Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 130

Когда они спали, то привыкли обниматься, но сегодня Цзи Хань долго ждала, а Су Пэйбай всё не делал ни движения.

Обида и досада в её сердце нарастали с каждой минутой. Сдерживая эмоции, она резко выключила свет, убрала руку и с силой перевернулась на другой бок. Ведь виноват он — а выглядит так, будто это он обижен!

Су Пэйбай, конечно, заметил её недовольство, но и сам чувствовал усталость. Только что просмотренные старые фотографии снова и снова всплывали в его голове, словно кадры из фильма.

Ему казалось, будто он во сне или пьяный. Он не мог не думать: если бы те двое на снимках были живы, стал бы маленький Пэйбай счастливее?

Кто-то смеялся с ним, кто-то заботился, кто-то ездил вместе в путешествия, кто-то смотрел телевизор рядом.

Или, может, тогда, когда он впервые влюбился в девочку, он рассказал бы об этом маме — и она подбодрила бы его признаться ей?

Как только такие мысли зарождались, их уже невозможно было остановить. Они, словно лианы во влажной тени, ползли вверх по стене, затмевая свет и застилая глаза.

На следующее утро, когда они спустились вниз, старики снова ушли в горы.

Пока хозяев не было, Чжан Юньфэн, разумеется, не собиралась делать ничего сама. Она спокойно позволила слугам расставить завтрак и уже собиралась приступить к еде, как вдруг увидела, что вниз спустились Цзи Хань и Су Пэйбай. Тут же она радостно помахала Су Пэйбаю:

— Сяобай, иди сюда, ешь завтрак!

Су Пэйбай слегка кивнул и подошёл.

Цзи Хань молча последовала за ним.

Чжан Юньфэн говорила без умолку. Даже перед таким молчаливым Су Пэйбаем и явно недолюбливающей её Цзи Хань она не умолкала:

— У моей Ваньвань нет других недостатков, разве что по выходным любит поваляться в постели…

Говоря это, она взяла чёрно-нефритовую чашу и стала наливать в неё кашу, продолжая болтать:

— Каша с яйцом-пиданом и курицей… Твоя мама обожала её. Когда мы только переехали из деревни, ничего особенного не ели, а твоя мама больше всего любила именно пидан в каше, ха-ха…

Закончив, она совершенно естественно поставила чашу перед Су Пэйбаем и весело сказала:

— Попробуй.

Цзи Хань сидела рядом с Су Пэйбаем.

Чжан Юньфэн, хоть и игнорировала её, но не сказала ничего обидного. Цзи Хань сделала глоток молока и, увидев, как Чжан Юньфэн подаёт Су Пэйбаю кашу с пиданом, уже собиралась сказать, что он не ест пидан — ведь он чётко заявлял раньше, что в нём много тяжёлых металлов и это вредно для здоровья.

Но тут Су Пэйбай, слегка оцепенев, взял ложку и положил себе в рот — прямо самый крупный кусок пидана сверху.

Цзи Хань моргнула.

Она отлично помнила: раньше за завтраком он прямо говорил, что никогда не ест пидан — вредно для здоровья.

А сегодня…

Было ли это потому, что это любимое блюдо его матери? Или слова Чжан Юньфэн так тронули его, что он вдруг изменил привычкам?

Какой бы ни была причина, Цзи Хань от этого не становилось легче на душе.

Хотя она прекрасно понимала, что отношения с свекровью — вечная проблема, она не ожидала столкнуться с такой ситуацией.

Она знала, что не должна ревновать и расстраиваться, не должна мериться с умершей женщиной, но сердце её никак не хотело быть великодушным.

Мрачно допив полстакана молока, Цзи Хань заметила, что Су Пэйбай сегодня даже не стал чистить для неё яйцо. Она наспех съела половину булочки и направилась наверх.

Спустившись с сумкой, она увидела, что Су Пэйбай всё ещё сидит за столом, и повысила голос:

— Я ухожу.

Раньше, когда хозяев не было, они всегда завтракали вместе и потом возвращались домой.

Цзи Хань специально сказала «я ухожу», а не просто «уходим», чтобы дать Су Пэйбаю самому решить — идти или нет. Она никогда не была человеком властным и деспотичным.

Су Пэйбай медленно повернулся на стуле. С такого расстояния Цзи Хань не могла разглядеть эмоций в его глазах, но почувствовала, как он некоторое время молча смотрел на неё. Затем он допил кашу, встал и сказал:

— Хорошо.

Он сделал полшага, но тут Чжан Юньфэн в панике бросилась ему вслед:

— Вы уходите, а как же Ваньвань?!

Цзи Хань нахмурилась. Откуда вдруг взялась эта ответственность за Ло Ваньвань?

Но вспомнив свои вчерашние «четыре нет», она сдержалась и молча пошла к шкафу с обувью.

Су Пэйбай легко ушёл от Чжан Юньфэн и, совершенно спокойный, последовал за Цзи Хань во двор, чтобы сесть в машину.

Чжан Юньфэн опешила. Ей было крайне неприятно видеть такое холодное отношение Су Пэйбая, но она не осмеливалась показать раздражение. В цветастом халате и с бигудями на голове, как настоящая домовладелица, она стояла у двери и снова попыталась крикнуть:

— Сяобай! Эй, Сяобай! А дедушка ещё не вернулся!

Цзи Хань сидела на пассажирском сиденье и с лёгкой усмешкой смотрела на отчаянное выражение лица Чжан Юньфэн. Ей было непонятно, зачем эта женщина так мечется туда-сюда. Разве лицо Су Пэйбая ещё не всё сказала? Как она может так упорно бежать за ним?

Увидев, что Су Пэйбай молчит, Чжан Юньфэн злобно бросила взгляд на Цзи Хань и уже собиралась что-то сказать, как из гостиной вышла стройная фигура.

Это была Ло Ваньвань.

Цзи Хань не знала, когда та появилась, но на её нежном лице не было ни тени недоумения. Подойдя, она мягко потянула мать за рукав и тихо окликнула:

— Мама.

Увидев дочь, Чжан Юньфэн стала ещё тревожнее и указала на Су Пэйбая:

— Ваньвань, Сяобай уходит! Ведь он провёл здесь всего одну ночь, и уже уезжает! Вы же…

Она не договорила — Ло Ваньвань одним взглядом остановила её. Затем девушка, стоя на месте, улыбнулась Цзи Хань:

— Сноха, раз у вас дела, сначала езжайте. Я ещё пару дней погощу. Будьте осторожны в дороге.

Цзи Хань сидела далеко от них, но всё же почувствовала нечто странное: Ло Ваньвань будто изменилась по сравнению с прежней.

Она не обратилась к Су Пэйбаю, а сама попрощалась именно с ней.

— Хорошо, — кивнула Цзи Хань без особого выражения и уже собиралась поднять стекло.

Когда окно было закрыто наполовину, Ло Ваньвань вдруг подбежала и постучала по двери со стороны Цзи Хань. Та удивлённо посмотрела на неё.

Перед ней стояла девушка с гладкой кожей, тонкими бровями и ясными глазами. Её улыбка напоминала прохладный ветерок в горах — чистая и освежающая. Она с искренним интересом спросила:

— Сноха, я ведь только приехала и друзей здесь почти нет. Можно я приду к тебе в гости? Погуляем по магазинам?

Цзи Хань почувствовала неловкость. Она обернулась, чтобы взглянуть на Су Пэйбая, и увидела, что тот холодно смотрит вперёд, даже не поворачивая головы в сторону Ло Ваньвань. Лишь тогда Цзи Хань с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо.

Надо признать, Ло Ваньвань была по-настоящему красива — совсем не как шаблонные красотки нынешних времён. Её глаза были чуть раскосыми: когда она опускала их, выражение напоминало Цзи Хань, а когда смотрела прямо — казалось, будто флиртует.

Даже Цзи Хань, которой Ло Ваньвань не нравилась, почувствовала лёгкое замешательство.

В сердце вдруг вспыхнула тревога и страх. Цзи Хань ещё раз натянуто улыбнулась, резко подняла стекло и приказала Су Пэйбаю:

— Поезжай! Быстрее!

Су Пэйбай удивлённо взглянул на неё, но ничего не сказал и начал выезжать задним ходом.

Выехав из виллы, Цзи Хань посмотрела в зеркало заднего вида: мать и дочь всё ещё стояли у ворот.

Но теперь их позы казались иными. Чжан Юньфэн, хоть и выглядела напористой, на самом деле явно подчинялась своей, казалось бы, робкой и наивной дочери.

Это было по-настоящему пугающе. Если Ло Ваньвань действительно такова, как подозревала Цзи Хань, то она куда опаснее Гу Цзыси. Такая искусная в притворстве и коварстве женщина… просто ужас!

Выехав со старого особняка, они ехали по прибрежной дороге, озарённой солнцем.

Цзи Хань глубоко вдохнула, опустила солнцезащитный козырёк и повернулась к Су Пэйбаю:

— Ло Ваньвань красива, правда?

— Что? — не понял он, поворачивая руль и одновременно бросая на неё недоумённый взгляд.

Сегодня они ехали на белом Porsche Cayenne, и сиденья в этом внедорожнике были выше, чем в прежнем седане.

Цзи Хань сменила позу и надула губы:

— Забудь, что я сказала.

Пейзаж вдоль побережья был прекрасен. Увидев её выражение, Су Пэйбай немного повеселел, уголки глаз приподнялись в лёгкой улыбке. Он сбавил скорость и потянулся, чтобы взять её за руку:

— Ты самая красивая.

Хотя Су Пэйбай редко говорил комплименты, каждое его слово звучало особенно трогательно. В отличие от Шэнь Хао, который сыпал любезностями без умолку, редкие признания Су Пэйбая заставляли сердце таять.

Цзи Хань невольно улыбнулась, но тут же вспомнила, что Ло Ваньвань живёт с ним под одной крышей, и улыбка исчезла.

Она нахмурилась и спросила:

— Почему в последнее время не ездишь в командировки?

— Потому что каждую ночь должен возвращаться домой — к тебе.

— …

Его серьёзный тон растрогал её, и Цзи Хань не удержалась — рассмеялась. Но тут же снова надула губы:

— Кому ты нужен!

Су Пэйбай ответил:

— Ты нужна мне.

Цзи Хань была в полном отчаянии от этого человека. Раньше она не замечала за ним такого дара говорить сладкие слова. В душе ещё бурлила обида, но выразить её было не так-то просто. Она сердито нахмурилась и пригрозила:

— Держись подальше от этой Ло Ваньвань!

Увидев, что Су Пэйбай не отреагировал, она в ярости накинулась и укусила его за оголённую руку. Машина резко затормозила и остановилась. В следующий миг он прижал её и поцеловал.

Су Пэйбай будто смеялся, а может, вздыхал с досадой. Его губы были прохладными и мягкими, и перед тем, как коснуться её, он, казалось, тихо вздохнул.

Цзи Хань не думала ни о чём. Неважно, сколько они были вместе, насколько хорошо знала его тело и поцелуи — аромат и вкус Су Пэйбая по-прежнему легко сводили её с ума. Как опиум: внешне сопротивляешься, а на деле безоглядно падаешь в эту пропасть.

Они уже выехали из района вилл, и по дороге проезжали туристы.

Мимо шли дети, пришедшие играть на пляж. Цзи Хань почувствовала себя ужасно виноватой перед этими «цветами нации» и изо всех сил оттолкнула Су Пэйбая, усевшись на своё место.

— Поезжай! Быстрее! — снова приказала она.

Но на этот раз в её голосе не было прежней твёрдости — он звучал хрипло, а губы покраснели, превратившись в ласковый упрёк.

В глазах Су Пэйбая переплелись тысячи нежных нитей. Он улыбнулся, протянул руку и погладил её по щеке, а затем послушно тронулся с места.

Как его Цзи Сяохань могла сомневаться, что он обратит внимание на другую женщину? Его любовь к ней пронизывала каждую клеточку, проходила через всю жизнь — разве такую любовь сможет затмить обычная Ло Ваньвань?

Ло Ваньвань оказалась в президентском офисе исключительно по прямому распоряжению деда.

Хотя Су Дайчуань давно ушёл с поста и не управлял компанией, все старожилы по-прежнему слушались его. Вставить человека на 33-й этаж для него было делом пустяковым.

Су Пэйбай не хотел открыто идти против старшего, но главное — в его сердце, чистом, как белый лист и ясном, как зеркало, было написано лишь одно имя: Цзи Хань. Остальные люди его совершенно не волновали.

Однако Су Пэйбай был человеком замкнутым и скрытным. Даже с такой близкой Цзи Хань он никогда не говорил лишнего слова.

А Цзи Хань, в свою очередь, не спрашивала. Он не знал, что она уже узнала об этом назначении.

Возможно, когда два слишком самодостаточных человека вместе, так и получается: она не спрашивает — он не говорит. Проблема остаётся в сердце, постепенно пускает корни, растёт и гниёт. Сколько раз уже подобное случалось раньше?

Вернувшись домой, Цзи Хань переоделась и, даже не успев пообедать, поспешила на работу.

Чтобы не привлекать внимания, на съёмки и мероприятия она всегда пользовалась общим микроавтобусом агентства Meiyu.

Сегодня днём её ждало интервью для известного модного журнала. Когда Цзи Хань приехала, Цзе Жуй уже ждал у входа.

Она подошла и тихо извинилась:

— Простите, дорога немного загружена.

Её вежливость всегда нравилась Цзе Жую и вызывала уважение. Увидев её извиняющееся лицо, он совсем не рассердился, а заботливо взял у неё сумку:

— Сегодня интервью, возможно, начнётся позже. В редакцию пришёл очень важный гость, и всех сотрудников срочно перебросили к нему.

Цзи Хань последовала за Цзе Жуем в лифт, направляясь в гримёрку, и спросила по дороге:

— Цзе-гэ, вы уже обедали?

Цзе Жуй смотрел в телефон и, услышав вопрос, поднял голову. В её глазах читалась искренняя забота.

— Я поел. А ты не ела?

Цзи Хань посмотрела на него с жалобным видом и покачала головой.

— Ты… — Цзе Жуй приподнял палец в её сторону, но в итоге покачал головой с лёгкой улыбкой: — Ладно. Здесь нет ни ланч-боксов, ни доставки. Я закажу тебе что-нибудь. А ты пока иди в комнату отдыха, посмотри шаблон интервью.

http://bllate.org/book/1926/214987