Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 52

Некоторые вещи уж таковы: пока не знаешь — всё спокойно, а стоит узнать — и они начинают кружить вокруг тебя день за днём.

Даже разговоры в офисе теперь вертелись исключительно вокруг «Прощай, Нью-Йорк».

Шэнь Хао, находясь на пике своей славы, решительно отказался от более широкого и зрелого американского рынка и вернулся на родину. Его поступок, продиктованный принципами и достоинством, явно возвышал его над прочими артистами индустрии, которые изо всех сил рвались на международную арену.

Он и без того пользовался бешеной популярностью, но после этого шага ещё больше людей мгновенно стали его поклонниками.

Фанаты Шэнь Хао были повсюду — всех возрастов, профессий и социальных слоёв. Его лицо украшало рекламные щиты по всему городу: афиши концертов и грандиозного возвращения домой. Его фильмы и песни крутили без остановки на всех видеоплатформах и в СМИ; даже в автобусах и метро не давали передохнуть от его клипов.

Никогда ещё не случалось такого: Шэнь Хао ещё даже не прилетел, а его влияние уже затмевало всех знаменитостей страны. Он по праву носил титул короля популярности.

Цзи Хань слушала всё это и постепенно привыкла.

Су Пэйбая не было рядом, и её будни протекали спокойно и однообразно. Кроме…

Менеджера Фана и начальника отдела Чжу Боюаня — двух мелких тиранов, которые позволяли себе всячески издеваться над ней, злоупотребляя властью.

От подачи чая иностранным клиентам до получения канцелярских принадлежностей в хозяйственном отделе — Цзи Хань была как заводная машинка: с утра до вечера не знала передышки, в то время как остальные коллеги спокойно листали в интернете последние сплетни.

Только что она отнесла документы менеджеру Фану в бухгалтерию и вернулась на своё место, чтобы попить воды.

Сяофан, сочувствуя ей, тихо спросила:

— Ты что, рассорилась с нашей будущей хозяйкой?

Цзи Хань, конечно, поняла, что под «будущей хозяйкой» имеется в виду Гу Цзыси. После того случая весь офис уже считал её невестой босса.

Она слегка нахмурилась и с недоумением посмотрела на подругу.

Сяофан, хоть и славилась своей болтливостью и любовью к сплетням, никогда не говорила ничего при самом заинтересованном лице. Но на этот раз ей искренне было жаль Цзи Хань, да и дружба между ними крепла, поэтому она решилась прошептать:

— Я слышала от людей из кабинета менеджера: в тот день, когда она приходила на 32-й этаж, упоминала твоё имя…

С тех пор Цзи Хань и начала работать без передыху.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Цзи Хань, прекрасно зная принципы Сяофан в вопросах сплетен. Она улыбнулась ей и села за стол, больше ничего не сказав.

Сяофан решила, что подруга расстроена, и лёгким толчком в локоть предложила:

— В воскресенье встречаем моего мистера Хао в аэропорту. Пойдёшь?

— Мистер… Хао? В аэропорту?

Цзи Хань повторила за ней, только сейчас осознав, что это фанатское прозвище Шэнь Хао. Сегодня пятница, а в выходные как раз состоится его прощальный концерт в Нью-Йорке.

До конца рабочего дня оставалось два часа, но Сяофан уже вовсю готовилась: сменила обои на рабочем столе и календарь на фото Шэнь Хао. Она была настоящей «хаофэнь» — фанаткой до мозга костей.

— Во сколько? — уставшая после беготни, Цзи Хань опустила голову на стол и спросила без особого интереса.

— Концерт в субботу, сразу после него он вылетает обратно. С учётом разницы во времени — точно в воскресенье прилетит, — уверенно объяснила Сяофан. — Хотя точное время, конечно, неизвестно.

— Ага… — отозвалась Цзи Хань.

— Только вот не закроют ли аэропорт? Говорят, миллионы хотят его встретить! — обеспокоенно нахмурилась Сяофан.

Многие состоятельные фанаты, боясь, что аэропорт ограничат, заранее купили билеты в Нью-Йорк, чтобы встретить его там. Билеты на концерт достать было почти невозможно, зато на рейсы — проще. Из-за этого места в самолётах в Нью-Йорк стали раскупать, как горячие пирожки.

Цзи Хань, не увлекавшаяся звёздами, лишь вздохнула:

— Какая экзальтация.

— Раньше и я так думала, — мечтательно глядя на плакат Шэнь Хао, прошептала Сяофан, — но с тех пор как увидела моего мистера Хао, поняла: всё возможно.

Цзи Хань уже собиралась что-то сказать, как вдруг из кабинета начальника раздался оклик:

— Эй, новенькая! Цзи Хань, заходи!

Неужели ещё задание? Ведь уже почти конец рабочего дня…

У Цзи Хань дёрнулось веко. Под сочувственным взглядом Сяофан она медленно направилась внутрь.

В кабинете оказалась ещё и коллега Белла. Цзи Хань немного удивилась, но подошла к столу:

— Начальник Чжу.

Чжу Боюань, не отрывая глаз от экрана монитора, швырнул ей брошюру:

— В субботу, отель «Ваньхун». Поедете с Беллой.

Цзи Хань взяла брошюру и увидела на обложке заголовок: «О плане регулирования городских отходов и использования возобновляемых источников энергии». Сразу стало ясно, с кем предстоит ужинать. Она кивнула:

— Есть.

— В отделе охраны окружающей среды все старые знакомые Беллы. Тебе — слушать её и учиться, — добавил Чжу Боюань.

Цзи Хань серьёзно кивнула.

Менеджер Фан тихо что-то шепнул Белле, после чего обеим велел выходить.

На улице Белла окинула взглядом одежду Цзи Хань и поморщилась:

— Завтра спрячь все эти странные костюмы, неизвестно даже, настоящие ли они. Надень что-нибудь более женственное, соблазнительное, ладно?

Белла всегда была звездой отдела: чёрные чулки, короткая юбка, высокие каблуки, волнистые волосы — вся такая соблазнительная и уверенная в себе. На фоне неё серый пиджачок и брюки Цзи Хань выглядели слишком скромно и по-домашнему.

Цзи Хань, участвуя в подобном ужине впервые, внимательно слушала и кивала, принимая советы.

Говорят: «С царём не бороться, а с чёртями не водиться». Для сотрудников KC эта поговорка особенно актуальна при работе с городскими департаментами.

Никто из чиновников не осмеливался отказать KC в чём-либо — все политики и льготы шли потоком. Но когда дело доходило до конкретных документов и взаимодействия с низовыми служащими, всё становилось куда сложнее.

Поэтому отдел по связям с общественностью KC регулярно устраивал ужины и встречи, чтобы поддерживать хорошие отношения с чиновниками среднего звена и обеспечивать бесперебойную работу.

Вот так и возникла необходимость в ужине для Беллы и Цзи Хань.

В субботу в пять часов вечера у входа в отель «Ваньхун».

Ледяной ветер бил в лицо. Цзи Хань неловко поправила слишком короткое платье. Ноги в чёрных чулках мерзли, будто были голыми, а семисантиметровые каблуки заставляли зубы стучать от холода.

— Когда они приедут? — дрожащим голосом спросила она у Беллы.

— Скоро. Эти господа всегда опаздывают минут на тридцать, — Белла, не проявляя ни капли раздражения, взглянула на часы и взмахнула длинными волосами.

Цзи Хань глубоко вдохнула и постаралась выпрямиться, придвинувшись ближе к подруге.

— Едут, — тихо предупредила Белла и добавила: — Думай головой.

Её лицо тут же озарила ослепительная улыбка, и она сделала шаг вперёд.

Цзи Хань последовала за её взглядом: к отелю подъезжали два чёрных автомобиля. Сердце её тревожно забилось, но она тоже натянула широкую улыбку.

— Начальник Чжан, начальник Лю, как же давно не виделись! — воскликнула Белла, обращаясь к двум мужчинам, выходившим из первой машины.

Оба были в очках, полноватые, один повыше другого.

— Мисс Белла! — радостно провозгласил высокий, выходя из переднего пассажирского сиденья. Его пухлая ладонь тут же легла на тонкую талию Беллы. — Вы становитесь всё прекраснее!

— Ой, начальник Чжан, что вы говорите! — кокетливо рассмеялась Белла, но незаметно высвободилась из его хватки и представила Цзи Хань: — Поприветствуйте наших руководителей.

— Здравствуйте, начальники, — неловко улыбнулась Цзи Хань.

— Это наша новенькая, Цзи Хань, — пояснила Белла. — Пока поболтайте с ней, а я пойду встречу секретаря Чжуня.

Вторая машина уже остановилась, и Белла направилась к ней.

Цзи Хань растерялась: идти ли с чиновниками в зал или ждать секретаря? Не зная, что делать, она просто стояла и улыбалась.

Чжан и Лю, чувствуя её неловкость, переглянулись и встали по обе стороны от неё. Их взгляды, холодные и наглые, как у змей, скользили с лица вниз — по телу, по ногам в чулках, по каблукам — и снова возвращались к лицу, не скрывая жадного интереса.

Цзи Хань уже готова была сдаться от натянутой улыбки, когда наконец подошла Белла с худощавым мужчиной в костюме. Она шла, покачивая бёдрами, и весело болтала с ним.

— Секретарь Чжунь! — оба начальника бросились навстречу.

Секретарь Чжунь кивнул и первым направился внутрь отеля.

Каким же бывает настоящий деловой ужин?

Цзи Хань даже спросила об этом у Сяофан накануне, но в отделе такие мероприятия обычно вели Белла и Анджела, так что у Сяофан не было личного опыта. Она лишь сказала главное: «Умей пить и льстить».

Сегодня Цзи Хань поняла: это, похоже, правда.

Войдя из ледяного ветра в тёплый зал, они уселись за большой круглый стол. Пока блюда не подавали, Белла сразу же заказала бутылку красного вина — «чтобы разогреться».

Секретарь Чжунь занял место во главе стола, справа от него села Белла. Цзи Хань оказалась напротив входа, рядом с начальником Чжаном.

В помещении было жарко. Чжан снял пиджак и закатал рукава, обнажив одутловатые предплечья.

Он встал, взял бокал с подноса и, улыбаясь, протянул его Цзи Хань:

— Мисс Цзи, за наше первое знакомство — выпьем!

— Так точно! — поддержал его Лю, хлопнув в ладоши.

— Спасибо, — Цзи Хань вежливо приняла бокал двумя руками и уже собралась пить.

— Погодите! — Чжан положил ладонь ей на тыльную сторону руки. — Такая красавица, как вы, обязана чокнуться!

Он взял второй бокал, чокнулся с ней и одним глотком осушил свой. Его пальцы всё ещё лежали на её руке, и Цзи Хань с трудом вырвала её, чувствуя, как на лице застыла натянутая улыбка.

Все за столом прекрасно понимали, что происходит, но никто не проронил ни слова.

— Цзи Хань — наша новенькая красотка, — весело сказала Белла. — Впервые на таких ужинах, начальник Чжан, пожалейте её, не пугайте!

— Хорошо, хорошо, хорошо, — трижды повторил Чжан, и его выражение лица заставило Цзи Хань сжаться от страха.

Она испугалась.

Не зная, где проходит грань в таких «деловых ужинах», она не понимала, до каких пределов должна опускаться.

Она бросила взгляд на секретаря Чжуня — самого высокопоставленного за столом. Но в его глазах, полных хитрости и жестокости, не было и проблеска доброты.

Белла, хоть и была молода, отлично знала, как угодить таким мужчинам: её шутки были в меру, движения — уверенные, а поведение — раскованное, но не вульгарное.

За ужином, кроме пристальных взглядов двух начальников, Цзи Хань выпила несколько бокалов вина и пару раз вежливо улыбнулась в ответ на шутки. Всё проходило спокойно.

Когда ужин подходил к концу, Цзи Хань встала и пошла в туалет.

Казалось, всё прошло благополучно, и она немного расслабилась. Чтобы не ходить далеко, она направилась в туалет прямо в зале.

Пока она мыла руки, в дверь постучали. Цзи Хань громко крикнула:

— Извините, сейчас выйду!

Она схватила бумажное полотенце, быстро вытерла руки и потянулась к дверной ручке.

Едва её пальцы коснулись замка, за дверью раздался мужской смех:

— Не спеши. Сначала открой.

Сердце Цзи Хань упало: она узнала голос начальника Чжана.

Его тон был игривым и властным, и в ней мгновенно вспыхнул страх.

— Извините! — крикнула она, уже соображая на ходу. — У меня расстройство желудка!

Рука, лежавшая на замке, мгновенно перевела движение из «открыть» в «запереть».

http://bllate.org/book/1926/214909