх.

— Сяо На, я…

— Это мой магазин, — резко оборвала я. Чэнь Мо с грустью опустил глаза.

— Но я правда не знаю, как расплатиться. Я разрушил твою жизнь, твоё счастье… По крайней мере, я хочу, чтобы тебе не приходилось так тяжело трудиться. По крайней мере… чтобы ты была хоть немного счастливее.

Счастье? Способна ли я вообще ещё на него?

— В общем… — я нервно перебила его, пытаясь спуститься со стремянки. Но не удержала равновесие, оступилась и резко полетела вниз.

— Осторожно! — Чэнь Мо, откуда-то взяв силы, резко наклонился вперёд, пытаясь меня поймать.

В этот миг мне непонятно почему стало смешно: в голове Чэнь Мо, похоже, всегда помещается лишь самая насущная задача, и он совершенно забывает о собственном плачевном состоянии.

Я врезалась в него всем телом. К счастью, стремянка была невысокой, и удар вышел несильным — я просто неуклюже рухнула прямо на его колени в инвалидном кресле. Примерно на секунду меня будто током ударило, и я резко отскочила.

— Ай! Ты в порядке? Осторожнее! — нахмурился он, потирая правую руку. Наверняка я при падении на него её придавила.

— Прости…

Он покачал головой.

— Ты же девушка. Не стоит так себя перенапрягать.

Эти слова меня разозлили.

— А что мне остаётся?! — резко бросила я. Он опустил глаза.

— В общем… — он замолчал и снова наклонился, чтобы поднять упавшую наждачку, и продолжил шлифовать стену.

Я повернулась к нему спиной и уставилась на противоположную стену. Та уже была покрашена в зелёный цвет и холодно поблёскивала. Что мне делать? Я не избегала Чэнь Мо специально, но он… Почему он сам не держится от меня подальше?! Мы ведь должны постепенно отдаляться друг от друга. Я не хочу снова запутываться с ним в вопросах вины и ответственности. Я всего лишь эгоистичный и бездушный обычный человек. Мне не хочется вникать во всё это…

В комнате воцарилась тишина. Чэнь Мо не произнёс ни слова. Но… стало слишком тихо. Даже шуршание наждачки в какой-то момент прекратилось.

Я настороженно обернулась. Чэнь Мо сидел неподвижно, его спина напряжённо выгнулась. В правой руке он всё ещё сжимал наждачную бумагу, а левой крепко вцепился в подлокотник кресла. Мне показалось, или его тело действительно дрожит?

— Чэнь Мо?

Он не ответил.

— Чэнь Мо? — я почувствовала, что что-то не так, и быстро обошла его. С изумлением увидела, как он мучительно хмурится, стиснув зубы, весь в поту, с перекошенным от боли лицом. — Что с тобой? Чэнь Мо!

— Я… судорога…

Я испугалась: он говорил с таким трудом, будто не мог выдавить и слова. Неужели я его травмировала при падении?

— У меня… поясница… — его тело скрючилось, и он одной рукой крепко схватился за поясницу.

Я растерялась. Первым делом потянулась за телефоном, чтобы позвонить его отцу.

— Нет… не надо… — он схватил мою руку, останавливая меня. Его ладонь была мокрой от пота. — Сейчас… пройдёт…

Я совсем не знала, что делать. Он уже почти вываливался из кресла, и я решила уложить его на пол — точнее, скорее рухнуть, потому что, покинув кресло, он совершенно не мог контролировать своё тело и просто растянулся на полу. Я больше не думала ни о чём, лихорадочно массируя ему ноги и поясницу, но стараясь не надавливать слишком сильно — вдруг сделаю хуже.

Его тело свернулось калачиком на одной стороне, а ноги безжизненно повисли, совершенно неподвижные. Мои пальцы ощутили их как два сухих, хрупких сучка — без силы, без жизни, будто уже мёртвых.

Страшно…

А поясница всё ещё судорожно подёргивалась. Я продолжала растирать её.

Наконец, он постепенно успокоился, тяжело дыша, как после изнурительной гонки. Холодный пот обильно покрывал его лоб и промочил газету под головой.

Он выдохнул.

— Спа… спасибо…

— Чэнь Мо, ты…

— Не… не говори отцу…

— Нет! Такое нельзя скрывать от взрослых!

Он больше не настаивал, лишь тяжело дышал.

— …Это я тебя так ударила? — не переставая массировать, тревожно спросила я.

— Нет… судороги… бывает…

— Ты сегодня слишком устал! Прости, я не подумала…

— Нет… это я… бесполезный…

Мои руки сами собой замерли. Передо мной лежал беспомощный человек. Да, ему повезло больше, чем Вэй Дуну, он жив… Но почему всё так получилось? Почему…

Он приподнялся.

— Помоги…

Я подкатила кресло и изо всех сил помогла ему сесть. Он почти не мог опереться на себя, но всё же ухватился за подлокотники и уселся.

Я подняла упавшее одеяло и накинула ему на ноги. Он смотрел на меня устало, протирая пот со лба. Пот стекал по ресницам. Я поспешно вытащила салфетку и протянула ему. Он спрятал в неё лицо. Его кожа была мертвенной белизны, будто он вот-вот рухнет. Но он держался, лишь вытер глаза салфеткой.

— Прости… напугал тебя.

Да, страшно, подумала я про себя.

— Я… действительно ничего не могу сделать для тебя, — попытался он улыбнуться, но получилось нечто более похожее на гримасу боли.

— Зато ты пришёл помочь, — постаралась я говорить легко.

— Ты уже придумала название для магазина?

Он сменил тему, и я на мгновение опешила.

— Пока нет.

— Тогда придумай хорошее. Чтобы запоминалось надолго, а не такое… что забывается сразу и исчезает бесследно…

— Это сложно.

— Да уж…

Неожиданно мне в голову пришла картина: лицо Вэй Дуна, покрытое белой тканью.

И в этот самый момент во мне вдруг вспыхнул страх — будто передо мной сейчас исчезнет ещё один человек, которого я больше никогда не найду и не увижу…

Моя книжная лавка открылась незаметно для всех. Ремонт и закупка книг были настоящим кошмаром — я совершенно ничего в этом не понимала. Я никогда не была особенно способной и уж точно не собиралась заниматься делами, где нужно постоянно общаться с людьми. Поэтому с самого начала мы договорились: всё, что требует выхода «в люди», будет делать Вэй Дун. Он был совсем не таким, как я — зрелый, умелый, легко находил общий язык с кем угодно…

— Ах, чёрт. Опять я вспомнила Вэй Дуна.

Его родители навещали меня несколько раз. Каждый раз я старалась выглядеть так, будто всё у меня под контролем. Хотя, честно говоря, в этом магазине есть и их доля — но они, похоже, не хотели об этом упоминать. Возможно, им было ещё страшнее вспоминать о нём, чем мне.

Открыть магазин — дело изнурительное. Нужно быть сообразительным и трудолюбивым; если сообразительности не хватает, приходится удваивать трудолюбие. А я была ни тем, ни другим, поэтому приходилось учиться на ходу и постоянно подбадривать себя. Бедные мои родители — пенсионного возраста, а всё равно суетятся из-за своей дочери. Когда я на работе, они приходят помогать с книжной лавкой.

Однажды я была в офисе, как вдруг получила сообщение от мамы: не могла бы я уйти пораньше? Я ответила, что не получится, и спросила, в чём дело. Она написала, что ничего. Но я не успокоилась и всё же взяла отгул. Приехав в магазин, я поняла, зачем она меня звала.

Там был Чэнь Мо. То же самое холодное инвалидное кресло, но выражение его лица изменилось. Он сосредоточенно расставлял книги на прилавке, сортируя их по категориям, и был так погружён в работу, что даже не заметил моего появления.

«Что ты здесь делаешь!» — чуть не вырвалось у меня, но я сдержалась. Мама недовольно косилась на него и многозначительно подмигнула мне. Эх… маме Чэнь Мо не нравился, и, наверное, обоим было неловко.

— А, Сяо На, ты уже вернулась? — только сейчас он заметил меня. Увидев мой взгляд, он смутился и начал лихорадочно расставлять книги.

Глядя на него, я не удержалась:

— Ты чем занимаешься?

— Я… просто проезжал мимо, увидел, что твоя мама одна, и решил помочь.

Просто проезжал мимо? Он сам крутит колёса инвалидного кресла и случайно «проезжает» мимо моего магазина? Кому он врёт! Но я не стала разоблачать его ложь — просто кивнула маме. Та недовольно посмотрела то на меня, то на Чэнь Мо и, буркнув что-то невнятное, ушла.

Опять остались только мы вдвоём. Я тяжело вздохнула про себя: чем дальше, тем больше я не хотела с ним оставаться наедине, а тут снова получилось наоборот. Этот человек, право слово, всё время лезет ко мне…

Пока я раздражённо размышляла об этом, Чэнь Мо вдруг сказал:

— Твоя мама, кажется, недовольна, что я здесь.

А? Так ты это понимаешь? Тогда зачем приходишь сюда, чтобы терпеть презрение? Я никак не могла понять этого человека и спросила:

— Твои родители знают, что ты здесь?

Он на секунду замялся и покачал головой. Он всё такой же, как и раньше — не умеет врать.

Вздохнув, я сказала:

— Я сейчас позвоню твоему отцу, пусть за тобой приедет.

Чэнь Мо ничего не возразил, молча слушал, как я звоню дяде Чэню, и тем временем аккуратно расставлял книги, которые уже начал сортировать.

Я положила трубку и сказала ему:

— В следующий раз не убегай один. Твои родители из-за тебя переживают.

— Хорошо… — рассеянно пробормотал он, явно не вслушиваясь. Я хотела что-то ещё сказать, но не нашла слов и просто подошла, чтобы забрать у него книгу, которую он держал.

— Не надо этим заниматься.

Его рука на миг замерла, потом медленно отдернулась. Мне вдруг стало грустно, но я сделала вид, что ничего не заметила.

Наступила привычная неловкая пауза. Каждый раз, когда мы остаёмся вдвоём, такая тишина неизбежна. Спустя некоторое время Чэнь Мо, словно приняв решение, вдруг сказал:

— Сяо На, можно мне работать у тебя в книжной лавке?

Что? Я не ослышалась? Я так испугалась, что ответ вырвался сам собой:

— Нет!

Чэнь Мо не отступил. Он тревожно посмотрел на меня:

— Почему нет? Я правда хочу здесь помочь!

Почему нет? Причин масса! Но ни одну из них я не могла произнести вслух — каждая ранила бы его самолюбие. Я подобрала слова и тихо сказала:

— Ты только выписался из больницы. Должен хорошенько отдохнуть.

Чэнь Мо ответил:

— Не переживай за моё здоровье. Со мной всё в порядке. Если я и дальше буду лежать, всё равно стану никчёмным.

http://bllate.org/book/1928/215263