Готовый перевод The Chronicle of Si Yi / Сказание о Сы И: Кости Императора Человека: Глава 5

Пройдя со Свитой Царства Мань почти два дня пешком, Ли Линсин обнаружил, что что-то не так.

— Почему наш путь так сильно отличается от карты? Согласно её описанию, сейчас мы должны идти по совершенно ровной местности, и никаких горных отвесов здесь быть не должно, — озадаченно произнес Ли Линсин, глядя на карту.

Сы И, услышав это, тоже слегка нахмурился и тут же ответил:

— Дай-ка я посмотрю, в чем дело.

Сказав это, Сы И закрыл глаза и сложил пальцы в ручные печати:

— Небесные созвездия, светила солнца и луны, отзовитесь на зов духов, ведите меня к прозрению!

Сы И уже достиг уровня Бессмертного Мастера Духовного Ядра. Разница между Бессмертным Мастером Духовного Ядра и Начальным Бессмертным Наставником заключалась в следующем.

Начальный Бессмертный Наставник мог лишь преобразовывать духовную ци неба и земли и сохранять её в определённых предметах, таких как духовные талисманы или духовные артефакты, а затем использовать их для применения сил.

Бессмертный же Мастер Духовного Ядра уже сформировал внутри своего тела внутреннее ядро, способное накапливать духовную ци, после чего мог напрямую направлять её на сотворение боевых техник.

Именно поэтому лишь дойдя до уровня Бессмертного Мастера Духовного Ядра практикующие обретали способность применять те или иные заклинания в любое время и в любом месте.

Техника, которую Сы И применил в этот момент, называлась Техникой Поиска Звезд. Она позволяла через резонанс с духовной ци в воздухе ощущать общую обстановку в радиусе нескольких ли: чем выше была ступень развития, тем шире становился диапазон восприятия.

Спустя мгновение Сы И открыл глаза и произнес:

— Похоже, всё верно: в нескольких ли отсюда находится крупное здание, похожее на руины, и шайка из Царства Мань уже начала проникать внутрь.

Ли Линсин озадаченно возразил:

— Странно... Царство Мань расположено гораздо дальше от этих мест, чем Пустынный Город. Откуда им знать столь подробный маршрут? У меня смутное предчувствие, что всё не так просто.

— Не забивай себе голову. Раз уж мы всё равно пришли, давай тоже зайдем и посмотрим, возможно, твой отец внутри, — сказал Сы И.

После этого они продолжил путь.

Добравшись до руин, Сы И заметил по их периметру следы оставшихся защитных формаций, а также несколько неровных воронок на земле, словно что-то рухнуло на них прямо с небес.

— Судя по внешнему виду, это руины. Но почему их не замечали раньше, и они появились только сейчас? — глядя на них, спросил Ли Линсин.

— Они не появились внезапно. Эти руины всегда находились здесь, просто они скрывались под землей. Следы формации вокруг доказывают, что раньше руины были сокрыты этой самой формацией, поэтому их и не могли обнаружить. Видимо, несколько дней назад что-то упало сверху и разрушило формацию, из-за чего руины и показались наружу, — пояснил Сы И.

— Формация! Неужели это место оставил какой-то могущественный Бессмертный Наставник? — изумленно воскликнул Ли Линсин.

— Генерал Ену из Царства Мань, судя по всему, прознал о чём-то, раз примчался сюда за тысячу ли, — произнес Сы И.

Услышав это, все члены Семьи Ли радостно заулыбались: руины, возведенные бессмертным, защищены столь надежно, что хороших вещей внутри точно будет в избытке; если удастся раздобыть хотя бы парочку артефактов, разве это не великая удача?

— Войдя внутрь, не вините меня за то, что я вас не предупредил: ничего не трогайте бездумно. Сокровища здесь могут оказаться не такими простыми, какими вы их себе представляете, — предупредил Сы И.

Толпа согласно закивала, но что у каждого было на уме — оставалось только гадать.

Главные ворота уже были распахнуты, очевидно, их открыла та самая группа людей из Царства Мань, прошедшая внутрь.

Глядя на руны, высеченные на створках ворот, Сы И пробормотал про себя:

— Похоже, среди этих людей тоже есть Мастер Талисманов Бессмертия, и притом немалой ступени развития. Что же за сокровища прячутся внутри, раз ради них затеяли столь грандиозный поход?

Долго размышлять он не стал: путь уже был расчищен людьми из Царства Мань, так что излишняя осторожность ни к чему. Пройдя через ворота, они оказались в длинном и широком коридоре, стены которого украшали живописные фрески, словно повествовавшие о каких-то преданиях.

Пройдя примерно половину пути, они наткнулись на несколько трупов. Рядом с телами валялись мелкие стрелы, а раны на мертвецах почернели — они были отравлены сильнейшим ядом!

— Это люди, которых привел мой отец! Похоже, они угодили в здешнюю ловушку, — встревоженно воскликнул Ли Линсин, увидев тела.

— Не спеши. Судя по всему, твой отец ушел дальше, вглубь, — успокоил его Сы И.

С этими словами он поднялся на ноги и повел всех к концу коридора. Прямо перед ними возвышалась массивная дощечка с надписью:

— Дворец Даокунь!

Увидев это, Ли Линсин не смог сдержать испуга и изменился в лице:

— Это руины Бессмертного Даокуня!

Сы И с недоумением спросил:

— Кто это?

Сябя успокоив дыхание, Ли Линсин ответил:

— Отец рассказывал, что несколько сотен лет назад Бессмертный Даокунь был Полубессмертным на нашем материке. Никто не знал о его происхождении, он не принадлежал ни к каким сектам и был независимым практиком, поэтому все крупные объединения стремились переманить его на свою сторону.

Но Бессмертный Даокунь не вступил ни в одну секту, а, по слухам, уединился в Великой Пустыне Го и в конце концов затерялся во времени. Кто бы мог подумать, что сегодня мы отыщем его руины!

Сы И задумчиво произнес:

— Раз эта обитель оставлена Бессмертным Даокунем, внутри наверняка сокрыто немало ценностей.

— Именно так! Руины, оставленные Полубессмертным, способны вскружить голову целой империи, и это объясняет, почему Ену примчался сюда с такой спешкой, — взволнованно проговорил Ли Линсин.

Конец коридора разветвлялся на три прохода. Сы И слегка прислушался к своим ощущениям: судя по всему, Ену и его люди выбрали правый путь.

— Правая дорога уже занята ими, нам туда соваться незачем. Вы отправляйтесь по среднему пути, а я пойду по левому — так мы сможем осмотреть всё быстрее, — предложил Сы И.

— Эм... но, — засомневался Ли Линсин. В столь неизведанных руинах остаться без поддержки Мастера Талисманов Бессмертия казалось слишком опасным.

Сы И заметил колебания Ли Линсина и протянул ему Талисман Передачи Голоса.

— В пределах одного ли вы сможете связаться со мной с помощью этого талисмана.

Ли Линсин принял талисман и поклонился:

— Благодарю вас, наставник!

После этого Сы И в одиночку направился по левому коридору, в то время как Ли Линсин повел людей по среднему пути.

Сы И смутно чувствовал, что левое направление таит в себе нечто ускользающее от понимания, однако интуиция подсказывала ему двигаться именно туда.

По мере того как Сы И углублялся внутрь, он отчетливо замечал, как духовная ци становится всё более разреженной, что вызывало у него легкое беспокойство.

Впереди преградила путь тяжелая черная дверь, испещренная рунами, а на каждой из её двух створок красовалось по искусно вырезанному дикому зверю.

Сы И уставился на барельефы зверей, и стоило ему встретиться взглядом с их глазами, как его голову пронзила волна головокружения.

Когда он вновь открыл глаза, то обнаружил себя посреди кромешной тьмы. В этот же миг перед ним возник свирепый тигроподобный зверь — точь-в-точь как изваяние на двери.

Чудовище стремительно бросилось на Сы И. Тот попытался сложить печати и сотворить заклинание, но с ужасом понял, что духовная ци внутри его тела превратилась в стоячую воду и подчиняться отказывалась.

Внезапность происходящего на мгновение испугала Сы И — с ним никогда прежде не случалось подобного.

Ему пришлось отскочить в сторону, однако звериные когти всё же полоснули его по руке, оставив кровавую царапину.

Сы И тяжело и прерывисто дышал. Хотя старый наставник в прошлом заставлял его тренироваться как Боевого Практика, сам он всегда отдавал предпочтение Пути Заклинаний, а его уровень в боевых искусствах едва доходил до Ранней стадии Сферы Земного Сокровенного.

Разве мог он тягаться с этим зверем? Сила чудовища достигала как минимум Сферы Небесной Сокровенности.

Не успел Сы И перевести дух после чудесного спасения, как зверь развернулся, и из его рога вырвался луч чистой энергии.

Сы И оставалось лишь уповать на собственную ловкость, уворачиваясь от атак.

— Делать нечего, придется пустить в ход козырь, — пробормотал он, занося руку за спину, но нащупал лишь пустоту.

— Какого чёрта, куда он делся?! — потрясенно выдохнул Сы И.

Но затем на его лице отразилось озарение, и к нему пришло понимание.

— Раз эта вещь больше не со мной, это может означать лишь одно.

Всё вокруг существует не по-настоящему... Это иллюзия!

http://bllate.org/book/19278/1888025