×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сущности, в то время Цзи Хань испытывала к Шэнь Хао некоторую привязанность — пусть и не слишком сильную, но и не совсем ничтожную.

Однако откуда было знать об этом простым людям наследному принцу? Увидев, что Цзи Хань плачет, он тут же растерялся.

Раньше Шэнь Хао баловал её безмерно, но два одинаково гордых и своенравных человека, конечно, часто ссорились.

Из-за всякой ерунды, из-за мелочей, но каждый раз, как только Цзи Хань начинала плакать, Шэнь Хао сразу сдавался.

Неважно, был ли он прав или нет — стоило ей заплакать, и он уже оказывался виноват.

Целуя её слёзы и руки, он так нежно гладил лицо, что Цзи Хань вскоре начинала смеяться, и они снова возвращались к своим шаловливым играм, как прежде.

Сейчас же, увидев, что она плачет, он тут же бросил палочки, отодвинул стул и подошёл к ней.

Шэнь Хао знал, что слёзы Цзи Хань сладкие, а её щёчки мягкие и нежные. Он хотел обнять её, но побоялся испугать.

Помедлив некоторое время, он молча протянул ей салфетку со стола.

Цзи Хань вытерла глаза и лицо и продолжила:

— Чем лучше ты ко мне относишься, тем жалче я себя чувствую.

И тем сильнее… ненавижу Су Пэйбая.

Цзи Хань не могла понять, что это за чувство, но всякий раз, когда Шэнь Хао проявлял к ней такую заботу и нежность, она неизменно думала: почему это не Су Пэйбай?

Почему именно он такой упрямый и непостоянный, шаг за шагом доводя их обоих до тупика, из которого нет выхода?

Ведь, казалось бы, никто из них не сделал ничего плохого, но их гармония и любовь оказались лишь иллюзией, за которой скрывались гнилые, запёкшиеся в кровавую корку противоречия.

Это было невыносимо смотреть и невозможно анализировать.

Ей по-настоящему было больно, и от слёз она уже не могла вымолвить ни слова.

Губы Шэнь Хао дрогнули.

Глаза, кончик носа и белоснежные щёчки Цзи Хань покраснели от слёз. Её гладкие чёрные волосы, спадавшие с ушей, слегка покачивались при каждом слове, и несколько прядей коснулись его руки.

Его пальцы задрожали. Изящные, словно выточенные из нефрита, они медленно двинулись и коснулись её уха.

Неизвестно когда молния застёжки на её куртке с высоким воротником немного спустилась, обнажив небольшой участок белоснежной шеи, на которой ярко выделялись алые следы поцелуев.

Его томные, полные нежности миндальные глаза на миг замерли. Сердце Шэнь Хао будто опутали тысячи невидимых нитей, плотно сжав его так, что даже биться стало трудно.

В его глазах бурлили эмоции, словно летняя гроза: ливень хлынул с небес, и вода уже залила землю по щиколотку.

Его пальцы, тёплые и нежные, скользнули от уха Цзи Хань к её щеке, подбородку и, наконец, скользнули под воротник, остановившись прямо на том самом пятне.

Он тихо рассмеялся. Хотя он не сделал никаких резких движений, выражение его лица и тон голоса были до такой степени пронизаны болью, что сердце сжималось от жалости.

— Только сейчас я осознал это.

Его голос был тихим и неуверенным.

Глаза Цзи Хань наполнились слезами, и она посмотрела на него.

— Я только сейчас понял, что всё это время выбрал неправильный путь.

— Раньше я так хорошо к тебе относился, а ты всё равно бросила меня.

— Этот Су Пэйбай дал тебе всего лишь немного денег, и ты сразу же вышла за него замуж.

— Всего лишь эти жалкие деньги! Стоило тебе сказать мне хоть слово — и я бы дал тебе всё, что угодно!

Цзи Хань нахмурилась. Хотя он говорил правду, всё же это было не совсем так…

Его тёплые ладони взяли её лицо. Его длинные пальцы слегка сжали её щёчки, слегка искажая черты из-за лёгкой пухлости.

Шэнь Хао продолжал смеяться, но в его глазах уже что-то треснуло и разбилось.

— Не говори мне про какую-то чёртову гордость! Я не понимаю этих вещей!

Он приподнял бровь, его дыхание стало горячим и учащённым, а в голосе появилась холодная, почти зловещая нотка.

Не грубо, но решительно и быстро он отпустил её.

— Подумай хорошенько: разве не унизительно тебе сейчас быть рядом с Су Пэйбаем?

Он встал, и вся его ярость обрушилась на посуду на столе: одним движением он смахнул всё на пол, затем надел солнцезащитные очки и вышел из кабинки, даже не обернувшись.

Новость о приходе Шэнь Хао мгновенно разлетелась по всему ресторану. Когда он вышел, у двери уже собралась толпа официантов. Резко распахнувшаяся дверь кабинки напугала их всех.

Он остановился. Пол лица, скрытое за тёмными очками, выглядело ещё прекраснее, чем на экране телевизора. На нём была обычная толстовка, но каждый его шаг словно освещался софитами, а вокруг уже слышался щёлк затворов фотоаппаратов.

Вот он — настоящая звезда.

Даже если поместить его в толпу, люди сами расступятся, создавая для него сцену.

Но сейчас этот красавец, известный своей переменчивостью, выглядел мрачным. Его прекрасное лицо было напряжено. Он взглянул на персонал ресторана, а затем обернулся к женщине, всё ещё сидевшей в кабинке.

В уголках его губ появилась лёгкая, печальная улыбка. Сняв очки, он бросил на толпу загадочный, многозначительный взгляд своими миндальными глазами.

Подойдя к собравшимся, он с сокрушением вздохнул:

— Сейчас фанаты такие горячие, что с ними просто невозможно справиться.

Люди вокруг кивнули.

Боже мой, кто же эта женщина? Как она осмелилась… и как ей повезло!

По всему миру миллионы женщин мечтают хоть раз увидеть Шэнь Хао, а эта вернулась и каким-то образом умудрилась назначить с ним обед?!

И ещё — посмотрите на выражение лица господина Хао! Что она такого сделала?

Неужели она всё время пялилась на его красивое лицо?

Трогала его руки?

Касалась его щёк?

Ах, это просто невыносимо!

Среди официантов было немало хаофэней, и теперь они смотрели на женщину в кабинке с яростью и ненавистью.

Неожиданная вспышка гнева и уход Шэнь Хао оставили Цзи Хань одну. Она сидела, ослабев, с мыслями, кружащимися в голове, будто десять тысяч человек говорили на десяти тысячах диалектов одновременно. Она ничего не понимала, но всё же чувствовала, что хочет бежать.

Ладно, — с трудом улыбнулась она про себя.

Как и сказал Шэнь Хао, она действительно жалка.

Просидев в оцепенении ещё некоторое время, она наконец пришла в себя. Всё тело было сковано, голова тяжёлая. В кабинке не было часов, и она не знала, сколько времени.

Достав телефон, она включила его, чтобы посмотреть время.

Экран загорелся, и сразу же посыпались уведомления о пропущенных звонках.

За короткое время Су Пэйбай набрал десятки звонков, а в конце прислал SMS:

«Я у двери. Выходи в течение трёх минут».

Сообщение было отправлено пять минут назад.

Цзи Хань захотелось смеяться. Всё он доводит до крайности, и в итоге у неё внутри пустота, душа изранена, а она всё равно должна подчиняться его приказам.

Какой же он человек.

Когда он нежен, от этого тает всё тело до костей, но в следующий миг он уже флиртует с кем-то другим.

Ей было ужасно тяжело, и она не собиралась соблюдать его дурацкий дедлайн. Посмотрев на разбитую посуду на полу и вспомнив Шэнь Хао…

Она гадала, правда ли он теперь ненавидит её. Ей было немного страшно, но сейчас ей не хотелось об этом думать.

Такие люди, как Шэнь Хао и Су Пэйбай, были ей не по зубам. Всё, что она могла сделать, — это постараться защитить себя и близких в пределах своих возможностей, и телом, и душой.

Было ещё не полвторого, и она почти ничего не ела. Много блюд на столе пропало зря, и теперь Цзи Хань почувствовала голод.

Можно было заказать ещё еду, но, вспомнив о пустом банковском счёте, она решила купить бургер у станции метро.

Медленно выйдя из кабинки, она увидела, что Шэнь Хао уже ушёл, а официанты вернулись к своим местам.

Однако Цзи Хань сразу почувствовала, что с момента её появления в зале за ней следят злобные, колючие взгляды. Девушки у кассы и в разных углах зала смотрели на неё с ненавистью и злостью, но главное — с завистью.

Завистью?

Из-за Шэнь Хао?

Цзи Хань наконец осознала: это ревность фанатов. Она слышала, что многие знаменитости из-за чрезмерной собственнической ревности поклонников вынуждены скрывать отношения или даже жениться тайно, чтобы их возлюбленных не преследовали и не оскорбляли.

Но сегодня она просто пообедала с Шэнь Хао — и уже стала мишенью для ненависти?

Цзи Хань робко двинулась к выходу. Уже почти достигнув двери и не успев перевести дух, она услышала сзади женский голос:

— Эй, вы!

Звали ли её?

Цзи Хань не была уверена, но, стиснув зубы, решила просто уйти. Однако перед ней внезапно возникли двое мужчин в чёрных костюмах.

Без всяких церемоний они подвели её к кассе. Девушка за стойкой презрительно фыркнула:

— Собираетесь уйти, не заплатив? Хотите поесть бесплатно?

Заплатить?

Цзи Хань растерялась.

Раньше, когда она выходила с Шэнь Хао, он всегда обо всём заботился сам: от бронирования столика до оплаты счёта. Ей даже не приходилось думать об этом.

Сначала ей было неловко, и она иногда настаивала на том, чтобы заплатить самой, но Шэнь Хао лишь махал рукой — подписывал чек или просто показывал лицо, и всё решалось.

Со временем она привыкла к такому порядку и даже иногда дарила ему не слишком дешёвые подарки в знак благодарности.

Эта привычка стала для неё нормой, но теперь она явно не подходила их нынешним отношениям.

Однако Цзи Хань не успела задуматься об этом — она вдруг осознала куда более серьёзную проблему: у неё вообще не было денег.

Она собиралась обедать с Сяофан в столовой и не взяла с собой кошелёк. Да и если бы взяла — денег там всё равно не было.

Это был дорогой частный ресторан, и стоимость обеда, вероятно, превышала её годовую зарплату.

Увидев, что Цзи Хань молчит, кассирша стала ещё раздражённее:

— Платите! Думаете, можно просто так заманить Шэнь Хао на обед и не заплатить?

«Заманить Шэнь Хао»? Цзи Хань внутренне закатила глаза.

Поняв, что её ненавидят за то, что она «обманом» привела сюда Шэнь Хао, она решила сыграть на этом.

Лучше уж выглядеть одержимой фанаткой, чем признаваться, что не может оплатить счёт!

— Простите… — осторожно начала она, стараясь говорить как можно мягче. — Я так разволновалась, когда уходила, что забыла кошелёк дома.

Услышав это, кассирша немного смягчилась.

Ну конечно, если бы удалось назначить встречу со Шэнь Хао, можно было бы забыть даже одежду, не говоря уже о кошельке.

Она скривила губы, окинула Цзи Хань взглядом и, заметив в её руке телефон, сухо сказала:

— Тогда оплатите через Вичат.

Цзи Хань помолчала.

— Можно… я позвоню подруге?

— Ладно.

Цзи Хань облегчённо выдохнула. Первым делом она подумала о Сюй Вэньи.

Но Сюй Вэньи давно уехала в Нью-Йорк и даже не связывалась с ней. Шэнь Хао сумел её найти, а Сюй Вэньи — ни одного сообщения.

Причина была неясна, но в душе Цзи Хань осталась лёгкая обида.

Пролистывая контакты, она уже собиралась набрать Сяофан, как вдруг у входа появилась высокая фигура.

Он был одет в строгий костюм, ботинки блестели. Войдя, он заслонил собой свет, и в тени его лицо было не разглядеть. Его движения были плавными и грациозными, как у волка, идущего по зимнему снегу. Его взгляд был прикован к Цзи Хань, и с каждым шагом он приближался, уже занеся когти и обнажив клыки, готовый схватить свою добычу.

— Господин Су! Какое счастье видеть вас! — первым бросился к нему управляющий рестораном, кланяясь так низко, будто хотел упасть на колени. — Если бы вы заранее предупредили, мы бы подготовились!

Но Су Пэйбай даже не взглянул на него. Он шёл прямо к кассе.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становился его леденящий гнев. Цзи Хань не смела смотреть ему в лицо и невольно отступила на полшага.

Взглянув на счёт, Су Пэйбай сразу всё понял. Чёрная карта легла на стойку, и его голос прозвучал ледяным приговором:

— Я оплачу за неё.

Кассирша онемела.

В этом городе, среди элиты, кто не знал Су Пэйбая?

Но что сегодня за день? Сначала ушёл Шэнь Хао, а теперь появился Су Пэйбай?

И оба как-то связаны с этой женщиной?

Боже, это же сенсация!

Щёки девушки покраснели. Она переводила взгляд с Су Пэйбая на Цзи Хань, и её выражение из презрения превратилось в изумление и восхищение.

Люди всегда таковы: если кто-то из их круга вдруг становится «фениксом», окружающие реагируют завистью и даже злобой.

Но если человек и так стоит намного выше их, и вдруг происходит нечто громкое — они тут же забывают о злобе и начинают шептаться, чувствуя гордость за причастность к событию.

http://bllate.org/book/1926/214921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода