× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Nine-Stage Demon Mu Boyuan / Девять ступеней демона: Му Боюань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Бао помог лекарю перевязать раны Му Боюаня, а Фэн Юаньцин, собирая медицинский чемоданчик, наказал А-Бао:

— Князю Жуй в ближайшее время ни в коем случае нельзя напрягаться, раны категорически запрещается мочить холодной водой! Рана слишком глубокая, еще чуть-чуть — и пострадало бы сердце! Кровотечение удалось остановить лишь временно, ни в коем случае не делайте резких движений! Иначе швы разойдутся, и будет беда!

Му Боюань с мрачным, пепельным лицом сидел за столом, погруженный в тяжелые мысли. Когда Фэн Юаньцин ушел, А-Бао только-только помог Му Боюаню надеть верхнюю одежду, как тот почувствовал резкую боль в груди — да такую сильную, что его согнуло пополам. А-Бао в панике закричал:

— Фэн Юаньцин! Фэн Юаньцин!

Му Боюань махнул рукой и прохрипел:

— Ничего, просто кольнуло внезапно! Уже прошло!

Прошло около получаса, как вдруг из-за пределов кабинета донесся плач и крик Сяо Е:

— Беда! Беда! Князь Жуй, старший управляющий, беда! Госпожа проткнула себе горло ножницами, госпожи больше нет! Госпожи больше нет!

Сердце Му Боюаня сжалось от боли, в груди забурлила кровь, и он выплюнул полный рот алой крови, а его лицо полностью потеряло краску:

— Чэн Чжэньчжу!

Вспышка света — и Му Боюань в мгновение ока перенесся в гостиную маленького дворика, применив технику невидимости.

Чэн Чжэньчжу лежала в луже крови, испустив дух. Ее одежда и лицо были сплошь покрыты кровью — уже невозможно было разобрать, где кровь Му Боюаня, а где ее собственная. Ножницы, которые она все еще крепко сжимала в руке, капали кровью. На ее некогда прекрасной, белой и изящной шее зияла страшная рана, из которой все еще сочилась кровь, словно силясь затопить этот мир живых.

Душа Му Боюаня была разорвана на части:

— Чэн Чжэньчжу, без разрешения этого князя как ты посмела умереть!

Чэн Чжэньчжу чувствовала, что падает в бездонную пропасть. Вокруг царил непроглядный мрак и холод, и лишь она одна, подобно легкой пушинке, летела все ниже и ниже. Она ощущала, как тепло покидает ее тело кропля за кроплей, а сама она становится всё холоднее — так холодно, что, казалось, даже душа, носившаяся в беспамятстве, ей больше не принадлежит. Как темно! — мысленно вздохнула Чэн Чжэньчжу и закрыла глаза, отдавшись падению.

Сверху донесся яростный рев:

— Чэн Чжэньчжу, без разрешения этого князя как ты посмела умереть!

Это голос князя Жуй!

Чэн Чжэньчжу открыла глаза и горько улыбнулась, а из ее глаз градом покатились крупные слезы:

— О! Умерла? Умерла и хорошо, больше не придется бороться! Больше не придется страдать! Любовь и ненависть уносятся с ветром, обиды и страсти гаснут вместе с судьбой. Больше я ничья, и не лежать мне ни в чьей фамильной могиле! Если будет следующая жизнь, лучше уж родиться ничтожной собакой, а в этот мир людских страданий я больше ни ногой!

Му Боюань стоял перед Утесом Жизни и Смерти у Городского Бога, правой рукой легонько коснувшись груди — рана затянулась в тот же миг:

— Чэн Чжэньчжу, думала, ранив этого князя, сможешь отделаться простой смертью? — Му Боюань бросился вниз с Утеса Жизни и Смерти. — Чэн Чжэньчжу! Жди меня!

Бесчисленные духи Подземного мира задрожали от страха, а чиновники преисподней охватили паника. Подземный мир внезапно окутало безграничное давление Силы Небесного Инь, и повсюду разносились скорбные, жалобные голоса:

— Он идет! Он идет!

Чэн Чжэньчжу не ведала, где блуждает ее душа. Место это было невероятно пустынным, мертвенно-тихим, здесь свистел леденящий ветер. Она, словно пух тополиный, кружилась в пронизывающем до костей ветру, несомая в разные стороны. Едва ее ноги коснулись бескрайних желтых песков, как вокруг воцарилась зловещая тишина, и не было ни души. Ей стало страшно, животный ужас из самых глубин существа заставил ее задрожать, и Чэн Чжэньчжу не выдержала, срывающимся голосом закричала:

— Му Боюань! Му Боюань!

Тот самый мужчина, что спас ее и лелеял! Тот самый мужчина, которого она ранила и оттолкнула!

Лишь ступивший в Подземный мир Му Боюань расслышал доносившийся до него слабый, как паутинка, зов, и сердце его пронзила невыносимая боль. Му Боюань собрал Силу Небесного Инь в левой ладони и вонзил ее в землю:

— Узы душ!

Голубое сияние змейкой устремилось под землей вдаль, и те духи, которых касался этот голубой свет, мгновенно растворялись в небытии.

Чэн Чжэньчжу почувствовала, как огромная сила подхватила и увлекла ее за собой, вырывая из этого пустынного края. Когда она открыла глаза, то увидела перед собой склонившегося к ней Му Боюаня, чей взгляд был полон гнева.

Чэн Чжэньчжу пронзила глубокая скорбь, и она горько зарыдала:

— Му Боюань!

Она думала, что тот удар ножницами лишил Му Боюаня жизни.

Му Боюань прижал Чэн Чжэньчжу к груди:

— Не плачь, я в порядке! Я заберу тебя домой!

Владыка Янь и Черный и Белый Неотвратимые проявили свои истинные обличья и показали Му Боюаню Книгу жизни и смерти Чэн Чжэньчжу, где черным по белому значилось, что наступил как раз тот час, когда ее усопшая душа должна была явиться в Подземный мир.

Владыка Янь изо всех сил пытался его остановить:

— Му Боюань, земной срок этой женщины вышел, ее дух и душа уже внесены в теневые реестры Ада, как ты смеешь уводить ее! За нарушение законов Подземного мира тебя ждет кара сорока девяти ударов небесных молний и пронзение бесчисленных адских клинков! Сможешь ли ты вынести хотя бы малую часть этого?!

Му Боюань заслонил собой Чэн Чжэньчжу:

— И что с того, что я нарушу законы Подземного мира? Что с того, что меня настигнут небесные молнии и адские клинки? Я обязан забрать ее отсюда!

Владыка Янь пришел в бешенство, брызжа слюной:

— Твоя матушка Мать Земли Хунмэн носит под сердцем ребенка и не смогла бы вынести пытку сорока девяти небесных молний и пронзения адскими клинками, поэтому она предпочла навечно пасть в Чистилище Заключенных в Аду, лишь бы не навредить тебе! Если ты пострадаешь ради этой женщины, как ты сможешь смотреть в глаза матери? К тому же срок ее жизни на земле истек, что ты будешь делать, даже если уведешь ее?

Му Боюань крепко сжал хрупкую руку Чэн Чжэньчжу:

— Я пройду через очищение костей и выплавление духа ради нее, но заставлю ее вернуться!

За спиной Владыки Яня проявились Десять Владык Ада и несметные легионы призрачной стражи, весь Подземный мир заполнила жуткая жажда убийства. Владыка Янь взревел от ярости:

— Му Боюань! Ты решил пренебречь границами жизни и смерти и идти против Подземного мира до конца?

Прижав душу Чэн Чжэньчжу к груди, Му Боюань выхватил из ножен Мягкий Меч Земного Духа и закричал:

— Если я не способен защитить ее, к чему тогда мне вообще жить на этом свете!

Эта битва перевернула небо и землю, потрясла весь Подземный мир. Бесчисленные полчища призрачной стражи пали от девятииньской силы Му Боюаня и меча техники Хунмэн, но и сам он с головы до ног покрылся ранами, превратившись в сплошной кровавый комок!

Владыка Янь зажал глубокую, до кости, рану на руке и яростно уставился на Му Боюаня:

— Устроить погром в Подземном мире, перебить призрачное войско, смешать границу живых и мертвых, бросить вызов небесному величию! Му Боюань, чего ты в конце концов добиваешься?!

Му Боюань, выбившись из сил, поднял глаза на сгущающуюся вверху воронку и прошептал:

— Чтобы вернуть ее!

Владыка Янь скосил глаза: воронка из небесных молний обрела форму, все призраки отступили в тени, и во всем Подземном мире воцарилась мертвая тишина — даже зловещий ветер замер среди желтых песков, не смея шелохнуться.

Хлынули потоки...

Фиолетовая молния ударила прямо в окровавленное тело Му Боюаня. Этот первый удар едва не обуглил его плоть до черноты, и Му Боюань, дико скрипя зубами от невыносимой боли, забился в судорогах!

Пока зарождался второй удар молнии, Владыка Янь метался туда-сюда по Десятому Залу, снедаемый тревогой:

— Даже если он вытерпит кару небесных молний, как он переживет пронзение адскими клинками?! Как мы можем просто смотреть, как единственный ребенок Матери Земли Хунмэн погибает здесь!

Дитин тихо шепнул Владыке Яню несколько слов, и тот, взглянув на Десять Владык Ада, бросил:

— Решено?

Второй, третий, восьмой...

Когда обрушилась сорок девятая молния, Му Боюань уже давно потерял сознание. Его тело было разорвано в клочья от ударов молнии, кости переломаны, жилы смещены, так что он едва напоминал человека, а дыхание его стало настолько слабым, что казалось, будто оно вовсе исчезло.

Из глубин Ада донесся страшный гул, смешанный с пронзительными криками бесчисленных одиноких духов. Видя, что адские клинки вот-вот вонзятся в тело Му Боюаня, Десять Владык Ада и Владыка Янь изо всех сил объединили усилия и вытолкнули Му Боюаня за пределы Подземного мира:

— Уходи!

Упав в лесу за городской стеной Фэнду, Му Боюань лежал без чувств, но даже в беспамятстве продолжал судорожно прижимать к груди душу Чэн Чжэньчжу.

Цзи Суи вместе с А-Бао стояла рядом с Му Боюанем, и лунный свет пятнами пробивался сквозь верхушки деревьев на ее роскошные одежды. А-Бао горько рыдал, беспрестанно кланяясь в землю перед Цзи Суи:

— Мы наконец нашли князя! Благородная супруга Гуйфэй, умоляю, спасите князя! Спасите князя, я вас умоляю! А-Бао бьет вам челом!

Цзи Суи с помощью своей демонической энергии залечила раны Му Боюаня:

— А-Бао, твой господин пострадал не от обычной раны. Я могу исцелить телесные повреждения, но я бессильна восстановить его душу, поврежденную небесными молниями. Когда он очнется, передай ему, что душу, которую он защищал, я пока заберу с собой и помещу в духовный сосуд, чтобы она окрепла.

Цзи Суи отодвинула руку Му Боюаня, переманила душу Чэн Чжэньчжу в свой духовный сосуд, а затем с помощью чар перенесла Му Боюаня и А-Бао в дом Ню А-Бао.

Му Боюань очнулся лишь месяц спустя. Едва приоткрыв глаза в тяжелом изнеможении, он увидел сидевшую у изголовья А-Бао с распухшими от слез глазами:

— Князь, вы очнулись? Наконец-то вы очнулись!

Му Боюань прикоснулся к груди, и лицо его резко переменилось. Заметив это, А-Бао поспешил доложить:

— Князь, не тревожьтесь, барышня сейчас под присмотром Благородной супруги Гуйфэй в ее духовном сосуде, окрепнет — и тогда отправитесь во дворец для разговора!

На следующий день, невзирая на сохранявшуюся слабость, Му Боюань велел нести себя в паланкине и отправился во дворец.

Му Боюань глубоко взглянул на Благородную Супругу Юй:

— Му Боюань премного благодарен Благородной супруге за оказанную помощь!

Цзи Суи плавным движением руки извлекла духовный сосуд и перенесла его перед Му Боюанем:

— Моя скромная помощь не стоит упоминания. Душа госпожи Чэн прекрасно питается в духовном сосуде, но ее плотская оболочка уничтожена, а потому возродиться человеком, минуя колесо перерождений, уже невозможно.

Глядя на духовный сосуд, Му Боюань с беспредельной преданностью произнес слова, обращенные к томящейся внутри душе:

— Станешь божеством — и я вознесусь с тобой вслед за облаками, превратишься в демона — и я пройду с тобой через мириады бедствий!

Видя непреклонную решимость Му Боюаня, Цзи Суи предостерегла его:

— Князь смог пережить это испытание лишь потому, что Владыка Янь и Десять Владык Ада совместными усилиями вытолкнули вас из Подземного мира и уронили в городе Фэнду; за то, что ради князя весь Подземный мир нарушил законы Неба и Земли, они все понесли тяжкое наказание от Небесного Двора. Если князь сейчас сунется в Подземный мир, он не только снова навлечет беду на них и предаст их верность, но и вызовет повторное появление адских клинков! В вашем нынешнем состоянии вы абсолютно не вынесете боли от пронзания сердца адскими клинками, и даже если вас защищает Неразрушимое Тело, боюсь, душа будет повреждена безвозвратно! И даже защита Силы Небесного Инь не спасет — вы превратитесь в калеку, как раз угодив кому-то в расставленные сети.

Му Боюань глухо ответил:

— Этот князь понимает!

Цзи Суи взмахом руки воздвигла барьер и явила свой истинный облик — девятиголовую девятивохлую духовную лисицу с шерстью цвета пламени, чьи девять разноцветных хвостов переливались ослепительным, режущим глаза блеском. Превозмогая боль, она отсекла один хвост, ярко-алый, словно кровь, а вернувшись в человеческий облик, разрушила барьер и протянула асийский лисий хвост Му Боюаню:

— Если князь хочет помочь госпоже Чэн обрести человеческое тело, без душ для выплавления не обойтись, а красный хвост лучше всего питает поврежденную душу, возьмите его, князь!

Му Боюань содрогнулся от удивления:

— Девятивохлая, но ведь красный хвост — это твоя самая мощная жизнь!

Цзи Суи лишь безмятежно улыбнулась:

— Для меня достаточно прожить эту жизнь рука об руку с Императором Дачэн, а лишиться одной жизни или нет — за тысячелетия она отрастет вновь, для меня это уже не имеет большого значения! Я понимаю мысли и чаяния князя, и если я смогу внести свою лепту и помочь князю исполнить задуманное, значит, я помогу и собственному заветному желанию сбыться! Станет ли госпожа Чэн в будущем человеком или демоном — то ее судьба. Князь, тот, кто носит в сердце любовь, обретает и уязвимое место.

Му Боюань бережно убрал красный хвост:

— У водного клана Южного Моря есть потаенная техника очищения костей. Если прибавить к ней красный хвост для выплавления духа, у Чжэньчжу появится шанс вернуть человеческое тело!

Ночью, приводя в движение духовную энергию, Му Боюань обнаружил, что даже с защитой Силы Небесного Инь его дух был серьезно поврежден. Потребовалось пять дней уединенной медитации, чтобы по крупицам восстановить искалеченную душу.

Над лазурными волнами раскинулось бескрайнее ясное небо. Му Боюань передал свой голос с помощью Силы Небесного Инь:

— Князь Жуй государства Дачэн Му Боюань просит аудиенции у Владыки Южного Моря!

Долгое время поверхность моря оставалась безмятежной, не отвечая ни звуком. Му Боюань повторил зов:

— Князь Жуй государства Дачэн Му Боюань просит аудиенции у Владыки Южного Моря!

Море взволновалось, ветры заиграли с облаками, и из пучины поднялся гигантский водяной столп, поддерживающий фигуру человека. На верхушке столпа, заложив руки за спину, стоял юноша с серебряными волосами, белоснежной кожей и утонченными чертами лица:

— Князь Жуй государства Дачэн!

Му Боюань сложил руки в приветственном жесте:

— Му Боюань приветствует вас!

В хрустальном дворце на дне Южного Моря Му Боюань изложил цель своего визита, но серебряноволосый юноша держался с высокомерным превосходством:

— С чего это князь решил, что Южное Море непременно поможет вам?

Му Боюань не стал обижаться на юношу:

— Я готов отдать две тысячи лет Силы Небесного Инь в обмен на пробуждение Драконьей Наложницы!

Юноша изумленно вскинул брови:

— Правда ли?

Му Боюань кивнул:

— Истиннейшая правда, ни единого слова лжи. Лишь бы Владыка Южного Моря провел очищение костей для Чжэньчжу, а я ради этого готов сперва отдать две тысячи лет Силы Небесного Инь, чтобы пробудить Драконью Наложницу!

Драконья Наложница из-за тяжелых родов наследника престола Ао Юя потеряла всю свою иньскую энергию, стремясь обеспечить безопасность ребенка при рождении, и уже почти сто лет находилась в состоянии глубокого сна. Без вливания чистейшей иньской энергии — такой, как Сила Небесного Инь, — она практически не имела шансов очнуться от этого сна!

Войдя во Дворец Чуньхуэй, где покоилась Драконья Наложница, юноша устремил взгляд на гигантское хрустальное ложе:

— Матушка, наконец-то ты сможешь проснуться и взглянуть на сына!

Юноша рассеял защитный барьер хрустального ложа, и Му Боюань стал направлять непрерывный поток Силы Небесного Инь в тело Драконьей Наложницы.

Завершив передачу энергии, Му Боюань почувствовал легкую усталость и сказал Ао Юю:

— Наложнице потребуется еще около часа, чтобы постепенно прийти в себя.

Ао Юй кивнул и провел Му Боюаня еще глубже в морскую пучину, к месту, что сияло ослепительным светом среди безмолвной и темной воды: Сердце Южного Моря!

В этот момент он внезапно понял, что Сердце Южного Моря и есть та самая потаенная техника очищения костей водного клана; кости здесь создаются из воды, а Сердце Южного Моря выступает в роли Эссенции Воды, с помощью которой очищение и превращает эту эссенцию в кости.

Ао Юй пояснил Му Боюаню: после прохождения очищения костей с помощью Эссенции Воды человек обретает воду в качестве своей первородной силы и способен достичь любого места, где есть вода; более того, даже получив тяжелые повреждения, стоит лишь соприкоснуться с водой — и можно возродиться вновь.

В тайной комнате Ао Юй с помощью Эссенции Воды и красного хвоста приступил к очищению костей и выплавлению духа для души Чэн Чжэньчжу, пока Му Боюань, сгорая от невыносимого волнения, ждал снаружи.

http://bllate.org/book/19261/1887786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода