Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 128

Цзи Хань не смогла продолжить и замолчала, потянувшись за пультом, лежавшим на диване. Но едва она пошевелилась, как Су Пэйбай обхватил её за талию и притянул к себе.

Хотя Су Пэйбай плохо разбирался в женщинах и не отличался высоким эмоциональным интеллектом, в делах он был исключительно проницателен. Цзи Хань уже почти всё сказала — ему стоило лишь немного подумать, чтобы понять: она хотела, чтобы он сам попросил её прямо сказать, как именно он может ей помочь.

Но в последний момент она струсила. Сердце Су Пэйбая, до этого напряжённо замиравшее в ожидании, теперь похолодело. Он понял: он всё ещё не внушает ей достаточно доверия и уверенности. Поцеловав её в лоб, он тихо произнёс:

— Не волнуйся, я всё устрою.

— Хорошо, — прошептала она.

Су Пэйбай пару раз лёгкими движениями похлопал её по спине и уже собирался что-то сказать, как вдруг из телевизора хлынули громкие и торопливые звуки развлекательных новостей.

«Шэнь Хао получил травму на съёмках и объявил о полном уходе из индустрии развлечений! „Великий Сюань Юань“ станет его последней работой!» — выкрикивала ведущая, почти сбиваясь с ног и переходя на гранично эмоциональный, почти истеричный тон.

Тело Цзи Хань напряглось. Су Пэйбай молча опустил взгляд на её изящный профиль. Она не отводила глаз от экрана.

Поскольку Шэнь Хао находился в больнице, а его статус и влияние семьи Шэнь позволяли легко блокировать любые фото- и видеоматериалы, в эфире не было ни одного кадра с ним — только официальное заявление от его агентства с печатью и его собственной подписью.

Для миллионов поклонников по всему миру это стало настоящей катастрофой.

И всё же, в удивительном единодушии, фанаты заполонили его страницу в соцсетях трогательными сообщениями: «Береги здоровье!», «Любим тебя навсегда!», «Ты — единственный!». Ни одного упрёка, ни единого злобного комментария.

Некоторые, у кого были связи, даже выяснили, в какую больницу его поместили, и дежурили у входа день и ночь.

Сама ведущая, судя по всему, тоже была его поклонницей — в какой-то момент она даже расплакалась прямо в эфире.

Цзи Хань опустила глаза, взяла пульт с журнального столика и выключила телевизор.

— Пойдём спать, — тихо сказала она и, не дожидаясь ответа Су Пэйбая, первой направилась к лестнице.

Су Пэйбай смотрел ей вслед с дивана, ощущая в груди глубокую, размытую боль и бессилие. Помолчав немного, он спросил:

— Ты хочешь съездить в больницу, навестить его?

Оба прекрасно понимали: решение Шэнь Хао уйти из шоу-бизнеса напрямую связано с Цзи Хань. Ведь он был «наследным принцем» Шэнь, для которого слава и популярность всегда были лишь игрой. А теперь такой поступок почти недвусмысленно указывал на перемены в его отношении к ней. Возможно, он и не отказался от неё окончательно, но уж точно больше не проявлял прежней одержимости.

К тому же, его прошлая травма была действительно серьёзной. С тех пор, как они вернулись, оба молчали об этом, но Су Пэйбай знал: Цзи Хань всё ещё переживает.

Шаги Цзи Хань замерли на лестнице. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулак, а потом снова разжались. Наконец, она обернулась и тихо ответила:

— Нет.

Её длинные волосы мягко обрамляли лицо, а просторная пижама делала её хрупкой и маленькой. Тонкие линии рук и ног выглядели особенно изящно. Она смотрела на Су Пэйбая с тихой, угасшей в глазах надеждой и спросила:

— Теперь, когда Шэнь Хао ушёл из индустрии… ты отпустишь меня сниматься?

Су Пэйбай опешил.

Внезапно он почувствовал усталость и бессилие. Как ответить на такой вопрос?

Её тон был приглушённый, почти безжизненный. «Отпустишь»? Значит, всё, что он делал ради её защиты и заботы, в её глазах было лишь ограничением и помехой?

В груди вспыхнула обида. Ему показалось, что она просто срывает на нём злость из-за ухода Шэнь Хао. И это было несправедливо.

— Делай, как хочешь, — холодно бросил он и больше не заговаривал с ней.

Их отношения вновь вошли в тупик, хотя внешне всё оставалось по-прежнему.

Цзе Жуй быстро привёз множество предложений — съёмки, пробы, мероприятия. У Цзи Хань не хватало времени даже на то, чтобы перевести дыхание. Су Пэйбай тоже погрузился в работу и часто задерживался на службе.

Когда он приезжал за ней, Цзи Хань невольно присматривалась: нет ли на его одежде чужих волос, не пахнет ли в машине чужими духами…

Ей казалось, что она живёт в постоянном напряжении. Гу Цзыси и Ло Ваньвань — две совершенно разные девушки, но обе вызывали у неё одинаковое чувство тревоги и неуверенности. При этом она упрямо отказывалась обсуждать это с Су Пэйбаём напрямую.

По ночам он обычно обнимал её сзади. Если она сильно уставала, «президент» даже помогал ей разминать спину, пока она читала сценарий или готовилась к мероприятиям.

Цзи Хань ни разу не упомянула Ло Ваньвань при Су Пэйбае. Зато стала чаще звонить Сяофан, будто невзначай расспрашивая о ней.

Но эта Ло Ваньвань либо действительно была чистой, как белый лист, либо слишком искусно прятала свои карты — в светской системе компании «Кей Си» не ходило ни одного слуха о ней.

Наступили выходные. Утром Су Пэйбай сообщил, что дедушка пригласил всех в старый особняк на обед. У Цзи Хань график был плотнее, чем у него, поэтому они договорились, что он заедет за ней по пути.

Когда она вышла из здания, то сразу увидела его машину. Усталость как рукой сняло — она бросилась к пассажирскому сиденью. Но, протянув руку к двери, замерла: на переднем сиденье уже сидела Ло Ваньвань.

Лицо Цзи Хань мгновенно окаменело. Окно со стороны пассажира опустилось, и Ло Ваньвань мягко улыбнулась ей, тихо произнеся:

— Сноха.

Это был первый раз, когда Ло Ваньвань так её назвала — сидя на переднем сиденье рядом с Су Пэйбаем.

Гнев вспыхнул в груди Цзи Хань. Она бросила на Су Пэйбая злой взгляд, не ответила и молча обошла машину, усевшись на заднее сиденье.

В салоне было прохладно, пахло только привычным ароматом Су Пэйбая — ни одного постороннего запаха. Но всё хорошее настроение испарилось. Она сидела, кипя от злости.

— Дедушка сказал, что в выходные все собираемся на обед. До побережья неудобно добираться на общественном транспорте, поэтому он попросил брата Пэйбая подвезти меня, — пояснила Ло Ваньвань, заметив недовольство Цзи Хань. Её голос звучал мягко, почти извиняюще.

Цзи Хань холодно буркнула:

— Ага.

Она почти растянулась на заднем сиденье и достала телефон, чтобы листать Weibo.

Ей было очень неприятно, но что она могла сделать? Устроить скандал из-за места на переднем сиденье перед этой «белой крольчихой»?

Цзи Хань вдруг пожалела, что в прошлый раз согласилась, когда Чжан Юньфэн сказала, будто Ло Ваньвань страдает от укачивания и ей нужно сидеть спереди. Разве они не знали, что переднее пассажирское место — прерогатива хозяйки?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Внезапно она пнула спинку водительского кресла. Су Пэйбай, судя по всему, нахмурился, но не обернулся.

До особняка ехали в гнетущей тишине.

Как только машина остановилась, Чжан Юньфэн выбежала к двери и тут же вытащила Ло Ваньвань из салона, ощупывая её, будто боялась, что та потеряла хоть кусочек.

Цзи Хань, увидев это лицо, вновь почувствовала к ней неприязнь. Она открыла дверь со стороны Су Пэйбая и, выйдя, резко схватила его за руку.

Пальцы Цзи Хань впились в его мышцы, делая полный оборот, словно выкручивая гайку. Су Пэйбай поморщился от боли, но не вырвался, лишь накрыл её руку своей ладонью:

— Что с тобой?

Его вопрос прозвучал так, будто она вела себя по-детски. Цзи Хань скривилась, собираясь ответить, но в этот момент Чжан Юньфэн радостно воскликнула:

— Бай-бай, ты вернулся! Быстрее заходи!

«Вернулся»…

Этот тон показался Цзи Хань странным — будто особняк принадлежал не Су Пэйбаю, а Чжан Юньфэн.

Но тут же дверь распахнулась, и на пороге появился старый управляющий Чэнь. Цзи Хань не стала устраивать сцену и, взяв Су Пэйбая под руку, вошла внутрь.

— Дедушка, старый управляющий Чэнь, добрый вечер, — сказала она сладким голосом, ещё до того, как успели заговорить другие.

В прошлый раз, будучи подавленной, она молчала и многое упустила. Теперь же она решила действовать первой.

Оба старика выглядели отлично, особенно Су Дайчуань — румяный, бодрый, в прекрасной форме.

Увидев Цзи Хань такой послушной и милой, он обрадовался и, похлопав по дивану рядом с собой, пригласил:

— Сяо Хань, иди сюда, сядь. Дедушка давно не видел тебя как следует.

Цзи Хань вспомнила, как в прошлый раз злилась на Су Пэйбая и Чжан Юньфэн и сама была груба со стариком. Ей стало неловко, и она натянуто улыбнулась, усевшись рядом:

— Дедушка, вы стали ещё моложе!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Су Дайчуань. — Всё благодаря твоей тётушке! Каждый вечер она мне ножки массирует — теперь и сплю лучше, и ем с аппетитом. Вот и молодею!

Цзи Хань поняла, что льстила не туда — похвалила врага.

Она натянуто улыбнулась, собираясь сменить тему, но тут Чжан Юньфэн подошла и, сияя, сказала:

— Главное, что вы довольны, дедушка! Мои руки нашли своё применение. Сегодня вечером пусть Ваньвань помассирует вам спину — у неё это особенно хорошо получается! Все хвалят!

Цзи Хань не могла понять, чем раньше занимались эти две — то ли одна ноги умеет разминать, то ли другая спину.

Но дедушка был в восторге:

— Отлично! — хлопнул он в ладоши и, глядя на Ло Ваньвань, спросил: — Ваньвань, ты, кажется, похудела? Как работа?

Ло Ваньвань кивнула и улыбнулась с застенчивой нежностью:

— Всё хорошо…

Она бросила взгляд на Су Пэйбая, и щёки её ещё больше покраснели.

— Брат Пэйбай… очень заботится обо мне.

Цзи Хань только сейчас заметила, что Ло Ваньвань изменила обращение к Су Пэйбаю. В машине она тоже так его назвала — просто тогда Цзи Хань была слишком зла, чтобы обратить внимание. А теперь, услышав это снова, она почувствовала горечь.

«Брат Пэйбай»?

Ей даже смешно стало — и злиться не хотелось. Она сидела рядом с дедушкой и, прищурившись, бросила на Су Пэйбая саркастический взгляд.

Он почувствовал её взгляд, поправил брюки и сел рядом с ней, затем сказал всем:

— Я редко бываю в офисе.

Неизвестно, пытался ли он что-то объяснить или просто оправдывался, но Цзи Хань почувствовала себя ещё глупее. Её положение становилось всё более похожим на дешёвую мелодраму.

Она опустила голову и молча слушала, как Су Дайчуань весело болтает с «двумя ведьмами». Она не могла вставить ни слова.

Всё дело в том, что она просто не умела играть в эти игры. Против такой ловкой и улыбчивой лисы, как Чжан Юньфэн, у неё не было ни одного шанса.

Но больше всего ей было больно.

Когда она впервые приехала в этот особняк, она искренне относилась к дедушке Су как к родному. Возможно, она не так искусно льстила, как Чжан Юньфэн, но её чувства были настоящими.

А теперь эта искренность оказалась бессильна перед несколькими фразами этих двух. Цзи Хань чувствовала себя так, будто её предали и бросили — как маленького ребёнка.

Когда подали ужин, Чжан Юньфэн уже полностью взяла на себя роль хозяйки дома и пригласила всех в столовую.

Первым блюдом подали питательный «Будда прыгает через стену». Чжан Юньфэн с улыбкой разлила суп: сначала двум старикам, потом Су Пэйбаю, Ло Ваньвань и себе.

Намеренно или случайно, но Цзи Хань она пропустила.

Цзи Хань сдержала гнев и, не вставая, просто взяла чашу Су Пэйбая и начала пить из неё, делая вид, что так и задумано.

Старики заметили её поступок. Старый управляющий Чэнь нахмурился и с лёгким упрёком произнёс:

— Почему не подали суп молодой госпоже?

Эти слова окончательно сорвали маску с лица Цзи Хань.

Фраза «молодая госпожа» явно была адресована Чжан Юньфэн — старый управляющий ясно дал понять, что заметил её неуважение.

В глазах Цзи Хань блеснули слёзы обиды, но она подняла голову и, стараясь говорить легко, сказала:

— Ничего страшного, я привыкла пить из одной чаши с ним.

На самом деле ей было совершенно всё равно, любит она этот суп или нет. Просто такие мелочи сейчас причиняли ей невыносимую боль.

В прошлый раз они не остались ночевать в особняке, но теперь уехать сразу было бы странно.

После ужина Цзи Хань молча поднялась наверх. Су Пэйбай собрался последовать за ней, но Су Дайчуань громко кашлянул и остановил его:

— Поговорим.

Выражение лица Су Пэйбая было мрачным, как и у деда.

Они вышли в холл. Чжан Юньфэн, не откладывая палочек, съязвила:

— Некоторым только и надо, что кукситься! Сейчас будет представление!

Ло Ваньвань посмотрела на старого управляющего Чэнь, сидевшего всё ещё на главном месте, и потянула мать за рукав:

— Перестань! Не говори так!

http://bllate.org/book/1926/214985