Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 4

Меня слегка поразило — не ожидала, что он скажет нечто столь откровенное. Я знаю его уже столько лет и твёрдо убеждена: он вовсе не из тех, кто говорит прямо в глаза. Видимо, он и правда начал терять терпение.

— Но… — я снова осторожно подбирала слова, — как моя маленькая книжная лавка может позволить себе такого специалиста, как ты? Это было бы слишком несправедливо по отношению к тебе.

Он горько усмехнулся:

— Какой ещё специалист… Я просто безработный.

Его слова напомнили мне: после аварии его компанию уволила, выплатив при этом крупную компенсацию — разумеется, этого следовало ожидать.

— Мне не нужны твои деньги. Я… просто хочу помочь.

Мне становилось всё труднее отказать ему. Раздражённая, я решила говорить начистоту, лишь бы поскорее отбить у него эту идею.

— Мне не нужна помощь. И, честно говоря, мне кажется, тебе здесь не место.

Чэнь Мо на мгновение замер, затем резко сжал пальцами край пледа на коленях.

— Значит… Сяо На… ты всё ещё не хочешь меня видеть… Ты всё ещё… — слово «ненавидишь» застряло у него в горле. Его голос дрожал. Мне вдруг стало невыносимо больно от собственной жестокости. Но я не могла не думать об этом: даже если бы я сама не возражала против продолжения нашей дружбы, что подумают мои родители и друзья? Что скажут родные и близкие Вэй Дуна? А сам Вэй Дун?

Меня вдруг накрыла усталость. Это ведь моя жизнь, а я вынуждена жить под чужими взглядами. Я сжала брови и холодно произнесла:

— Не думай об этом. Лучше отдыхай дома и не приходи сюда без дела.

Я не смотрела на него, игнорируя его побледневшее лицо, и продолжила расставлять книги перед собой — на самом деле ничего не делая, просто механически перекладывая их с места на место.

Казалось, прошла целая вечность, пока я не заметила краем глаза, как дядя Чэнь переходит дорогу и направляется к магазину. Я облегчённо выдохнула. Но в этот момент молчавший до сих пор Чэнь Мо снова заговорил:

— Сяо На, я хочу не просто что-то сделать для тебя. Мне нужно… сделать что-то для самого себя. Чтобы хоть как-то продолжать жить. Иначе я правда не знаю…

Он не договорил. Я удивлённо подняла на него глаза и увидела в них безразличие — полное безразличие ко всему на свете, готовность в любой момент отказаться от всего, даже от собственной жизни. От этого взгляда у меня похолодело внутри. Только когда дядя Чэнь вошёл в магазин, обменялся несколькими любезностями и увёл сына, я всё ещё не могла согреться — душа по-прежнему была погружена в ту ледяную пустоту.

Авторские комментарии:

Давно не обновлялась~

По моим воспоминаниям, Чэнь Мо всегда был человеком, который не стремился ни к чему в этом мире. Он никогда не спорил и не пытался настоять на своём. Всё, что у него было, он воспринимал как нечто естественное: если получил — повезло; если потерял — значит, такова судьба. Вот и всё. Он был человеком с удивительно спокойным характером.

В этом мы с ним были похожи: я тоже верила, что некоторые вещи нельзя заставить случиться, и лучший способ решить проблему — четыре слова: «пусть будет, как будет».

Такой взгляд не плох и не хорош — в нашем жёстком, конкурентном мире он всё же выглядит несколько пассивным. Вэй Дун же был совсем другим. Он стремился вперёд, обладал целеустремлённостью. Он не гнался за выгодой, но, если дело касалось его интересов, умел отстаивать их. Он тоже был великодушным человеком, но его великодушие было по-настоящему мужским — с чёткой целью и решимостью идти до конца. Именно поэтому мне так нравился Вэй Дун: в нём было то, чего не хватало мне — смелость и живой огонь. В каком бы упадке я ни находилась, в какой бы нерешительности ни пребывала, он всегда подталкивал меня сзади, помогая выбрать путь и сделать следующий шаг.

То же самое относилось и к Чэнь Мо. Обычно, если Вэй Дуну что-то не нравилось, он сразу же громко заявлял об этом, тогда как Чэнь Мо просто улыбался и молчал. Поэтому Вэй Дун часто выступал в роли его защитника: в спорах он поддерживал его сзади, а если Чэнь Мо терял что-то по несправедливости, Вэй Дун обязательно вступался за него. Всё их студенчество прошло именно так. Даже после того как мы начали встречаться, Вэй Дун часто подшучивал надо мной: мол, я такая же бесхитростная, как и Чэнь Мо, и теперь ему суждено всю жизнь быть окружённым такими людьми.

Каждый раз, когда он так говорил, я смеялась и называла его человеком, рождённым для забот. «Если бы тебя не было рядом, — шутила я, — нам с Чэнь Мо пришлось бы совсем плохо — ни бабушка, ни дедушка не пожалели бы нас».

Не думала, что это окажется пророчеством.

Но на этот раз Чэнь Мо действительно удивил меня. Тот самый стеснительный и неумелый в словах человек, который никогда ни за что не боролся, теперь, отбросив гордость, снова и снова появлялся в моей книжной лавке.

Сначала я думала, что он просто упрямится, и решила, что моё холодное отношение заставит его отступить. Но он не отступил. Он полностью игнорировал мой прямой отказ. Этот упрямый парень прекрасно знал, что моя мама не осмелится прогнать его, и почти каждый день приезжал сюда с отцом, чтобы помочь. Он тихо сидел за прилавком, неспешно листал книгу, а если к нему подходили покупатели, терпеливо отвечал на вопросы. Обычно он проводил так час-два, после чего его отец снова забирал его домой. По выходным, когда магазином заведовала я, он просто заходил на минутку и сразу уезжал. При этом он вёл себя так, будто именно он владелец лавки, а я — всего лишь продавец!

Люди привыкают ко всему. Со временем даже моя мама смирилась с его присутствием и постепенно избавилась от первоначальной неприязни. Несколько раз, когда он не приходил из-за госпитализации на обследование, мама специально звонила мне, чтобы узнать, всё ли с ним в порядке.

Много раз я собиралась сказать ему что-нибудь резкое, чтобы он наконец ушёл, но стоило вспомнить тот безразличный взгляд в его глазах, как меня охватывал холод. Я понимала: жестокая реальность изменила его. Он всё ещё не вышел из тени смерти и чувства вины за гибель Вэй Дуна. Он хотел загладить свою вину, чувствовал передо мной долг и поэтому пытался помочь мне. Он не пытался скрыться — он сам сделал шаг навстречу. Потому что мы оба знали: будучи пассивными по натуре, если один из нас не проявит инициативу, наша дружба навсегда оборвётся.

Что до меня самой — я, наверное, всё ещё обижалась на него, но не ненавидела. В этом мире столько людей и событий, достойных ненависти — зачем мне ненавидеть именно его? Ведь он уже потерял так много…

Итак, человек, который никогда ни на что не настаивал, на этот раз тоже решила «пусть будет, как будет» и позволила ему делать то, что он считал нужным. В конце концов, я уже привыкла, и, главное, ему от этого стало легче.

Но в глубине души у меня оставалась тень тревоги. Я знала: то, чего я так боялась, рано или поздно наступит и станет гигантским камнем, давящим на грудь. Я не боялась, что сама не выдержу этого груза, но переживала за Чэнь Мо. Если он не получит прощения от других, он тем более не простит самого себя. Он и так живёт в невыносимых муках — возможно, этот камень вины действительно раздавит его. Я искренне боялась за него.

Мои страхи вскоре оправдались.

Это случилось в выходной день. Я сидела за прилавком, а Чэнь Мо уже некоторое время просматривал новые поступления на полках.

Вдруг, без малейшего предупреждения, в магазин вошли родители Вэй Дуна.

Я резко вскочила:

— Дядя, тётя!

Родители Вэй Дуна моложе моих. Его отец — высокий, статный мужчина, и в его возрасте выглядел ещё более внушительно; Вэй Дун явно унаследовал от него крепкое телосложение. Его мать всегда следила за фигурой; у неё были те же нос и изгиб губ, что и у сына, а когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки — это Вэй Дун тоже унаследовал. Но теперь эти почти ставшие бы моими свёкром и свекровью люди поседели от горя и потеряли блеск в глазах. Каждый раз, когда они старались улыбнуться мне, мне становилось невыносимо больно.

Дядя Вэй кивнул мне, а тётя Сун взяла мою руку в свои.

— Сяо На, мы просто зашли проведать тебя. Как ты?

Я не успела ответить, как её взгляд скользнул за моё плечо и застыл на Чэнь Мо у книжных полок. Я обернулась и увидела его растерянность. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Дядя… тётя…

Старшие на мгновение растерялись, затем машинально ответили. Но дядя Вэй быстро справился с собой:

— Чэнь Мо тоже здесь… Как здоровье?

Чэнь Мо кивнул и опустил глаза. Я поспешила объяснить:

— Чэнь Мо… помогает мне в магазине…

— Понятно… — дядя Вэй бросил на меня сложный взгляд и отвёл глаза.

А тётя Сун уже отпустила мою руку и пристально уставилась на меня:

— Сяо На, тебе правда нужна помощь? В прошлый раз ты сказала, что справляешься одна, поэтому мы и не искали тебе помощников…

В отличие от дяди Вэя, тётя Сун всегда говорила прямо — в этом Вэй Дун был её точной копией. Её вопрос поставил меня в тупик. В самый неловкий момент Чэнь Мо вдруг подкатил на инвалидном кресле к нам.

— Я… выйду на минутку.

— Куда? — удивилась я.

— Э-э… в туалет, — прошептал он едва слышно и, стараясь улыбнуться родителям Вэй Дуна, добавил: — Дядя, тётя, поговорите спокойно.

Старшие снова машинально кивнули.

Чэнь Мо быстро докатился до двери, но у порога замер. Перед входом в магазин было несколько ступенек, и ради него я положила на них деревянную доску. Но спускаться по ней в одиночку всё равно было ненадёжно. Я вышла вслед за ним и помогла ему съехать вниз, проводив взглядом, как он медленно уезжает по тротуару.

Когда я вернулась, родители Вэй Дуна мрачно смотрели на меня — в их взглядах я безошибочно прочитала упрёк. Сердце моё тяжело опустилось. Я знала: раньше они тоже очень любили этого друга своего сына. Но теперь всё изменилось…

— Сяо На, разве это правильно? — не выдержала тётя Сун. — Тебе не больно рядом с ним?

Я сжала губы и покачала головой:

— Тётя, не вините его. Чэнь Мо… ему тоже очень тяжело.

Дядя Вэй нахмурился:

— Ты держишь его здесь из жалости?

Я снова покачала головой:

— Просто… я хочу дать себе шанс.

Они смотрели на меня непонимающе, и я сама не знала, как объяснить. Я просто не хотела, чтобы наши отношения застыли в том состоянии, в котором они оказались после аварии. Это было бы мучительно и для него, и для меня.

— Не знаю, что ты думаешь, но мне… больно видеть его! — голос тёти Сун дрогнул.

— Тётя, вы всё ещё вините Чэнь Мо? — спросила я.

— А разве он не виноват? — вспыхнула она. — Разве Вэй Дун попал в аварию не из-за него?

Как только прозвучало имя Вэй Дуна, воздух будто задрожал, наполнившись тревогой. Дядя Вэй тихо сказал:

— Ладно, ладно…

И тётя Сун немного успокоилась.

Но моё сердце уже упало на самое дно. Больше всего на свете я боялась услышать именно такие слова — «это вина Чэнь Мо, он убил Вэй Дуна!». Мне страшно было слышать это, потому что где-то в глубине души я сама подозревала то же самое. Если признать эту мысль, она уже не отпустит меня. Она заставит найти козла отпущения, объект для гнева. Я начну ненавидеть Чэнь Мо — ведь ненависть хоть на время заглушит боль от утраты Вэй Дуна. Но я не хочу этого! Я уже потеряла Вэй Дуна, и никакие чувства не заменят мне эту боль — ни любовь к нему, ни привязанность к его родителям, ни ненависть к Чэнь Мо! Я предпочту нести эту боль сама, приму её как дар! Я не хочу превращаться в бешеного зверя, который только и знает, что ненавидеть живых, забывая о мёртвом. Я хочу навсегда сохранить всё, что подарил мне Вэй Дун: счастье, красоту, остроту, кислинку, сладость и боль. Никакие чувства к другим людям не заменят мне этого. Нет! Я не хочу ненавидеть Чэнь Мо! Не хочу, чтобы эта ненависть поселилась в моём сердце и заняла всё моё будущее.

http://bllate.org/book/1928/215264