Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 108

— Пять лет. Дай мне пять лет. Если за это время я получу премию «Золотой Алмаз» за лучшую женскую роль, то прямо на церемонии вручения объявлю всему миру о нас. А если не получу — смирюсь с поражением и сделаю всё так, как ты захочешь.

Взгляд Су Пэйбая на миг потемнел, и он слегка нахмурился:

— А если ты забеременеешь?

При этих словах сердце Цзи Хань готово было выскочить из груди. Но сейчас точно не время признаваться, что она принимает противозачаточные таблетки. Она опустила голову и пробормотала неопределённо:

— Если забеременею… тогда посмотрим.

Тут же осознав, что её голос прозвучал слишком уклончиво, Цзи Хань добавила:

— У меня раньше были проблемы с эндокринной системой, из-за чего нарушался менструальный цикл. Врач сказал, что у меня от природы тонкий эндометрий, поэтому шансы забеременеть немного ниже, чем у обычных женщин.

Су Пэйбай кивнул. Теперь ему стало ясно, почему за всё это время, несмотря на отсутствие защиты, беременности так и не наступало.

Глядя на её опущенную голову, он почувствовал непонятную боль в груди. Неужели он сейчас был слишком резок?

Су Пэйбай подошёл ближе, обнял её и поцеловал в волосы:

— Ничего страшного. Будем двигаться медленно. Я ведь не тороплюсь. Просто дедушка…

Он осёкся, поняв, что это объяснение звучит бессмысленно и даже глупо, и сменил тон:

— Тебе нужно есть больше и немного поправиться — так будет легче забеременеть.

Чем нежнее он становился, тем сильнее Цзи Хань мучила вина. Она спрятала лицо у него на груди и не смела поднять глаза, про себя решив, что в этом месяце закончит приём таблеток и дальше предоставит всё на волю судьбы.

Цзи Хань молчала, и Су Пэйбай решил, что она переживает из-за своего состояния здоровья. Он перевёл разговор обратно к их договору:

— Я согласен на всё, что ты сказала, но у меня есть несколько условий.

— А? — Цзи Хань подняла голову и отстранилась чуть-чуть, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Первое: я сделаю всё возможное, чтобы помогать тебе честными методами, без повода для сплетен и обвинений. И ты не должна отказываться от моей помощи.

— Второе: никаких откровенных сцен. Если в сценарии предполагаются прямые телесные контакты — ты обязана заранее спрашивать моего разрешения.

— Третье: пять лет — слишком долго. Два года.

Цзи Хань склонила голову, обдумывая его условия. Первое — только в её пользу, второе — вполне разумно, а вот третье…

— Два года — слишком мало! Четыре! — упрямо возразила она.

Лицо Су Пэйбая потемнело. Этот знаменитый в деловых кругах взгляд, от которого дрожали колени у самых закалённых оппонентов, на Цзи Хань не действовал ни капли. Она смотрела на него ясными, бесстрашными глазами.

В итоге президент капитулировал. Он смягчился и тихо произнёс:

— Три года.

— Договорились!

На самом деле, этот трёхлетний договор был выгоден только Цзи Хань. Су Пэйбаю он не сулил ничего хорошего. Ведь если бы он захотел, мог бы в любой момент объявить об их отношениях на весь мир. Но, вспомнив все те моменты, когда Цзи Хань проявляла к нему заботу и нежность, он не мог заставить себя этого сделать.

К тому же три года по сравнению с двадцатью с лишним годами его холодной и одинокой жизни — это совсем немного.

Впервые за долгое время Су Пэйбай почувствовал, что у него есть цель, ради которой стоит ждать. Он не спал всю ночь, и даже утреннее солнце казалось ему необычайно прекрасным.

Они выехали из отеля ровно в семь утра и медленно двинулись в сторону киностудии.

Проехав немного, Цзи Хань заметила у обочины пожилую женщину с лотком завтрака и потянула Су Пэйбая за рукав:

— Остановись! Подожди!

Было ещё рано, дорога почти пустовала, и Су Пэйбай послушно остановил машину. Цзи Хань указала на старушку:

— Давай перекусим.

Су Пэйбай посмотрел в том направлении и слегка замялся. Его питание всегда было изысканным: он не только избегал уличной еды, но даже в дорогих ресторанах придирчиво выбирал поваров и происхождение ингредиентов.

— Бабушка такая несчастная… — протянула Цзи Хань с жалобной гримасой.

Су Пэйбай ничего не ответил, вынул ключи из замка зажигания и вышел из машины.

Старушка, хоть и в возрасте, была в полном сознании. У неё продавались рисовая каша, солёные овощи, лапша, яйца, соевое молоко и булочки. Цзи Хань заказала почти всё и вскоре получила аккуратно упакованный пакет.

— Девочка, ты так рано встаёшь! — улыбнулась бабушка.

— А вы ещё раньше! — весело ответила Цзи Хань и толкнула локтём Су Пэйбая: — Плати!

Пока старушка поправляла крышку на котелке, Су Пэйбай молча вынул из кошелька толстую пачку денег и, взяв Цзи Хань за руку, направился обратно к машине.

Когда они сели в авто, Цзи Хань обернулась и увидела, как бабушка, ошеломлённая и счастливая, пересчитывает деньги.

— Не ожидала от тебя такой щедрости! — усмехнулась она.

Су Пэйбай завёл двигатель и бросил на неё холодный взгляд:

— Ежегодные благотворительные расходы KC, наверное, превышают всё, что ты заработаешь за всю жизнь.

— …

Ну зачем говорить то, что и так все знают! Цзи Хань обиженно сунула ему в рот булочку:

— Разве не слышал, что в трудные времена не стоит унижать других? В следующий раз оставь мне хоть каплю достоинства!

Су Пэйбай взял булочку — впервые в жизни пробуя такую еду — и, откусив, обнаружил, что она не так ужасна, как он думал.

— Постараюсь, — произнёс он равнодушно.

Цзи Хань окончательно поняла: некоторые люди от рождения наделены даром колкости. Но это вовсе не означает, что они не любят тебя.

Было ещё рано, и Су Пэйбаю не нужно было прятаться. Сделав пару поворотов, он подъехал к воротам киностудии. Цзи Хань расстегнула ремень безопасности, но сидела, не двигаясь, с опущенным настроением. Завтрак в руках не хотелось ни есть, ни даже держать.

После прошлой ночи Су Пэйбаю было чуть легче прощаться. Он потянулся и погладил её по щеке:

— Точно не хочешь, чтобы я проводил тебя наверх?

— Нет.

— Надолго съёмки?

— Не знаю.

Су Пэйбай усмехнулся, глядя на её унылое лицо:

— Не переживай. Если не сможешь спуститься, я приеду наверх. Не нужно так грустить.

Услышав это, Цзи Хань наконец-то вздохнула с облегчением. Она хотела улыбнуться, но сдержалась и нарочито безразлично бросила:

— Да мне-то всё равно. Если захочешь приехать — постараюсь выкроить время, чтобы увидеться.

Цзи Хань вышла из машины, вошла в отель и поднялась на лифте. Остановившись у окна в конце коридора, она смотрела, как автомобиль Су Пэйбая медленно разворачивается и уезжает. Её нежные черты лица постепенно омрачились.

Их отношения достигли спокойного пика, но чем больше она его ценила, тем сильнее тревожилась. Впереди её ждал путь, окутанный туманом и усеянный терниями. Су Пэйбай стоял слишком высоко, вокруг него было слишком много соблазнов — и от этого в душе Цзи Хань росла тревога.

Она долго стояла у окна, чувствуя слабость в ногах, и наконец вздохнула, собираясь идти в номер. В этот момент зазвонил телефон — звонила Цюй Я, с которой она не общалась уже несколько дней.

— Сяо Хань, поздравляю! «Процветание» получило отличные отзывы, и твой образ Синь Ю тоже высоко оценили! — голос Цюй Я не был особенно взволнован, но Цзи Хань знала: такова её манера, кроме случаев, когда речь шла о Е Нане.

Цзи Хань улыбнулась и сразу спросила:

— Когда вернёшься? Мы с съёмочной группой уезжаем в горы.

На другом конце провода наступила пауза, и Цзи Хань сразу поняла ответ. Она засмеялась:

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

— Прости, — тихо произнесла Цюй Я. Её голос стал таким тяжёлым, что настроение разговора мгновенно испортилось.

Цзи Хань почувствовала укол в сердце. Цюй Я была совсем не похожа на её прежних подруг и одноклассниц — в ней было столько искренности и простодушия, что становилось жаль.

— Да за что ты извиняешься? Ты столько мне помогала, а я даже зарплату тебе не платила, да и за обеды не рассчиталась.

Эти слова рассмешили Цюй Я, и она уже легче сказала:

— Когда станешь знаменитостью, заплатишь мне с процентами.

Цзи Хань пообещала и, держа в руке карточку номера, собралась закончить разговор. Но Цюй Я вдруг окликнула её снова.

Цзи Хань вошла в номер, вставила карточку в розетку, и тут Цюй Я, явно с трудом подбирая слова, замолчала на долгое время.

— Что случилось? — спросила Цзи Хань, закрывая дверь.

— Я уже не знаю, к кому обратиться… Положение в «Тянье Текстиль» становится всё хуже. Они надеялись спасти компанию браком, но теперь невеста узнала о финансовых проблемах, и свадьбу отложили на неопределённый срок. Я смотрю, как он день за днём худеет, злится, страдает… Мне так больно за него.

Цзи Хань никогда не любила Е Наня. Хотя она и не говорила об этом прямо Цюй Я, та прекрасно это понимала. Поэтому сейчас Цзи Хань не могла понять, зачем Цюй Я рассказывает ей всё это.

— И что? — холодно спросила она.

Цюй Я услышала лёд в её голосе и замолчала. Потом в трубке послышались сдерживаемые всхлипы:

— Я понимаю, как это неправильно… Но, пожалуйста, умоляю тебя… Попроси Су Пэйбая помочь ему. Хотя бы скажи пару слов председателю торговой палаты…

Цзи Хань вздохнула и поставила сумку на стол. Она сама никогда не просила Су Пэйбая о помощи, а уж тем более ради Е Наня.

— Почему именно ты должна просить? Разве он не друг Су Пэйбая? Цюй Я, если бы «Тянье Текстиль» сейчас процветало, задумалась бы ты, какое место занимаешь в его жизни? У вас никогда не будет будущего. Зачем так мучить себя?

Цзи Хань не чувствовала вины за отказ. Ей было просто грустно от такой жалкой, униженной любви.

Положив трубку, она увидела сообщение от Су Пэйбая в WeChat:

[Ещё рано. Поспи немного.]

Это резко контрастировало с тем, что только что было с Цюй Я. Цзи Хань почувствовала лёгкое облегчение и отправила ему в ответ смайлик с воздушным поцелуем. Заведя будильник, она залезла под одеяло.

Она переживала за Цзи Няня и несколько раз звонила ему, но никто не брал трубку.

Она уже собиралась позвонить командиру или однокурсникам, как вдруг незаметно уснула.

Обед с съёмочной группой был назначен на полдень. Цзи Хань проснулась в одиннадцать, умылась, накрасилась и собрала чемодан. В холле отеля царило оживление.

Несколько человек, увидев, как она выходит из лифта, странно посмотрели на неё и натянуто улыбнулись.

Цзи Хань удивилась: ведь ещё вчера они её обсуждали за спиной и поливали грязью, а сегодня вдруг переменились? Она ответила им дружелюбной улыбкой и пошла дальше.

Протиснувшись сквозь толпу, она увидела, как режиссёр с папкой в руках входит с улицы. Его настроение по сравнению с вчерашним днём изменилось до неузнаваемости.

— Все кладите багаж в автобус! После обеда выезжаем! — радостно объявил он, указывая на двухэтажный автобус, который уже гудел под палящим полуденным солнцем.

Цзи Хань посмотрела на него и почувствовала лёгкое недомогание…

Когда-то в школе у них была экскурсия, и тогда тоже пригнали такой же автобус. У неё тогда был лёгкий насморк, и бабушка перед выходом сварила яйцо, чтобы она перекусила в дороге.

Но как только Цзи Хань села в автобус, ей стало плохо.

Одноклассница посоветовала съесть что-нибудь, и Цзи Хань очистила яйцо. От этого ей стало ещё хуже.

Она терпела до середины пути, но вдруг не выдержала, вскочила и…

— Бле-е-е! — вырвало её прямо на проход, и даже Шэнь Хао, сидевший напротив, не избежал брызг.

Тогда Шэнь Хао ещё не был её парнем. Точнее, наследный принц Шэнь даже немного злился на Цзи Хань: ведь все девочки в школе боготворили его, а она ни разу не заговорила с ним первой!

Обычно на такие мероприятия он не ездил — у него были свои привилегии. Но, увидев, что едет Цзи Хань, он неожиданно решил поехать и даже устроился напротив неё через проход.

И тут случилось это «чудо». Наследный принц в ярости вскочил с места, готовый заорать, но увидел её бледное лицо…

А дальше? Цзи Хань тогда чувствовала себя настолько плохо, что многое помнила смутно.

Кажется, благодаря приказам наследного принца их автобус развернули и высадили их в ближайшей деревне, в местной больнице.

Шэнь Хао вызвал семейного врача, и, когда Цзи Хань немного пришла в себя, всё равно настояла на том, чтобы ехать на экскурсию.

Наследный принц сдался, переоделся и недовольно приказал водителю догнать остальных.

Во время поездки Цзи Хань злилась на его кислую мину, и по возвращении упрямо отказалась садиться в его машину.

Тогда наследный принц с мрачным лицом сел с ней в автобус. Цзи Хань надела маску и проспала всю дорогу. Очнувшись, она почувствовала, что голова вот-вот лопнет, и обнаружила, что спала, прижавшись к груди Шэнь Хао.

С того дня их отношения изменились. Раньше они почти не общались, но после этого случая стали друзьями, а потом поехали вместе на море, где Шэнь Хао и признался ей в любви.

http://bllate.org/book/1926/214965