Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 51

Она слегка нахмурилась, но лишь на миг — лицо тут же вновь стало спокойным. Не подхватывая его реплику, она упрямо держала телефон и поднесла его ещё ближе.

— Грязный.

Су Пэйбай бросил это слово ледяным тоном.

Цзи Хань тихо «охнула», забрала телефон и принялась тереть экран рукавом — раз, другой, третий. Затем вывернула подкладку рукава, дунула на стекло и, с особой тщательностью, вытерла его до блеска.

— Готово.

Она снова протянула ему телефон, на этот раз с лёгкой, почти весёлой интонацией.

Су Пэйбай по-прежнему не протянул руку.

Цзи Хань слегка нахмурилась ещё раз, взяла аппарат обратно, вывернула внутреннюю сторону рукава и, ещё раз тщательно протёрши экран, сказала:

— Теперь точно чисто. И целый.

Уголок рта Су Пэйбая дрогнул в едва уловимой усмешке, но на этот раз он протянул руку и взял телефон.

В нём ещё ощущалось её тепло. Су Пэйбай сжал его обеими ладонями, будто пытаясь удержать что-то хрупкое и ускользающее.

— В прошлый раз в Америке мы встречались.

Он немного расслабился, лёгкой головой опёршись на подголовник сиденья, и медленно заговорил.

Ресницы Цзи Хань слегка дрогнули. Она не ответила и не ушла.

— Я сказал ему, — тихо продолжал Су Пэйбай, наконец повернувшись и глядя ей прямо в лицо, — что ты ради компании «Цзи» продала себя мне.

Его взгляд не отрывался от её лица, он пристально следил за каждой её чертой и добавил:

— А потом влюбилась в меня. Без памяти.

Глядя на того человека, стоявшего за окном машины, Су Пэйбай почувствовал, как внутри всё засосало — будто муравьи точили сердце: больно и зудно. Он ещё сильнее сжал телефон в руке.

Услышав эти слова, безмятежное выражение лица Цзи Хань наконец дрогнуло. Она подняла на него глаза и, словно прошептав про себя, тихо повторила:

— Я… люблю… тебя?

Её голос был настолько тих, что даже вопросительная интонация почти исчезла — скорее, это прозвучало как констатация.

Всё тело Су Пэйбая непроизвольно сильно дрогнуло. Даже понимая, что она лишь повторяет его слова с недоумением, его сердце всё равно болезненно сжалось. А затем из глубины души хлынула жгучая волна тепла, разлившаяся по всему телу.

То, что десятилетиями спало в его груди — тяжёлая, густая любовь, — в этот миг внезапно пробудилось. Горло перехватило, и на мгновение ему даже захотелось заплакать.

— Насколько сильно? — спросила Цзи Хань ровным тоном, глядя на него чистыми, прозрачными, как стекло, глазами, в которых переливались тонкие волны света.

— До безумия. Готов умереть, — коротко ответил Су Пэйбай, закрывая глаза.

— А, — просто отозвалась Цзи Хань. Она немного замешкалась, потом, словно очнувшись, направилась к задней части машины.

Забрав сумки с покупками, она вошла в дом.

Су Пэйбай ещё долго сидел в машине, прежде чем вышел, запер её и направился в холл. Цзи Хань уже была на кухне и резала овощи.

— Тук, тук, тук-тук, тук… — доносилось с разделочной доски, совершенно лишённое ритма. Су Пэйбай послушал недолго и молча поднялся наверх.

В кабинете он принялся за электронную почту, но, просмотрев пару писем, понял, что не может сосредоточиться. Машинально открыл её аккаунт в «Вэйбо» и начал внимательно читать все её последние посты и ответы — слово за словом, строка за строкой.

Похоже, история с десятикратной компенсацией принесла ей огромную популярность. В комментариях сплошь восхищение и восторги.

Кто-то писал, что это просто пиар за чужой счёт, но большинство всё равно считало: пусть таких «пиаров» будет больше!

Читая её ответы, полные живых эмоций и интонаций, Су Пэйбай почувствовал, будто съел недозрелую сливу — кисло и горько.

— Обедать! — через полчаса Цзи Хань поднялась на пару ступенек и окликнула его, но, вспомнив, что на плите ещё суп, тут же побежала вниз, чтобы снять его с огня.

Когда Су Пэйбай спустился, он увидел, как Цзи Хань ставит на стол горшок с супом.

Ручка горшка, похоже, обожгла ей пальцы — она поспешно поставила его на стол, а затем, прикусив губу от боли, приложила пальцы к мочкам ушей.

Подняв на него глаза, она улыбнулась:

— Ты сначала суп или рис?

Су Пэйбай был ошеломлён. Ведь ещё минуту назад они явно игнорировали друг друга, а теперь вдруг — солнечная погода.

Он слегка сжал губы, не ответил и просто подошёл к столу.

На большой обеденный стол были поданы три простых блюда и суп. Только соломка из картофеля выглядела немного неровной, остальное — вполне аппетитно.

— Я сегодня по рецепту готовила, — пояснила Цзи Хань и, не спрашивая, налила ему миску супа. — Твой любимый — с кабачком.

Холодные, глубокие глаза Су Пэйбая упали на её руку. В белоснежной фарфоровой миске плавали нежные кусочки кабачка, посыпанные зелёным луком. Пар поднимался над горячим супом, согревая зимний вечер своим теплом.

Уголок его рта дрогнул — он уже собирался взять миску.

Но вдруг что-то вспомнил. Его взгляд мгновенно потемнел, стал жестоким. Он резко протянул руку и опрокинул миску на пол.

Цзи Хань вскрикнула. Горячий бульон разлился, часть обожгла ей тыльную сторону ладони — на белой коже сразу проступили красные пятна.

— Ты… — от боли в глазах выступили слёзы, и она с яростью выдохнула это единственное слово, после чего крепко стиснула губы.

Она злилась. Очень злилась. Ей хотелось перевернуть стол и облить его с головы до ног проклятиями.

Но она не могла.

Ведь Су Пэйбай — её благодетель, тот, кто не раз выручал её в трудную минуту. Как она могла ругать его?

— Когда это я пил суп с кабачком, Цзи Хань? Ты перепутала с кем-то! — Су Пэйбай отодвинул стул, на лице и в глазах — одна лишь ледяная насмешка. Он закинул ногу на ногу и холодно бросил эти слова.

Прошлая встреча в Америке с Шэнь Хао всплыла в памяти с поразительной чёткостью.

Он отлично помнил, как на прощальном ужине Шэнь Хао подали именно этот пресный суп из кабачков. И как тот, сделав глоток, с наслаждением запрокинул голову — выражение лица запомнилось надолго.

Теперь Су Пэйбай понял: всё это было показано специально для него.

А теперь она сварила тот же суп… Хотела его унизить?

Сейчас он чувствовал себя так, будто стоял на паутине, которая медленно рвалась под ногами. Любой лёгкий порыв ветра мог сбросить его в пропасть.

Увидев, как Цзи Хань молча опустила голову, он почувствовал, как грудь сдавило от тяжёлой, нарастающей злобы. Его взгляд невольно скользнул вниз — на её обожжённую, уже опухшую руку. Сердце больно кольнуло.

С трудом отведя глаза, он вернул стул на место.

Молча взял её миску, налил себе риса и начал есть.

Су Пэйбай ел немного, но очень долго.

Цзи Хань тем временем нашла в кладовке аптечку. Правая рука была обожжена, поэтому она неуклюже открыла коробку левой и, взяв ватную палочку, начала мазать ожог. От неумелых движений иногда больно тыкала в рану и тихо всхлипывала от боли.

Когда она вернулась, он всё ещё не доел. Цзи Хань опустилась на корточки и стала собирать с пола разлитый суп.

Её фигурка казалась такой маленькой и хрупкой. Правая рука, перевязанная неловкой повязкой, торчала в сторону. Левой, изящной и тонкой, она аккуратно выкладывала на ковёр кусочки кабачка, даже зелёный лук подбирала по одному — пальцы, белые, как молодой лук, резко контрастировали с тёмным ковром.

Су Пэйбай, не отрывая взгляда, следил за каждым её движением, даже забыв доедать последний кусок риса.

Вдруг ему показалось, что она выглядит немного жалко.

Он опустил веки, отставил миску и поднялся наверх.

Поездка в Европу была назначена давно. Чтобы провести с Цзи Хань больше времени, он специально перенёс вылет на понедельник.

Но теперь в этом не было смысла.

В кабинете он позвонил Цзэн Сяоняню, сообщил, что вылетает немедленно, переоделся в костюм и спустился вниз.

Цзи Хань сидела за столом и, неуклюже левой рукой, ела остатки его обеда.

Суп с кабачком, из которого была налита лишь одна миска, больше никто не трогал — он уже остыл.

На самом деле Су Пэйбай раньше любил этот суп. Но раз его полюбил тот человек — он больше не хотел его видеть.

Холодный взгляд задержался на её профиле. Помолчав, он вышел из дома, не сказав ни слова.

Почувствовав, что он ушёл, Цзи Хань продолжила есть.

Еда уже остыла и стала безвкусной, но она механически проглотила целую миску риса, а потом молча поднялась в спальню.

Поговорив немного по телефону с Сюй Вэньи, она узнала, что Цюй Я так и не вернулась. Остались только они вдвоём, и решить, что делать дальше, было непросто.

В итоге решили не мучиться — договорились на следующий день съездить на фабрику семьи Цзи.

После возобновления работы дела там шли очень плохо.

Раньше фабрика почти полностью работала на заказы «Цзи», но теперь дядя У, опираясь лишь на старые связи, получал раз в месяц один-два заказа — еле сводил концы с концами.

Рабочих нанимать не на что. В сроки сдачи продукции дядя У, тётя У и их родственники днём и ночью трудились без отдыха. Прибыли хватало только на коммунальные платежи и ремонт оборудования — зарплаты у них практически не было.

Увидев их руки — обожжённые, покрасневшие, покрытые грубыми мозолями от станков, — Цзи Хань почувствовала себя совершенно беспомощной.

Она ничем не могла им помочь. Не могла помочь своей семье.

Но дядя У даже не жаловался. Увидев её расстроенное лицо, он даже утешал:

— Держись! Держись, пока Цзи Госин не вернётся из-за границы, пока Цзи Нянь не приедет. Тогда всё наладится — и для семьи, и для всех нас.

Он просто положил перед ней учётную книгу и наличные, сказав, что она может брать деньги или проверять счета — он ни слова не скажет против.

Но Цзи Хань, конечно, не взяла ни копейки и даже не стала смотреть в книги. Сдерживая слёзы, она поблагодарила его и, взяв Сюй Вэньи за руку, уехала.

Думая о Цзи Няне, о дяде У, об отце в тюрьме, Цзи Хань чувствовала, как в ней нарастает сила.

Столько людей боролись по-своему. Какое право у неё — жалеть себя и прятаться?

Сюй Вэньи, конечно, понимала, о чём думает подруга. Они не сдавались и снова поехали на ту самую швейную фабрику.

Но за одну ночь крупное предприятие будто испарилось. Здание стояло пустое, без людей и без оборудования.

Остановив прохожего, они спросили. Тот вздохнул:

— Закрыли! Владелец ослеп и хромает, жена с ребёнком сбежала. Рабочие разобрали станки вместо зарплаты — и разошлись кто куда!

Цзи Хань и Сюй Вэньи без сил откинулись на сиденья. Похоже, эту партию товара уже не отправить.

Зато после истории с десятикратной компенсацией популярность Цзи Хань только выросла. Возможно, в беде и была удача.

Сюй Вэньи нахмурилась:

— Интересно, Цюй Я ещё хочет с нами работать?

Цзи Хань, конечно, думала об этом же. Иногда ей казалось, что Цюй Я — упрямая до боли.

— Но, по крайней мере, у тебя есть работа, я не умру с голоду, а отец Цюй Я каждый месяц присылает деньги из Японии. Даже если бросим всё — не пропадём, — сказала Сюй Вэньи, пытаясь утешить.

Цзи Хань кивнула.

Ведь до сих пор инвестиции вкладывали только Сюй Вэньи и Цюй Я. Сейчас, когда всё пошло прахом, ей было особенно неловко.

Но говорить об этом подругам было неудобно — за месяц между ними возникла настоящая дружба, и излишние слова прозвучали бы фальшиво.

— Я больше переживаю, что из-за нас Цюй Я познакомилась с Е Нанем. Это может ей навредить, — с тревогой сказала Цзи Хань.

— Какое там вред? Всё, что суждено, — суждено. Кто-то бьёт, а кто-то сам просит, — волосы Сюй Вэньи немного отросли, придав ей женственности. Она спокойно затянулась сигаретой и, прищурившись, спросила: — Полетишь в Америку?

— Зачем?

— Как думаешь?

— Нет.

Их диалог был коротким и странным, но обе прекрасно понимали друг друга.

Сюй Вэньи больше не настаивала, потушила сигарету и отвезла Цзи Хань домой.

Прощаясь, она тихо спросила:

— Жалеешь?

Цзи Хань моргнула и твёрдо покачала головой.

— Завтра мой рейс. После концерта вернусь вместе с ним.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/1926/214908