Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 2

Раньше мы с женихом мечтали открыть маленький магазин — цветочный, книжный, всё равно какой. Он будет хозяином, я — хозяйкой. Мы сняли помещение на улице и уже собирались основательно заняться ремонтом. Думали также, когда бы собрать друзей, чтобы шумно и весело отпраздновать открытие.

Раньше мы уже познакомили друг друга с родителями и начали готовиться ко всему, что нужно для свадьбы.

Раньше… мы уже были мужем и женой.

Тогда я только что подала заявление об увольнении и съехала с арендованной квартиры, переехав на второй этаж нашего будущего магазина — там мы решили устроить себе дом. Первый этаж так и не был отремонтирован: мы с Вэй Дуном никак не могли договориться, какой именно магазин открыть. Он хотел цветочный, а я — книжный.

В те дни время летело незаметно. Каждая минута была на счету, и всё равно казалось, что его катастрофически не хватает. Радость и волнение, тревоги и заботы сменяли друг друга. Я думала, что так и будет дальше — моя жизнь уже обрела форму и стала неизменной.

Но в ту ночь наше время внезапно остановилось.

Я помню лишь, что договорилась встретиться с Вэй Дуном в магазине, но он так и не пришёл. Я устала ждать и уснула на диване. Он звонил мне, но я не услышала. Поздно вечером я резко проснулась — мой телефон рядом яростно вибрировал. Я взяла трубку. На другом конце был отец Вэй Дуна. Он сказал мне, что с Вэй Дуном случилось несчастье.

Я уже не помню, что происходило дальше. В голове стоял лишь хаос. Когда я пришла в себя, поняла только одно:

Мне так и не удалось увидеться с мужем в последний раз.

ДТП. Погиб на месте.

Страх. Страх. Страх…

Что ещё можно сказать? Я рыдала, проклинала судьбу. Мне нужен был виновник, нужен был объект для ненависти, кому можно было бы выместить всю боль.

Мне сказали, что за рулём был Чэнь Мо. Он немного выпил… но это было не главное. Главное — он остался жив.

Вэй Дун погиб. А Чэнь Мо жив!

Я скрежетала зубами от ярости: зачем он сел за руль?! Зачем пил?! Почему из-за него погиб Вэй Дун?!

Родители Вэй Дуна были добрыми людьми, но я знала: они, как и я, иногда думали то же самое — почему погиб не он?!

Но все слова гнева и обвинений застряли в горле, едва я увидела его.

Он больше не мог ходить.

Это всё случилось раньше. С тех пор время тянулось всё медленнее, но дни всё же шли один за другим.

Я осталась на прежней работе. Коллеги тактично больше не упоминали моё увольнение.

Без жилья родители предложили вернуться домой и отказаться от магазина. Но я отказалась. Кредит нужно выплачивать, магазин всё равно будет открыт. Это ведь была моя мечта — зачем отказываться от неё?

Я, конечно, думала бросить всё. Без Вэй Дуна я сомневалась, хватит ли у меня сил. Но дни шли. И я продолжала держаться.

Работа, выплаты по кредиту, ремонт… Забот хватало, но я не боялась — родители и друзья помогали. Только одно вызывало у меня затруднение, и никто не мог помочь…

…Чэнь Мо.

После того приступа отчаяния Чэнь Мо наконец согласился вернуться в больницу и продолжить лечение. Не знаю, подействовали ли мои слова, но, похоже, он временно передумал умирать.

Я навещала его в больнице. Мама была против — боялась обидеть родителей Вэй Дуна. Но папа поддержал меня: «Чэнь Мо тоже страдает. Не давайте ему и его родителям чувствовать себя изгоями».

«Не говори лишнего, не заставляй его чувствовать себя преступником», — напутствовал меня отец.

— Кто из вас без греха, да бросит в неё первый камень.

Сначала выражение лица Чэнь Мо при виде меня всегда было сложным: хотел увидеться, но боялся. Я делала вид, что ничего не замечаю. Ведь со мной было то же самое — я тоже хотела навестить его, но боялась.

Как бы то ни было, он был лучшим другом Вэй Дуна; как бы то ни было, он стал причиной аварии…

Каждый раз, встречая Чэнь Мо, я невольно вспоминала Вэй Дуна. Тоска по нему пугала, но в то же время манила.

Я думала, что со временем мы отдалимся. Он друг Вэй Дуна, а не мой.

— Ты занята?

— Да, немного.

— Если занята, не обязательно навещать меня.

— Хорошо.

Мы почти не смотрели друг на друга: он — в окно, я — себе под ноги. Вежливые, сдержанные фразы — и я уходила. Хотя мои визиты были чисто формальными, его мать всегда благодарила меня со слезами на глазах. Она рассказывала, что Чэнь Мо идёт на поправку, хотя до сих пор сопротивляется физиотерапии для нижних конечностей, а в остальном уже почти полностью сотрудничает с врачами.

Это хорошая новость. Вэй Дун наверняка обрадовался бы. Я сказала это тёте Мо, и слёзы снова потекли по её щекам.

Они действительно были близкими друзьями — настолько, что иногда мне, его девушке, даже было завидно.

Когда разговор иссяк, в палату вошли две медсестры, чтобы заменить ему мочевой катетер. Я впервые сталкивалась с таким и растерялась, застыв на месте. Чэнь Мо выглядел крайне неловко и то и дело поглядывал к двери, но его мать как раз отошла. Медсёстры окружили его кровать простынёй, создав импровизированную ширму. Я заметила, как он явно облегчённо выдохнул. Признаюсь, я иногда веду себя странно: я не отводила взгляда и даже не подумала уйти.

Лицо Чэнь Мо покраснело. Когда медсёстры ушли, он вдруг выпалил:

— Я сам могу! Просто… неудобно…

Паралич у него ниже пояса, но контроль над мочеиспусканием и дефекацией сохранён — в этой беде была хоть какая-то удача.

Я кивнула.

— Чаще переворачивайся, а то пролежни появятся.

Раньше я видела, как выглядят пролежни у лежачих стариков — страшное зрелище.

Он поморщился.

— Меня и так целыми днями вертят туда-сюда! Уже достало!

Мне даже захотелось улыбнуться. Вспомнилось, как Вэй Дун однажды назвал своего друга «ребёнком».

— А реабилитация? Тётя говорит, ты отказываешься?

— Всё равно не поможет, — угрюмо ответил он, и настроение снова испортилось.

— Ты говоришь то же самое, что и Вэй Дун, — сказала я. — Ты такой же ребёнок.

Услышав имя Вэй Дуна, он замолчал, лицо застыло, но глаза покраснели. Некоторое время он молчал, потом вдруг спросил:

— А ваш магазин? Как дела?

— Никак. Просто так.

Он недоуменно посмотрел на меня, и мне пришлось объяснить:

— Ещё не отремонтировали… Я не решила, что именно открыть.

— Разве не цветочный?

— А я хочу книжный.

Он помолчал.

— Цветочный разве плохо? Ведь Вэй Дун… это было его желание…

Наконец он произнёс имя Вэй Дуна. Я вздохнула:

— Но мне нравятся книги.

— Однако…

Я поняла, что он хотел сказать: ведь это было желание Вэй Дуна — можно даже сказать, последнее желание. Поэтому моё упорство в открытии магазина он воспринимал как дань памяти.

Но он ошибался. Это не моё желание.

— Я хочу открыть именно тот магазин, который хочу сама, — сказала я.

Чэнь Мо, наверное, подумал, что я упрямая, бессердечная и неразумная. Но я действительно хотела начать новую жизнь. Вэй Дун ушёл. Он больше не вернётся. Даже если я укрою весь мир цветами, он этого уже не увидит. Это суровая, но неоспоримая реальность.

Я не хочу провести остаток жизни в бесконечной скорби. Я хочу жить своей жизнью.

Я верю, что время всё исцеляет. Как сегодня.

Сегодня мы даже смогли спокойно поговорить о Вэй Дуне. Возможно, мы лишь делали вид, что всё в порядке, но мы не избегали темы.

Потому что оба понимали: от этого не уйти. Даже если мы в будущем совсем разойдёмся и потеряем связь, нам всё равно не избежать разговоров о нём — о том, кто навсегда изменил наши жизни и ушёл слишком рано…

Я тщательно застелила весь пол газетами и выстроила в ряд наждачную бумагу, валики и краску. Решила самостоятельно покрасить стены в любимый цвет.

Белый — слишком скучно, жёлтый — режет глаза, розовый — чересчур легкомыслен, синий — слишком мрачен. В итоге выбрала зелёный — цвет утренней свежести, с лёгкой прохладой.

Сначала я тщательно зашкурила стены, убрала пыль, а затем начала наносить краску валиком. Пот лил градом, но я чувствовала удовлетворение. Однако постепенно движения замедлились, и удовлетворение сменилось пустотой. Я мечтала, как вместе с Вэй Дуном буду красить эти стены, превращая наше гнёздышко в сказочный, яркий замок. Два валика лежали рядом, но человек остался один. Одинокая стена, холодный зелёный цвет.

— Вэй Дун, наверное, выбрал бы оранжевый? Да, ведь он всегда любил тёплые оттенки.

Я сидела на табуретке, погружённая в размышления, как вдруг услышала голос за дверью:

— Сяо На.

Я с удивлением увидела, как дядя Чэнь катит инвалидное кресло Чэнь Мо к двери. С тех пор как он выписался из больницы, я его не видела — не ожидала, что он сюда придёт.

Чэнь Мо неловко взглянул на меня.

— Мы просто проходили мимо…

— Чэнь Мо захотел сюда заглянуть, — лаконично пояснил дядя Чэнь, но в его словах скрывалась суть.

Чэнь Мо не стал оправдываться, лишь напряжённо огляделся.

— Ты сама красишь? — спросил дядя Чэнь.

По тону я почувствовала одобрение и с готовностью ответила:

— Да!

— Почему не наняла рабочих?

Вопрос Чэнь Мо прозвучал менее тактично. Я сразу ответила:

— Сама дешевле.

Он замер, явно смутившись. Его семья жила гораздо лучше, чем моя или семья Вэй Дуна, и он, вероятно, даже не задумывался об этом.

— Хочешь, я пришлю тебе людей? — предложил дядя Чэнь.

— Нет, спасибо. Хочу сделать всё сама.

Дядя Чэнь, человек умный, наверняка понял мой намёк. Но его сын — нет.

— Давай я помогу.

От этих слов мы с его отцом замерли.

Дядя Чэнь, похоже, не ожидал такой инициативы от сына, а я задумалась: разве он уже не чувствует вины за Вэй Дуна?

— Да ладно, тебе же нездоровится… — вырвалось у меня, но он неверно истолковал мои слова.

Лицо Чэнь Мо потемнело.

— Точно… в таком состоянии… я ведь ничем не помогу…

Он опустил глаза и крепко сжал край пледа на коленях.

— Чэнь Мо, — спокойно окликнул его отец, словно напоминая держать себя в руках.

— Ещё чего! — резко сказала я и подала ему второй, неиспользованный валик. — Красить-то ты умеешь?

Я стояла на приставной лестнице и красила верхнюю часть стены, а Чэнь Мо — нижнюю. Он одной рукой держал валик, другой управлял колёсами инвалидного кресла. Было видно, что он ещё не привык к этому металлическому приспособлению. Ирония в том, что, как бы он ни ненавидел эту холодную машину, теперь ему без неё не обойтись.

Дядя Чэнь ушёл первым — обещал вернуться за сыном позже. Иногда я задавалась вопросом: неужели им всё равно? Как они могут спокойно оставлять нас наедине?

Но ведь это я сама вручила ему валик. Я не могла равнодушно подтвердить его слова, когда он, погружённый в самобичевание, называл себя беспомощным.

Я с высоты смотрела на Чэнь Мо. Его кресло мягко скользило по газетам на полу. На самом деле я не хотела его видеть. На самом деле я до сих пор злилась на него.

Но я знала: этого не хотел бы Вэй Дун.

Стена, которую мы должны были красить вместе с Вэй Дуном, теперь красили я и Чэнь Мо. Странная, неловкая ситуация.

Чэнь Мо вдруг остановился. Он задумчиво смотрел на зелёную краску в ведре и тихо сказал:

— Я думал, будет оранжевый.

Ха! Он, оказывается, знает Вэй Дуна лучше меня. Но я сделала вид, что не понимаю.

— Почему?

Он промолчал, а потом тихо произнёс:

— Похоже на утренний цвет… немного холодный.

Я замерла. Не ожидала, что он почувствует то же самое. На самом деле я сильно отличаюсь от Вэй Дуна: мне нравится эта прохладная, одинокая атмосфера, и иногда я даже наслаждаюсь одиночеством.

— Будешь работать или нет? — спросила я.

Чэнь Мо отложил валик и, ухватившись за колёса, проехался по комнате.

— Тут ещё не всё зашкурили! Так красить — будет ужасно смотреться.

http://bllate.org/book/1928/215262