Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 110

Цзи Хань прожила столько лет, но впервые в жизни оказалась в таком месте: ни интернета, ни бойлера, ни унитаза. Свет — тусклый, пол — шершавый, тарелки — глубокие глиняные, а одеяло сшито из тёмно-зелёной грубой ткани, как в том сериале про монастырь Шаолинь.

Матраса не было. Летом постельного белья выдают мало, и под ними лежала голая деревянная доска. Все ворочались, не находя покоя.

Цзи Хань спала слева на длинной общей кровати. Остальные девушки, хоть и не проявляли к ней той враждебности, что утром, всё равно держались отстранённо — никто не пытался сблизиться.

Путь был изнурительным, и постепенно все в комнате уснули. Цзи Хань перевернулась несколько раз, достала телефон и написала Су Пэйбаю: «Спишь?»

Связь в горах нестабильна, и ответ пришёл с опозданием: «Нет».

Всего два слова. Цзи Хань слегка обиделась.

Она изо всех сил карабкалась в эти горы, терпела все неудобства — а ей так хотелось, чтобы любимый человек сказал хоть пару ласковых! А он не только не проявил заботы сам, но и на её сообщение отреагировал так холодно.

Обидевшись, она решила не отвечать. Но Су Пэйбай, похоже, ничего не заметил и больше не писал.

Когда Цзи Хань уже клевала носом и вот-вот заснула, экран телефона снова засветился: «Выходи. Я на площади у Западного даосского храма».

Цзи Хань вспомнила одну фразу, которую читала давным-давно:

«Если мужчина жалеет, что тебе приходится ездить в метро, ругает за то, что ты не вовремя ешь, напоминает быть осторожной, когда возвращаешься домой поздно, и когда ты болеешь, советует пить горячую воду — не слушай его. Лучше будь с тем, кто лично отвезёт тебя домой, будет рядом, когда ты больна, и сам отведёт в хороший ресторан.

Ты уже не в том возрасте, чтобы верить словам. Десять тысяч красивых фраз не стоят одного настоящего поступка».

А Су Пэйбай как раз и был тем самым человеком, который действовал, а не говорил.

Цзи Хань вспомнила всё, что он для неё сделал за это время, хотя ни разу не упомянул об этом вслух.

Как сейчас: она ещё злилась на его сухой ответ в мессенджере, а он уже пересёк горы и приехал прямо к её двери.

Этот сюрприз невозможно было выразить словами. Цзи Хань вскочила с кровати и, не раздумывая, побежала наружу.

Ранее за обедом даос рассказал им о планировке храма. Цзи Хань бежала против ветра всё дальше на запад, задыхаясь и не успевая перевести дыхание, когда распахнула тяжёлую деревянную дверь Западного даосского храма.

На пустой площадке перед ней стоял её Су Пэйбай. За его спиной мерцали разноцветные огни крыльев пассажирского самолёта. Он стоял под тусклым светом у входа, и кроме гладких каменных плит под ногами вокруг не было ничего. Но Цзи Хань могла поклясться — это была самая потрясающая и величественная картина в её жизни.

За спиной Су Пэйбая стояли капитан и стюардессы в униформе. Он широко раскинул руки, и Цзи Хань показалось, будто под его ногами стелется радужное облако.

Она не знала, что сказать или как выразить чувства, и просто побежала к нему, повинуясь инстинкту. Су Пэйбай сделал несколько быстрых шагов навстречу и крепко обнял её.

— Так быстро приехал? Видимо, у тебя отлично получается выкраивать время, — сказала она, возвращая ему его же слова.

Цзи Хань взглянула через его плечо на стоявших рядом людей. Те смотрели строго вперёд, будто ничего не замечая, но теперь, когда эмоции немного улеглись, ей стало неловко. Она смягчила тон:

— Хм, я думала, ты хотя бы цветы привезёшь. Совсем не романтик.

Су Пэйбай с досадой ущипнул её за нос, но голос стал мягче:

— Ладно, в следующий раз обязательно привезу. Скажи только, какие тебе нужны — хоть звёзды с неба сорву.

Подарок, о котором пришлось просить, — это уже не подарок. Цзи Хань мысленно возмутилась, но тут же смирилась: если бы Су Пэйбай умел быть романтичным, он бы уже не был Су Пэйбаем.

Ночью в горах дул пронизывающий ветер, и новый порыв, напоённый росой, заставил Цзи Хань дрожать. Она прижалась к нему.

Су Пэйбай нахмурился, увидев, что на ней всего лишь короткая пижамная рубашка:

— Цзи Хань, у тебя хоть немного здравого смысла есть? В горах ночью холодно! Не говори мне, что ты не взяла тёплую одежду.

Она смущённо высунула язык. На самом деле она знала об этом, просто забыла положить куртку в сумку — действительно не взяла тёплую одежду.

Глаза её задорно блеснули, и она улыбнулась, пытаясь выпросить:

— В следующий раз, когда приедешь, привези мне что-нибудь тёплое, хорошо?

Су Пэйбай уже не знал, что сказать. Он повернулся к капитану и коротко бросил: «Впредь держите в багаже женскую одежду среднего размера». Затем спросил Цзи Хань:

— Где ты живёшь?

— В Юго-Восточном павильоне… в общей комнате на двенадцать человек… — ответила она, опустив глаза, с видом обиженного ребёнка, которому нечего возразить.

Су Пэйбай кивнул и с наигранной жалостью произнёс:

— Как же тебе не повезло… А кто ещё живёт в этой комнате?

Цзи Хань сразу поняла: ревнивость и подозрительность Су Пэйбая проявлялись в любую свободную минуту. Она скрипнула зубами:

— Конечно, одни девушки! Ты думаешь, в нашей съёмочной группе полно мужчин?

Услышав удовлетворительный ответ, президент Су заметно повеселел. Он снял пиджак и накинул ей на плечи, щедро произнеся:

— Пойдём, я отведу тебя в президентский люкс на Западной горе.

Президентский люкс…

От этих слов Цзи Хань онемела. Она с недоверием последовала за ним в Западный даосский храм, прошла по бесконечным коридорам и остановилась у маленькой красной двери.

— Ты так хорошо здесь ориентируешься? — удивилась она.

Су Пэйбай без ложной скромности кивнул:

— Эту комнату отремонтировали бесплатно, и теперь она считается дачей моего деда. Никто, кроме даосов, не знает о её существовании. В мире только я и дед можем здесь остановиться.

Звучало, конечно, впечатляюще, но Цзи Хань не могла свыкнуться с его самодовольным видом. Она пробурчала себе под нос:

— Кто вообще сюда приезжает отдыхать…

Видимо, в их обоих жил один и тот же задиристый ген. Су Пэйбай услышал её кислую реплику, но не стал спорить. Он открыл электронный замок, включил свет, и Цзи Хань увидела очаровательный внутренний дворик.

Искусственные горки, зелёные кусты, извилистый ручей, отражающий лунный свет, аромат цветов в воздухе, бамбуковая роща в углу и шахматная доска — кто бы мог подумать, что в этом скромном даосском храме скрывается такое место!

Они прошли по дорожке из гальки, Су Пэйбай открыл ещё один электронный замок и включил свет. Цзи Хань не могла поверить своим глазам.

Не зря Су Пэйбай назвал это президентским люксом — помещение полностью этому соответствовало.

Посередине стояла огромная роскошная кровать, хрустальная люстра, резные деревянные колонны в европейском стиле, на стене — большой телевизор, барная стойка и винный шкаф со всем необходимым… И всё это — в даосском храме на Западной горе!

Мир Цзи Хань рушился. Она вспомнила, как в Юго-Восточном павильоне экономила даже воду для чистки зубов и не смела пользоваться водонагревателем.

Она быстро умылась и бросилась на мягкую, огромную кровать. По сравнению с общей на двенадцать человек, это было словно спать на облаке.

Перевернувшись, она позвонила Цзи Няню, но попала в голосовую почту. Зевнув, она с досадой зарылась лицом в подушку.

Су Пэйбай знал, как она устала в дороге, поэтому ничего не сказал. Он принёс таз с горячей водой:

— Помочи ноги. Ты же вышла на улицу в такой одежде — в горах много сырости.

Цзи Хань лениво пробормотала «хм» и не спешила вставать. Су Пэйбай нахмурился, решительно поднял её и усадил себе на колени, опустив ноги в воду.

Температура была идеальной. Цзи Хань с удовольствием застонала и послушно прижалась к нему, болтая ногами в воде. Она подумала о даосском храме снаружи и почувствовала грусть. Ей вдруг стало обидно: ведь она вовсе не обязана была терпеть все эти лишения ради такой ничтожной роли.

— Нет интернета, нет горячей воды, нет мяса… И неизвестно, сколько ещё здесь задержимся. Мне так больно на душе… — с пафосом вздохнула она.

Су Пэйбай приподнял бровь и без жалости ответил:

— А кто рвался сниматься любой ценой? Кто требовал переделать сценарий и всё равно настаивал на съёмках?

Вода начала остывать. Цзи Хань вынула ноги и без церемоний вытерла их о его дорогие брюки, после чего прыгнула обратно на кровать. Спрятав лицо в одеяло, она громко заявила:

— Сама выбрала дорогу — придётся ползти до конца, даже на коленях. Вот и смотри, как я ползу!

Когда Цзи Хань не притворялась вежливой, её речь становилась остроумной и колкой, и иногда она доводила Су Пэйбая до состояния, когда он не знал, смеяться ему или злиться.

Он вылил воду, лёг в постель и обнаружил, что Цзи Хань уже крепко спит в своей пижамной рубашке. Он осторожно раздел её и поставил будильник, после чего обнял её сзади и тоже заснул.

Оба спали спокойно, без сновидений, пока не зазвонил будильник. Цзи Хань с трудом открыла глаза и сонно пробормотала:

— А? Что случилось? Который час? Где я?

Су Пэйбай, чей мозг работал без сбоев даже после пробуждения, холодно взглянул на неё, встал и пошёл умываться. Высунувшись из ванной, он бросил:

— Сейчас пять утра. В пять пятьдесят все ученики встают на утреннюю практику. Если они увидят самолёт на площади Западного даосского храма, объяснять это будешь ты.

Эти слова ударили, как ледяной душ. Цзи Хань мгновенно пришла в себя и, как ошпаренная, вскочила с кровати:

— Быстро! Надо вернуться в Юго-Восточный павильон до того, как они проснутся!

Видимо, ночью она спала беспокойно — чёлка торчала вверх. Но времени на приведение себя в порядок не было. Пробормотав пару слов Су Пэйбаю, она стремглав выбежала.

Бедный президент Су! Он потратил кучу денег, чтобы прилететь на самолёте в горы, и провёл с Цзи Хань всего три часа — чисто платонически, просто спали под одним одеялом, даже не поцеловавшись… Разве что ещё помыл ей ноги.

От этой мысли Су Пэйбаю стало невыносимо досадно. Поэтому, когда в обед он получил от неё сообщение «Добрый день», он нарочно сделал вид, что не заметил.

В это время как раз был перерыв на съёмочной площадке.

Поскольку у Цзи Хань почти не было сцен, и Су Пэйбай не отвечал, она села под деревом и запустила одиночную игру на телефоне.

Возможно, в таких суровых и простых условиях люди невольно начинают сближаться. За завтраком Цзи Хань отдала свои две булочки с начинкой, и девушки стали относиться к ней чуть теплее.

Увидев, что она сидит одна, к ней подошла девушка в зелёном платье:

— Во что играешь?

Цзи Хань показала экран. Та взглянула и улыбнулась, но больше не стала расспрашивать.

Наконец-то кто-то заговорил с ней первой! Цзи Хань вспомнила: эта девушка играла горничную главной героини, у неё было мало сцен, и в жизни она держалась скромно. Цзи Хань решила завести с ней знакомство и протянула руку:

— Цзи Хань.

Девушка рассмеялась от её официального жеста, но повторила его:

— Вэй Найцзя.

Они пожали друг другу руки и слегка покачали ими. Цзи Хань спросила:

— Когда у тебя следующая сцена?

Вэй Найцзя задумалась:

— По плану — послезавтра. Но, кажется, Шэнь Хао решил перейти на трёхдневный график обновлений, поэтому темп ускорят. Возможно, уже завтра.

— На трёхдневный график? — удивилась Цзи Хань.

— Ты разве не знала? — Вэй Найцзя выглядела ещё более удивлённой. Она понизила голос и приблизилась: — Тогда ты, наверное, и не слышала… что, возможно, поменяют главную героиню…

Смена главной героини!

Сердце Цзи Хань на мгновение замерло. Но она не осмелилась спрашивать напрямую и, сдерживая волнение, покачала головой.

Взгляд Вэй Найцзя стал ещё более изумлённым. Она помолчала, потом решила не углубляться:

— Это всего лишь слухи, официально ничего не подтверждено. Если хочешь узнать точно, спроси режиссёра… или Шэнь Хао.

Цзи Хань действительно растерялась. Она знала: чем выше надежды, тем сильнее разочарование. И шансы на то, что второстепенная героиня займёт место главной, были ничтожно малы.

Но её ситуация отличалась от классических дорам. Ранее сериал «Процветание» позиционировался как веб-сериал, поэтому разрыв между главными и второстепенными ролями не был таким огромным. К тому же Чжан Сюлий до этого играла лишь несколько неудачных образов, за которые её ругали зрители.

Теперь благодаря участию Шэнь Хао сериал «Процветание» стал хитом, и рейтинги первого эпизода превзошли все ожидания. А если вспомнить, как в соцсетях хвалят Синь Ю… Возможно, всё не так уж и невозможно…

Эта мысль не давала покоя. Как только надежда зародилась, её уже нельзя было заглушить. Во время обеденного перерыва Цзи Хань незаметно ускользнула и направилась к комнате Шэнь Хао.

Вэй Найцзя сказала, что можно спросить либо режиссёра, либо Шэнь Хао. В такой ситуации Цзи Хань, конечно, предпочла второго.

Шэнь Хао, разумеется, не жил в общей комнате. Его поселили в самом южном крыле храма, в отдельном дворике, подальше от основной группы.

Цзи Хань поправила выражение лица и трижды постучала в дверь.

Изнутри послышались шаги, но долгое время никто не открывал.

http://bllate.org/book/1926/214967