Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 50

— Ах, всё так и хочется попробовать!

Цзи Хань досчитала до конца и с досадой вздохнула, опустив голову:

— Но ведь я ничего не умею готовить…

Она обернулась к Су Пэйбаю и, широко распахнув большие глаза, принялась моргать — будто молча умоляла о помощи.

Однако Су Пэйбай оставался ледяным и совершенно её игнорировал.

Убедившись, что он даже не собирается отвечать, Цзи Хань надула губы, развернулась и, понурившись, буркнула:

— Ладно, тогда уж просто выберем что-нибудь.

Магазин «Повседневный» находился прямо у края жилого комплекса. Они припарковали машину — и в тот самый момент дождь прекратился.

Асфальт был мокрым. Под уличными фонарями на рельефной плитке, выложенной в шахматном порядке, в углублениях застыли крошечные лужицы.

Цзи Хань надела длинное хлопковое пальто с расклешённым подолом и вязаную шапочку. По мокрой дороге она прыгала, словно белоснежный зайчонок.

На парковке у входа в супермаркет сновали парочки, крепко держась за руки; некоторые даже с маленькими детьми. Они смеялись, болтали, нежничали и несли в руках пакеты с бытовыми товарами.

Вот оно — настоящее… настоящее повседневное счастье.

Без спешки, без бесконечных расчётов — просто двое, идущие в ветреный вечер в супермаркет за любимыми салфетками и носками, чтобы потом вместе вернуться домой и приготовить ужин, пусть и не особенно богатый.

Су Пэйбай снял с плеча упавший лист и почувствовал в душе невероятное спокойствие и тепло.

— Цзи Хань.

Он окликнул её.

— А? — отозвалась она, уже прыгая вперёд метров на пять. Услышав его голос, она обернулась. Молодое, красивое лицо сияло улыбкой, озарённое светом, которого Су Пэйбай никогда прежде не видел.

Кончики его губ сами собой приподнялись. Он быстро подошёл к ней, протянул руку, будто собираясь взять её за ладонь, но в последний момент лишь слегка поднял её и произнёс:

— Пойдём.

Они поднялись по эскалатору в торговый зал. У входа Цзи Хань взяла тележку.

Оба редко бывали в таких супермаркетах и совершенно не знали, где что расположено. Поэтому они бродили без цели: от отдела бытовой химии к скобяным товарам, оттуда — к сладостям и закускам.

По пути Цзи Хань всё, что казалось ей интересным или забавным, брала в руки и показывала Су Пэйбаю. К тому моменту, когда они добрались до овощного и мясного отдела в самом конце, тележка уже была доверху набита разной всячиной.

Тут Цзи Хань вдруг вспомнила, что именно она собиралась платить, и сердце её сжалось от жалости к кошельку. Она посмотрела на нагромождение в тележке и с сомнением спросила:

— У нас ведь всё это дома есть… Правда нужно всё покупать?

— Купим, — спокойно ответил Су Пэйбай, даже не задумываясь.

Раз выбрала путь — иди до конца, даже на коленях.

Цзи Хань стиснула зубы. Дорогих деликатесов она уже не осмеливалась брать и ограничилась простыми овощами и небольшим куском мяса. Затем они направились к кассе.

Очередь была длинной. Цзи Хань катила тележку, оглядываясь в поисках самой короткой линии, как вдруг слева, из конца соседней очереди, раздался голос:

— Цзи Хань? Цзи Хань!

Она обернулась и увидела девушку в меховой накидке, которая энергично махала ей рукой.

У Цзи Хань дёрнулось веко. Она нехотя подошла поближе.

Это была Ван Жуся, её однокурсница.

Честно говоря, Цзи Хань её не любила.

Больше года они не виделись. Ван Жуся похудела, обута в шпильки-«небоскрёбы», на шее болталась массивная золотая цепь, а поверх — меховая жилетка. Вся она сверкала драгоценностями, словно богатая «мадам».

Только вкус… по-прежнему оставлял желать лучшего.

— Давно не виделись, — сказала Цзи Хань.

Её тележка была переполнена. Су Пэйбай с детства привык, что за ним всё делают другие, и даже не подумал помочь ей катить её.

Засунув руки в карманы брюк, он неторопливо следовал за ней на расстоянии.

Заметив, что она встретила знакомую, он замедлил шаг.

Цзи Хань с трудом протолкала тележку в кассовый коридор, бросила взгляд на Су Пэйбая и лишь потом подняла глаза на Ван Жусю:

— Ты тоже за покупками?

Ван Жуся приехала из деревни. Упорно училась и поступила в престижный университет на факультет музыкального исполнительства благодаря высоким баллам.

Но, оказавшись в университете, она поняла, что среди студенток полно красавиц с деньгами, статусом и изысканным вкусом — всего того, чего ей самой не хватало.

Тогда Цзи Хань и Ван Жуся были полными противоположностями: одна — на небесах, другая — на земле.

Но теперь…

Ван Жуся презрительно окинула взглядом одежду Цзи Хань, затем заглянула в её тележку и ехидно спросила:

— Овощи покупаешь?

Цзи Хань кивнула и слабо улыбнулась.

Впереди, похоже, сломался кассовый аппарат — очередь не двигалась. Это дало Ван Жусе прекрасную возможность похвастаться.

Она поправила сумочку с двойной буквой «С» на цепочке, приблизила её к себе и томным голосом произнесла:

— Я замужем! Купили квартиру в том комплексе напротив. Иногда просто прихожу сюда прогуляться.

Она выложила из корзины несколько коробок с импортными акульими плавниками и морскими гребешками и улыбнулась:

— Мой муж владеет компанией. Так устаёт на работе… Вот покупаю ему немного, чтобы сварить на укрепление.

Цзи Хань натянуто улыбнулась ещё пару раз, не зная, что ответить.

— А ты? Как твои дела?

— Ничего особенного. Работаю ассистенткой в отделе по связям с общественностью.

— В ПР?! — Ван Жуся театрально всплеснула руками и прикрыла рот, громко хихикнув. — Говорят, в отделе по связям с общественностью…

Она подмигнула Цзи Хань, намазав толстый слой теней на веки, будто намекая: «Ты же понимаешь, о чём я».

Но Цзи Хань лишь молча смотрела на неё, не подавая виду.

Тогда Ван Жуся гордо вскинула подбородок и, будто только что вспомнив, воскликнула:

— Ах да! Слышала, что «Цзи» обанкротились и задолжали кучу денег?

Лицо Цзи Хань стало холодным. Именно поэтому она старалась держаться подальше от прежнего круга общения — чтобы не слышать подобных слов.

Однако Ван Жуся умела читать лица. Увидев перемену в выражении Цзи Хань, она хихикнула и больше не стала развивать тему.

Кассовый аппарат, похоже, починили — очередь начала двигаться.

Ван Жуся аккуратно помогла Цзи Хань подтолкнуть тележку вперёд, царапая её ногтем, украшенным лаком.

Когда подошла их очередь, Ван Жуся, оплатив покупки, весело посмотрела на тележку Цзи Хань:

— Ты всего лишь овощей набрала? Здоровье — главное! Даже в трудностях нужно есть что-нибудь полезное для восстановления сил.

Цзи Хань не ответила. Она молча доставала товары из тележки. Ван Жуся блеснула глазами и ещё шире улыбнулась.

Приблизившись, она понизила голос:

— В следующие выходные Шэнь Хао устраивает прощальный концерт перед отъездом из Нью-Йорка. Пойдёшь?

Руки Цзи Хань замерли. Она растерянно повторила:

— Прощальный… в Нью-Йорке?

— Да! Последний концерт в Америке перед возвращением на родину. Билеты очень трудно достать — мне пришлось выложить целое состояние.

— А… — тихо отозвалась Цзи Хань.

Последнее время она так погрузилась в свои дела, что совершенно пропустила эту новость.

Выражение лица Ван Жуся не изменилось. Она нарочито спросила:

— Ты разве не знала? Он тебе даже билет не прислал? Хотя ведь вы раньше…

Она не договорила, но сама же не выдержала и снова засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Вся её фигура вопила о фальши:

— Ой, прости-прости! Забыла совсем! Сейчас вы ведь на разных полюсах. Ему, конечно, нужно дистанцироваться от тебя.

Цзи Хань пожалела, что вообще подошла к этой очереди. Эта болтушка бесконечно раздражала её.

В её прекрасных глазах вспыхнул гнев. Она уже собиралась резко ответить, но Ван Жуся лишь бросила на неё ещё один презрительный взгляд и, покачивая бёдрами, ушла.

Вся злость осталась внутри. Хорошее настроение, с которым она пришла, было полностью испорчено.

Су Пэйбай подошёл, только когда Ван Жуся скрылась из виду. Он услышал, как Цзи Хань ворчала, надув губы:

— Противная!

— А? — Су Пэйбай слегка приподнял бровь. — Кто противный?

— Да та, что только что ушла! Очень противная! — Цзи Хань почти скрипела зубами.

Их покупки уже выгружали на кассу, и товары образовали целую гору.

Су Пэйбай редко видел, чтобы Цзи Хань так открыто и ярко выражала неприязнь. Она надула губы, как обиженный ребёнок, и это показалось ему забавным.

— Вы же знакомы? — спросил он.

Цзи Хань поправила овощи, лежавшие отдельно на краю стойки, но не ответила. Вместо этого она серьёзно посмотрела на него и спросила:

— Ты хочешь акульи плавники? Или морские гребешки?

Су Пэйбай не понял, зачем она это спрашивает, и честно покачал головой.

— А… — протянула Цзи Хань, явно обиженная. — Только что моя однокурсница сказала, что её муж, владелец компании, должен есть деликатесы для восстановления. Какая притворщица!

— Притворщица, — подхватил Су Пэйбай, и в его глазах вспыхнул тёплый свет. — Твоему не нужно.

Это было такое маленькое событие, но для Су Пэйбая оно запустило целую цепочку добрых последствий.

Неописуемая радость и счастье наполнили его. В итоге он сам оплатил всю покупку.

Когда они вышли из магазина, Су Пэйбай, будто только сейчас осознав, взял тележку и повёл её к машине. Цзи Хань шла позади, свободная от груза.

У выхода из лифта меняли рекламный баннер. Проходя мимо, Цзи Хань взглянула на плакат и увидела четыре крупных иероглифа: «Прощай, Нью-Йорк».

На красном фоне белыми буквами было написано лишь это — без имени, без подписи. В правом верхнем углу — профиль юноши с идеальными чертами лица.

Цзи Хань бросила на него один взгляд и, не выказывая эмоций, опустила голову.

Когда они вышли из супермаркета, Су Пэйбай сразу заметил перемену в настроении Цзи Хань. Он подумал, что она всё ещё злится на ту женщину, и не стал расспрашивать.

У машины Су Пэйбай отнёс два больших пакета в багажник. Вернувшись, он увидел, что Цзи Хань уже молча сидит на пассажирском сиденье.

Глядя на её опущенную голову, он невольно усмехнулся.

Что же такого сказала та женщина, что этот маленький комочек так расстроился?

Он слегка приподнял уголок губ, включил обогрев и завёл двигатель. Почувствовав, что в салоне слишком тихо, Су Пэйбай включил радио.

— Дорогие слушатели, здравствуйте! Добро пожаловать на FM180! С вами ваш старый друг…

Голос диктора показался Су Пэйбаю знакомым, и он нахмурился.

Медленно выезжая с парковки, он услышал, как дикторша, уже перейдя к основной теме, с воодушевлением объявила:

— Тук-тук-тук! Сегодня снова! Ваш любимый спецвыпуск: «Прощай, Нью-Йорк», день четвёртый!

Едва она произнесла половину фразы, как Цзи Хань резко выключила радио.

Су Пэйбай повернулся к ней и молча взглянул.

Цзи Хань, будто испугавшись собственного поступка, застыла с рукой в воздухе. Она виновато улыбнулась ему:

— Слишком громко…

Она неловко убрала руку и уставилась в окно.

Су Пэйбай что-то заподозрил. Его брови сошлись, губы дрогнули, но он промолчал.

В полной тишине они доехали до дома. Цзи Хань послушно вышла из машины, открыла багажник и стала выгружать покупки, с трудом поднимая тяжёлый пакет.

Су Пэйбай оставался в машине. Ему стало душно и тяжело.

Он моргнул, достал телефон и ввёл в поисковую строку: «Прощай, Нью-Йорк».

На экране появилось несколько миллионов результатов. Он прочитал лишь заголовок первой статьи — и всё его лицо стало ледяным.

С яростью он швырнул телефон в сторону, и тот ударился о декоративное растение, с громким хрустом разлетевшись в стороны.

Цзи Хань как раз занесла ногу на первую ступеньку крыльца. Услышав шум, она замерла и обернулась.

Сквозь лобовое стекло она не могла разглядеть выражение лица Су Пэйбая, но почувствовала, как его взгляд, острый, как лезвие, пронзает её кожу, оставляя жгучую боль.

Она не понимала, что с ним случилось, и у неё не было сил гадать.

В душе царил хаос, и она не могла определить, что именно чувствует.

Её бывший возлюбленный возвращается победителем, весь мир смотрит на него, а она — в пыли и пепле, превратившись в жалкое существо. Какие бы эмоции ни бушевали внутри, радоваться она не могла.

Пластиковый пакет врезался в пальцы, причиняя боль. Цзи Хань на мгновение замерла, а потом направилась в дом.

Её спина слегка ссутулилась, будто она несла на плечах тяжесть старухи.

Она аккуратно разложила овощи в холодильник, остальное временно оставила на диване. Это заняло некоторое время.

Когда она вышла, Су Пэйбай всё ещё сидел в машине, и его взгляд оставался таким же ледяным.

Цзи Хань опустила голову и медленно обошла автомобиль, чтобы забрать второй пакет.

Поставив его на землю, она на секунду задумалась, а затем молча пошла поднимать телефон Су Пэйбая.

Садовые горшки во дворе были специально обработаны — после дождя их поверхность оставалась совершенно сухой.

Телефон, вылетев из руки Су Пэйбая, сначала ударился о мягкие ветви куста, а затем упал в горшок — и, к удивлению, остался целым.

— Твой телефон, — с трудом выдавила Цзи Хань улыбку и протянула его через окно.

— Твой бывший возвращается? — спросил Су Пэйбай, бросив мимолётный взгляд на телефон, а затем подняв глаза. В его взгляде играла ледяная усмешка.

На голове Цзи Хань была пушистая шапочка с помпоном. Стоя у окна машины, она сияла красотой, затмевая весь свет во дворе.

http://bllate.org/book/1926/214907