Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 129

Поняв, что имеет в виду дочь, Чжан Юньфэн подошла ближе к Чэнь Фэймину и заискивающе улыбнулась:

— Старший брат Фэймин, разве не так?

Су Дайчуань относился к матери и дочери вполне доброжелательно, но Чэнь Фэймин явно не разделял его расположения. Он лишь холодно фыркнул и, развернувшись, ушёл.

Как только Чэнь Фэймин скрылся из виду, улыбка Чжан Юньфэн тут же погасла, сменившись ледяной насмешкой. Она презрительно фыркнула вслед ему:

— Ну и важный же ты стал — прямо господином возомнился!

Когда вокруг никого не осталось, робость Ло Ваньвань словно испарилась. Отложив палочки, она бросила на мать пронзительный, почти гневный взгляд и нетерпеливо произнесла:

— Мы же перед приездом всё обсудили! Ты сейчас ссоришься то с этим, то с тем — чего ты вообще хочешь добиться?

Чжан Юньфэн сразу поняла, что дочь рассердилась, и поспешила смягчить тон, заискивающе улыбаясь:

— Ладно-ладно, не буду больше говорить, хорошо?

Усевшись на левом конце стола, Чжан Юньфэн бесцеремонно вытянула ноги и поставила их на стул главного места. Её ступни покачивались в воздухе, а лицо выражало злобное презрение:

— Со всем остальным ещё можно смириться, но эта девчонка… Как она смеет так со мной обращаться? Посмотрим, как я ей это припомню!

Ло Ваньвань нахмурила изящные брови и уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила у двери деда с внуком. Она тут же шлёпнула мать по руке. Чжан Юньфэн мгновенно убрала ноги, вскочила и с фальшивой улыбкой воскликнула:

— Господин и молодой господин закончили разговор? Тогда я пойду воду для старшего господина подготовлю и ножки помассирую!

По выражению их лиц было ясно, что разговор прошёл неудачно — оба выглядели ещё мрачнее, чем до него.

Су Дайчуань нахмурился и махнул рукой, отказываясь от её услуг. Су Пэйбай молча поднялся по лестнице.

Добравшись до своей комнаты, он обнаружил, что дверь заперта изнутри. Он постучал дважды. Внутри послышалось шуршание, будто кто-то ворочался в постели, но никто не отвечал и не шёл открывать.

Боясь, что внизу услышат, Су Пэйбай не осмелился звать громко. Он замер на мгновение, а затем направился в соседний кабинет.

Там он нервно включил компьютер, но работать не собирался.

Долго стоял у окна в молчании, потом вдруг потянулся и снял с верхней полки старый фотоальбом.

Этот альбом он трогал всего раз — ещё в начальной школе. Тогда ему не хватало роста, и он залез на письменный стол, чтобы достать его. Но задел настольную лампу, испугался и упал.

Когда дед узнал, что внук упал, пытаясь достать именно этот альбом, он не только не утешил мальчика, но и избил его прямо в постели.

С тех пор альбом на верхней полке стал для Су Пэйбая запретной темой. Хотя он примерно знал, что там — фотографии его родителей, — он больше никогда не пытался его открыть.

Альбом оказался тяжёлым и старинным, но на нём не было ни пылинки. Потёртые углы обложки выдавали, что его часто просматривают.

Су Пэйбай двигался скованно, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Он открыл первую страницу и сразу увидел совместное фото Су Цзинъюнь и своего отца в молодости. Чем дальше он листал, тем реже появлялась Су Цзинъюнь, уступая место женщине с мягкими чертами лица и волнистыми волосами средней длины.

Пролистав всего несколько страниц, Су Пэйбай резко захлопнул альбом. В детстве он бесконечно представлял себе лица отца и матери, но теперь, увидев их на самом деле, почувствовал лишь чуждость… и бессилие.

Он будто обжёгся и поспешно вернул альбом на прежнее место. Затем написал Цзи Хань в WeChat:

«Малышка, открой дверь».

Это сообщение оказалось куда действеннее стука. Через мгновение в соседней комнате застучали шаги, и послышался щелчок замка.

Су Пэйбай слегка поправил выражение лица и вошёл. Закрыв за собой дверь, он увидел Цзи Хань в домашней одежде — майке и шортах — лежащей на кровати и смотрящей телевизор.

«Только то, что есть перед глазами, и стоит беречь…»

Су Пэйбай улыбнулся и подошёл, чтобы обнять её. Цзи Хань всё ещё дулась, отталкивала его, но безуспешно. В конце концов она фыркнула и даже не взглянула на него, продолжая переключать каналы.

Су Пэйбай поцеловал её в уголок рта и поддразнил:

— От злости быстро стареют.

— Стареть так стареть! Тогда пойдёшь искать себе молоденькую и свеженькую девчонку! — огрызнулась Цзи Хань.

Су Пэйбай не умел утешать. Он смотрел на эту маленькую женщину, чьё всё лицо кричало о недовольстве, и не знал, что делать. Ведь он, вроде бы, ничего плохого не сделал — даже извиняться было не за что.

Тогда он просто склонился ниже и начал целовать её в самые чувствительные места. Цзи Хань нахмурилась и попыталась сопротивляться, но Су Пэйбай прижал её руки. В конце концов, не выдержав щекотки, она засмеялась и сдалась:

— Ладно, ладно! Я сдаюсь, перемирие!

Су Пэйбай самодовольно улыбнулся и прижал её к себе.

— Я раньше не замечала, что ты такой нахал! — Цзи Хань всё ещё пыталась выразить возмущение: пнула его ногой и ущипнула за руку. — Ненавижу!

Су Пэйбай не знал, считать ли это игривой перепалкой или настоящей обидой, но тон Цзи Хань всё же стал гораздо мягче, чем минуту назад. Он лишь слегка сжал губы и промолчал.

Цзи Хань вздохнула и перешла к сути:

— Я не из-за тебя против твоей тётки, но ты же видишь, как она ко мне относится. Что она вообще задумала?

Громкий звук телевизора заглушал слова, но Су Дайчуань, вероятно, тоже остановил Су Пэйбая из-за этого. В итоге разговор закончился ссорой.

А то, что сказал дед, Су Пэйбай не мог передать Цзи Хань. Сердце его сжалось от боли, и он осторожно спросил:

— А какой будущий ты хочешь?

— Какой будущий?

Вопрос застал Цзи Хань врасплох.

Когда она была молода и беззаботна, её будущее состояло из еды и развлечений, без забот о дожде или солнце. Потом, когда умерла бабушка, отец попал в тюрьму и у неё не осталось дома, она думала лишь о том, как прокормиться и облегчить жизнь близким.

А потом появился Су Пэйбай. Их отношения превратились в бесконечную игру, полную споров и интриг, и до сих пор она чувствовала, что ничего не достигла, хотя, возможно, немного повзрослела.

Но она так и не задумывалась, каким будет её будущее.

Через два года? Через пять? Десять? Двадцать — когда волосы поседеют?

Увидев выражение её лица, Су Пэйбай понял, о чём она думает. Он прижался к ней, как маленькое животное, и заговорил всё мягче и мягче, почти умоляюще:

— Ты ещё не думала… тогда подумай сейчас.

Летние ночи в старом особняке были прохладными. Если прислушаться, можно было услышать шум прибоя и смех отдыхающих туристов.

Шипы и колючки Цзи Хань словно смягчились. Её опущенные глаза совсем не походили на те, что минуту назад выражали сопротивление.

Сердце Су Пэйбая растаяло. Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Подняв голову, он пристально посмотрел ей в глаза и твёрдо произнёс:

— Давай заведём ребёнка.

Опять это…

Су Пэйбай не впервые предлагал это, но сейчас в его глазах читалась самая искренняя решимость.

Цзи Хань тихо вздохнула.

Раньше она не была готова, а теперь, с появлением Чжан Юньфэн и Ло Ваньвань, ей стало ещё тяжелее. Она оттолкнула его, но он не отпускал. Отведя взгляд, она еле слышно вздохнула:

— Дедушка остановил тебя из-за этого?

В душе у неё вспыхнуло разочарование и боль.

Ведь раньше Су Дайчуань так хорошо к ней относился! Тогда она даже поверила, что стала для него настоящей внучкой. А теперь…

Услышав вопрос, Су Пэйбай слегка нахмурился, но не подтвердил и не опроверг. Он лишь тихо сказал:

— Дедушка уже в возрасте.

В таком большом доме Су остался только он и дед. Старик хотел позаботиться о внуке и будущем семьи — это было естественно.

— А что дед думает о Чжан Юньфэн? — после паузы прямо спросила Цзи Хань.

Су Пэйбай на мгновение замер, затем натянул одеяло на их поясницы и сказал с необычной мягкостью:

— Как бы то ни было, она всё же моя тётушка. В этом доме тебе тоже придётся называть её «тётей».

— Тётей? — Цзи Хань с сарказмом повторила это слово и даже рассмеялась от возмущения.

Ведь эта женщина — всего лишь клятвенная сестра матери Су Пэйбая! Да и вообще, чтобы звать её «тётей», нужно сначала посмотреть, как она себя ведёт! В доме она ведёт себя так, будто хозяйка, со всеми любезна, но Цзи Хань даже взгляда не удостаивает.

— В этом доме? — Цзи Хань задумалась над его словами и уточнила: — Значит, она собирается здесь остаться насовсем?

Её тон был далеко не дружелюбным, но Су Пэйбай знал её характер и не хотел усугублять конфликт.

— Да, — кивнул он и осторожно подбирал слова: — Раньше её семья владела клиникой массажа и иглоукалывания. Всё сгорело во время пожара. Ей больше некуда идти, да и она привезла дедушке несколько редких старинных вещей.

— К тому же её навыки очень полезны для здоровья деда. В доме и так тихо — будет веселее с ещё одним человеком.

Выслушав это, Цзи Хань не знала, что и сказать.

Почему эти двое, обычно такие решительные и смелые перед врагами, теперь так безвольны перед Чжан Юньфэн и её дочерью? Дом сгорел — и что? У неё больше нет родных или друзей? Обязательно надо лезть сюда?

Цзи Хань не могла поверить, что дед и внук не замечают их истинных намерений! Особенно при таком вызывающем поведении Чжан Юньфэн!

Сердце её горело от злости. Она резко оттолкнула Су Пэйбая, вскочила с кровати и распахнула дверь на балкон. Морской ветер с примесью соли ударил в лицо, и она немного успокоилась.

Перед Су Дайчуанем она и слова сказать не могла, но даже перед Су Пэйбаем — в его доме, в его семье — она не имела права голоса в принятых им решениях.

Если они хотят быть добрыми, зачем ей играть роль злой?

Глубоко вдохнув, она обернулась и с насмешливой улыбкой спросила:

— А если она вдруг захочет стать хозяйкой этого дома?

— Хозяйкой? — Су Пэйбай не сразу понял её вопрос.

Цзи Хань холодно усмехнулась и больше не стала настаивать. Спокойно сказала:

— В любом случае, моё отношение ясно: я не люблю ни Чжан Юньфэн, ни Ло Ваньвань. Что вы с ними делаете — не моё дело. Но если они посмеют обидеть меня, я не стану прощать.

— Однако ради тебя я постараюсь сохранять мирные отношения. Я не буду слушать, не буду спрашивать, не стану смотреть и не буду комментировать их дела.

— Но помни, Су Пэйбай: молчание не значит, что я ничего не вижу. Так что не забывай, что значит носить имя Су Пэйбая.

До сих пор Цзи Хань ни словом не обмолвилась о том, что Ло Ваньвань работает в президентском кабинете.

Она считала, что если начнёт из-за этого устраивать сцены, то опустится в собственных глазах и даст повод для сплетен. Да и сама такая себя жалела бы. Ведь это должно быть естественным для Су Пэйбая — понимать без слов.

Подумав об этом, Цзи Хань больше ничего не сказала. Взяв одежду, она направилась в ванную и перед закрытием двери бросила:

— Надеюсь, мы оба не пожалеем об этом в будущем.

На следующий день у неё были планы, поэтому она быстро вымылась и молча легла спать.

Су Пэйбай всё ещё сидел в прежней позе. Увидев, что она вернулась, он слегка пошевелился и потянулся, чтобы обнять её, но Цзи Хань отстранилась. Отказ был очевиден:

— Спать.

Хотя её жест был лёгким, для Су Пэйбая он прозвучал как решительный отпор.

Он почувствовал, что что-то пошло не так — будто расстояние между ними снова увеличилось.

В сердце зашевелилась тревога и боль. Он не знал, как её утешить, да и сейчас Цзи Хань явно не желала его уступок.

Он ещё немного посидел, затем пошёл в ванную.

Набрав в таз ледяную воду, он опустил в неё лицо.

Когда воздух закончился, он поднял голову и услышал, как Цзи Хань разговаривает по телефону с Цзи Нянем.

С ним она никогда не была такой, как с Цзи Нянем. Даже в гневе или печали с братом она быстро смягчалась — пара слов извинений или сообщение, и всё проходило.

Её голос то игриво звенел, то становился нежным, полным заботы. Су Пэйбай слушал и чувствовал, как боль в груди усиливается.

Когда он вышел из ванной после холодного душа, разговор уже закончился. Цзи Хань поставила телефон на зарядку и, накрывшись с головой, свернулась калачиком в углу кровати.

Су Пэйбай лег рядом, но кровать не шелохнулась. Дыхание Цзи Хань стало осторожным и сдержанным.

http://bllate.org/book/1926/214986