Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 109

Единственное, что осталось в памяти Цзи Хань об этом дне, — мучительное укачивание в автобусе. А для Шэнь Хао тот момент стал поворотным: он запомнил его до мельчайших подробностей.

Спустившись из номера, он сразу увидел в толпе знакомую фигуру и тот самый автобус. Воспоминания хлынули на него внезапно и неудержимо: её нежность, её смех, её упрёки, её слёзы — всё это обрушилось на него с такой силой, что сердце сжалось, и дышать стало трудно.

Он направился к ней, не колеблясь ни секунды. Голос прозвучал хрипло и неуверенно:

— Так рано?

На нём была светло-жёлтая ветровка поверх белой футболки и кепка — весь он сиял свежестью и солнечной энергией.

Он подошёл слишком близко. Цзи Хань нахмурилась и машинально попыталась отодвинуться. Но, заметив, как его лицо мгновенно потемнело, она вспомнила его вчерашние слова и смягчилась. С лёгкой улыбкой она ответила:

— Уже не так рано.

После его ухода прошлой ночью она много думала. Проблемы между ней и Су Пэйбаем нельзя сваливать на Шэнь Хао. Да и вообще, он никогда не делал ей ничего по-настоящему плохого. Раз уж им всем работать в одном кругу, лучше стараться относиться к нему по-простому, без лишних эмоций.

Главное — чтобы совесть была чиста.

Увидев её давно не виданную улыбку, «персиковый юноша» весь засиял. Он растерянно потрогал голову, будто не зная, что делать дальше, и уже собрался что-то сказать, как в этот момент в дверях появилась стройная фигура.

Это была Чжан Сюлий, главная героиня. Подойдя к Шэнь Хао, она сладко пропела:

— А-хао!

От её духов резко запахло, и Цзи Хань невольно отступила на полшага назад. Но Чжан Сюлий без церемоний заняла освободившееся место перед Шэнь Хао, кокетливо покрутилась и, извиваясь, томно произнесла:

— Я не хочу ехать в этом большом автобусе! От него меня тошнит!

Цзи Хань не выносила ни этого приторного аромата, ни манеры говорить. Не говоря ни слова, она взяла чемодан и направилась к автобусу, чтобы поставить его в багажник.

Увидев, что она уходит, Шэнь Хао бросил на Чжан Сюлий почти презрительный взгляд и пошёл следом.

Подойдя ближе, Цзи Хань почувствовала запах бензина и кондиционера, вырывающегося из открытых дверей автобуса. Её тут же начало тошнить, и она машинально прикрыла нос рукой.

Шэнь Хао заметил это движение и решительно схватил её чемодан.

— Ты же укачивается, — сказал он твёрдо, не терпя возражений. — Не садись в этот автобус. На горе есть площадка для вертолёта. Поедем вместе.

За один день ей дважды предложили доставить на гору на вертолёте. Цзи Хань только теперь осознала, в каком окружении она оказалась — одни сплошные новоявы.

— Не надо, — спокойно, но твёрдо ответила она. — Су Пэйбай тоже предлагал самолёт, но я отказалась. Не хочу выделяться в съёмочной группе и давать повод для пересудов.

Она действительно изменила своё отношение к Шэнь Хао. Вернее, после долгих размышлений она многое для себя прояснила — и теперь по-другому смотрела на людей и обстоятельства.

Раз она упомянула Су Пэйбая, Шэнь Хао больше не настаивал.

Молча помогая ей загрузить чемодан в багажник, он тихо сказал:

— Тогда я поеду с тобой.

Их особые отношения, похоже, уже не были секретом для съёмочной группы. Пока остальные направлялись в столовую по зову режиссёра, Цзи Хань, потирая виски, спросила:

— Разве отец Сюй Вэньи не хочет породниться с твоей семьёй?

На самом деле ей не особенно нужен был ответ. Главное, что она хотела сказать, прозвучало в следующих словах:

— Шэнь Хао, тебе следует полюбить кого-то другого.

Накануне вечером они уже отпраздновали успех премьеры, поэтому обед прошёл быстро и скромно. Сразу после него начался переезд всей съёмочной группы из киностудии на полгоры.

Дорога оказалась непростой: много актёров, много реквизита. Чтобы сэкономить бюджет, продюсеры арендовали три туристических автобуса.

Ещё до посадки Чжан Сюлий причитала:

— Ой, я правда не хочу ехать в этом автобусе!

— У-у-у, я лучше поеду на своём «мини»!

С тех пор как Шэнь Хао прямо дал понять, что не расположен к ней, Чжан Сюлий перестала приставать к нему. Теперь она крутилась вокруг режиссёра в обтягивающих туфлях на каблуках, отчего у всех рябило в глазах.

Но съёмки сцен с главной героиней должны были начаться немедленно, да и за спиной у неё стоял человек с деньгами, так что никто не решался её обидеть.

Цзи Хань, опасаясь укачивания, заняла место в самом первом ряду.

Чжан Сюлий тем временем расхаживала по проходу автобуса, громко болтая и флиртуя со всеми подряд. Её шум и суета раздражали Цзи Хань всё больше.

Зажав дыхание, Цзи Хань надела маску и попыталась уснуть.

Только она закрыла глаза, как почувствовала лёгкий ветерок и чьё-то присутствие рядом. Кто-то сел на соседнее место.

Это был Шэнь Хао, запыхавшийся, будто пробежал длинную дистанцию. Сняв маску и солнцезащитные очки, он выдохнул:

— Еле успел! Почти меня узнали… Я даже не заплатил, просто сбежал. Надеюсь, меня не обвинят в ограблении!

Он распаковал коробочку с лекарством и продолжил:

— В интернете пишут, что пластыри от укачивания помогают. Боялся, что меня узнают, поэтому не стал расспрашивать — просто взял вот эти. Попробуй.

Он сбегал за лекарством для неё?

Когда тебе так плохо, а кто-то проявляет такую заботу — особенно если это гордый и своенравный Шэнь Хао… Отказаться было просто невозможно. Цзи Хань слабо кивнула:

— Спасибо.

На самом деле ей действительно очень нужен был этот пластырь.

Автобус тронулся. Шэнь Хао положил кепку, маску и очки в сетчатый карман перед собой.

Внимательно прочитав инструкцию, он осторожно вскрыл упаковку и потянулся к её уху:

— Клеится за ухо.

Цзи Хань слегка замялась и протянула руку:

— Дай я сама.

— Ай-яй-яй, — нахмурился он, слегка встревоженно. — Быстрее! Клей скоро высохнет.

Она почувствовала себя мелочной — ведь он просто хочет помочь, а она уже думает всякое. Щёки её слегка порозовели. Она отвела длинные волосы на другую сторону и повернула голову к нему.

Летом одежда тонкая, и в профиль ухо и щека Цзи Хань казались покрытыми молочным румянцем, а за ними — нежная, белоснежная шея.

До встречи с Цзи Хань и после их расставания Шэнь Хао никогда не смотрел на других женщин. И сейчас он вдруг почувствовал ту самую горечь «пережившего величайшую любовь, для которой всё прочее — ничто». Его Цзи Сяохань так совершенна и изящна, что другие женщины просто не входят в фокус. Как он может полюбить кого-то ещё?

В груди зашевелилось что-то неуловимое, будто тысячи муравьёв ползали по коже. Его пальцы с нежностью приклеили пластырь за её ухо, и, будто случайно, его рука едва коснулась её шеи, прежде чем отстраниться.

— В этом пластыре есть компоненты, бодрящие ум. Так что тебе не удастся уснуть, — сказал он, откидывая спинку своего сиденья.

Цзи Хань кивнула.

Его присутствие рядом казалось неподходящим, но ведь он только что сбегал за лекарством… Выгнать его сейчас было бы просто бессовестно.

Поколебавшись, она молча прижалась к окну, стараясь увеличить дистанцию между ними.

Пластырь, похоже, сразу подействовал — тошнота отступила.

Повернувшись, чтобы ещё раз поблагодарить его, она увидела, что Шэнь Хао уже крепко спит.

Его знаменитые «персиковые» глаза, обычно такие живые и выразительные, были закрыты. Всё лицо выглядело невинным и беззащитным.

Это был первый раз с момента их воссоединения, когда Цзи Хань так внимательно на него смотрела.

Более года прошло, но время не оставило на нём следов. Кожа — нежнее женской, губы — цвета цветущей сакуры, черты лица — мягкие, гармоничные, переходы ото лба к бровям, от скул к подбородку — идеально плавные. Он рождён для того, чтобы быть в центре внимания — и по происхождению, и по внешности.

А ведь этот гордый, привыкший к поклонению человек столько раз унижался перед ней, умоляя и уговаривая… От одной мысли об этом стало горько на душе.

Заметив, как меняется её настроение, Цзи Хань поспешила отвернуться. В этот момент зазвонил телефон — Су Пэйбай.

В автобусе было тихо, и её голос прозвучал особенно мягко:

— Да, поели и выехали.

— Ещё не выехали из города. Всего три автобуса.

Су Пэйбай стоял на втором этаже своей виллы. Без Цзи Хань и офис, и дом казались невыносимо пустыми. Не выдержав, он первым набрал её номер.

Поговорив немного, он не удержался и, поддавшись ревности, спросил:

— Кто с тобой рядом сидит?

Цзи Хань замялась. Шэнь Хао спал, но она всё равно почувствовала вину и отвела телефон подальше:

— Я одна. Никого нет.

Су Пэйбай успокоился и даже проявил заботу, дав несколько наставлений. Но тут автобус въехал в тоннель, и связь прервалась.

В тоннеле горели яркие лампы, мелькая одна за другой. Спящий рядом Шэнь Хао перевернулся и наклонил голову в её сторону.

Он не касался её — его лицо зависло в паре сантиметров от её плеча. Но даже сквозь маску она чувствовала его сладковатый цветочно-фруктовый аромат.

Цзи Хань замерла, боясь пошевелиться и случайно коснуться его.

Когда автобус выехал из тоннеля, через минуту-другую появился сигнал. Она написала Су Пэйбаю в WeChat:

«Только что был тоннель, связь пропала. Береги себя.»

Едва она отправила сообщение, как снова въехали в тоннель. Только через долгое время, выехав наружу, она получила ответ:

«Жди меня. Люблю.»

Эти два слова… По отдельности — обычные, но вместе — заставляли сердце биться быстрее.

Цзи Хань отправила в ответ смайлик с закатившимися глазами. И снова — тоннель.

Так переписываться было утомительно. Она написала ему, что собирается поспать, и прислонилась к спинке кресла.

Дорога действительно оказалась тяжёлой. Погода на горе и внизу сильно отличалась. Когда автобус добрался до середины склона, начался проливной дождь.

Стемнело. Узкая дорога извивалась среди гор, и Цзи Хань, глядя в чёрную пустоту за окном, почувствовала тревогу.

Словно уловив её настроение, спящий рядом человек, не открывая глаз, потянулся и сжал её руку.

Цзи Хань вздрогнула и резко вырвала руку:

— Шэнь Хао! Ты нарочно?!

Он сделал вид, что просыпается, потёр глаза и с наигранной растерянностью спросил:

— А? Что случилось?

В салоне было не очень светло, но Цзи Хань отлично видела его ясный взгляд и лёгкую усмешку в уголках губ. Этот актёр, несомненно, мастер своего дела — весь путь притворялся спящим!

Фыркнув, она толкнула его в плечо и наконец позволила себе размять затёкшие шею и плечи. Всё это время она старалась не шевелиться, чтобы не потревожить «спящего», а он оказывается…

Шэнь Хао заметил её раздражение, глаза его блеснули, но тут же к ним подошёл режиссёр.

— А-хао, извини, пожалуйста, — тихо сказал он. — Из-за дождя и темноты дорога стала ещё хуже. Мы опоздаем — вместо пяти часов ехать будем дольше.

— Ничего страшного, — легко махнул рукой Шэнь Хао, не показывая недовольства.

Режиссёр облегчённо выдохнул и начал кланяться, извиняясь и благодаря. Он боялся только одного — чтобы этот «большой человек» не устроил скандал в дороге. Поэтому, как только узнал о задержке, сразу поднялся к нему.

Но чем больше он говорил, тем больше Шэнь Хао начинал раздражаться. Махнув рукой, он нетерпеливо велел уйти.

Когда режиссёр спустился вниз, Цзи Хань вытянула ноги и слегка размялась, с сарказмом заметив:

— Вот уж не думала, что наследный принц Шэнь окажется таким стойким.

— Ты меня не понимаешь. Я на тебя не сержусь, — ответил он, как настоящий актёр: реплика — чёткая, интонация — безупречная.

Цзи Хань промолчала, не желая вступать в перепалку. Наклонившись, она увидела, что ноги отекли, и туфли стали тесны.

Отекшие ступни давило — очень неприятно. Хотелось снять обувь, но это было бы неприлично. Пока она колебалась, перед её ногами неожиданно расстелили белоснежное полотенце.

— Снимай, — сказал Шэнь Хао совершенно естественно. — Ехать ещё долго.

Цзи Хань всё ещё сомневалась. Тогда он фыркнул и принялся капризничать:

— Я отдал тебе своё единственное полотенце! Что ты всё колеблешься? Хочешь, чтобы я помог?

И правда, он уже начал наклоняться, будто собираясь снять ей туфли.

— Нет-нет, сама! — испуганно воскликнула она и быстро сняла обувь, поставив ноги на полотенце.

Это роскошное, мягкое и толстое полотенце явно стоило недёшево. Освободив ноги, она почувствовала облегчение. Разговаривая с Шэнь Хао ни о чём особенном, они наконец добрались до места назначения — чуть раньше девяти вечера.

После быстрого ужина в даосском храме началась разгрузка багажа и распределение по комнатам. Умывшись и переодевшись, они улеглись спать почти в полночь.

Комнаты называли «общежитиями» не случайно — ведь спали в них по двенадцать человек на одной общей кровати…

http://bllate.org/book/1926/214966