Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 11

Ей ни в коем случае нельзя было не отвечать на его звонок — а то он снова подумает, что она чувствует вину.

— Алло, муженька! — с воодушевлением окликнула Линь Цы, поднимая трубку.

В ответ — молчание. И снова молчание. Ни звука.

Что за странность? Звонит, но не говорит ни слова.

Зевнув, Линь Цы уже собиралась сказать, что хочет спать, как вдруг на экране появилось изображение Лу Шивэня.

На нём был тёмно-синий халат, ворот распахнут, обнажая мускулистую грудь, едва прикрытую тканью.

Неужели он всерьёз решил соблазнять её поздним вечером?

У Лу Шивэня за окном было утро. Рассеянный свет первых солнечных лучей, проникая сквозь панорамные окна, мягко озарял его суровые черты, словно окутывая золотистой дымкой. Он сидел прямо, с безупречной осанкой, излучая аристократизм и изысканность — все слова, описывающие благородное происхождение, подходили ему, но всё равно не могли передать всю глубину его облика.

Его чёрные, как обсидиан, глаза, полные магнетического притяжения, пристально смотрели в экран.

Линь Цы уже клевала носом от усталости. Дождавшись, что он так и не заговорит, она наконец спросила:

— Муж, ты так сильно скучал по мне, что просто хотел меня увидеть?

Он, кажется, издал лёгкий насмешливый смешок, и в его взгляде промелькнуло презрение.

Линь Цы не могла понять, чего хочет этот негодяй, и потому сказала:

— Если хочешь просто смотреть на меня, тогда я поставлю телефон рядом и буду спать на камеру.

С этими словами она действительно поставила смартфон вертикально у лампы и закрыла глаза.

Проснувшись, Линь Цы обнаружила, что звонок всё ещё не завершён, заряд батареи — всего один процент, а продолжительность разговора — пять часов двадцать восемь минут.

Стоит ли удивляться потрясающей автономности телефона или поразиться тому, что Лу Шивэнь так и не повесил трубку?

— Кхм-кхм...

Экран был тёмным, и она не видела Лу Шивэня, поэтому притворилась, что кашляет.

В следующее мгновение его лицо появилось на дисплее.

— Проснулась?

Низкий, чувственный голос проник в уши, заставив Линь Цы невольно покраснеть.

Она нарочито стеснительно произнесла:

— Муженёк, я и не думала, что ты так меня любишь, что даже не можешь положить трубку.

— Ты знаешь...

Линь Цы услышала только первые три слова, после чего телефон сам выключился из-за разрядки.

Что он хотел сказать дальше? Что она знает?

Проклятый телефон! Почему он именно в этот момент решил отключиться?!

Подключив зарядку, Линь Цы сразу же снова уснула.

Проспала она ещё несколько часов и проснулась лишь, когда солнце уже стояло высоко в небе. Не мешкая, она направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Линь Сюйе был человеком, придерживающимся строгого распорядка: утром он выбегал на пробежку, а затем уезжал в свою мастерскую и больше не возвращался домой.

Линь Цы увидела, что он уже приготовил завтрак и оставил записку на столе:

[Я уехал в мастерскую. Подогрей завтрак перед едой. Если что — звони.]

В этот момент из своей комнаты вышла Цинь Цицзи, зевая:

— Братец, наверное, уже на работе?

— Ага, — кивнула Линь Цы, усаживаясь за стол.

Она рассказала Цинь Цицзи о том, как Лу Шивэнь не повесил трубку.

Выслушав, та покачала головой с восхищённым вздохом:

— Он точно к тебе неравнодушен.

— Почему ты так думаешь?

— Такое бывает только в самом начале отношений. Когда мы с Цинь Фэем только встречались, тоже не могли первыми положить трубку — просто звонили на всю ночь и засыпали, слушая дыхание друг друга.

— Какая приторность! — поморщилась Линь Цы. — Все ли влюблённые такие липкие?

— Только вначале. А потом... — Цинь Цицзи на миг замолчала, и в её глазах мелькнула тень грусти.

Заметив это, Линь Цы осторожно спросила:

— У тебя с Цинь Фэем что-то не так?

— Ничего конкретного. Просто всё стало слишком обыденным.

Услышав это, Линь Цы почувствовала облегчение: хорошо, что она не хочет влюбляться, а предпочитает строить карьеру.

Как бы ни была сильна любовь, со временем она блекнет и обесценивается. А вот деньги — совсем другое дело: они, словно снежный ком, катятся вперёд, всё больше и больше увеличиваясь в объёме и ценности.

Женщине куда надёжнее зарабатывать самой.

...

В Нью-Йорке одно из самых тиражных модных изданий назначило Линь Цы интервью. Днём Цинь Цицзи сопровождала её в редакцию журнала, где сначала сделали несколько фотографий.

Сегодня Линь Цы нанесли дерзкий, решительный макияж и одели в модное платье-костюм текущего сезона — образ получился деловым, но при этом соблазнительным и непринуждённым.

Фотограф, работавший с ней, не переставал восхищаться, называя её образцом восточной красоты.

Затем китайско-американская журналистка провела с Линь Цы беседу: сначала о карьере, потом о семье.

— Госпожа Линь, как я слышала, ваш супруг — известный китайский бизнесмен. Как он относится к вашей профессиональной деятельности?

— Мой муж уважает меня и полностью поддерживает.

— Правда? Это так редко встречается! По моим сведениям, многие успешные мужчины хотят, чтобы их жёны оставались дома, воспитывали детей и были идеальными помощницами.

— Такие случаи действительно существуют, но мой муж мыслит прогрессивно. Он считает, что женщина обязана иметь собственную карьеру и реализовывать себя. За это я его очень ценю.

Линь Цы соврала без зазрения совести — ведь журналисты всё равно не пойдут проверять, говорил ли Лу Шивэнь подобные слова.

— Видимо, у вас с супругом прекрасные отношения. Едва я вас увидела, сразу заметила: в ваших глазах сияет счастье. Вы явно окружены любовью.

Линь Цы вежливо улыбнулась, но про себя подумала: «Неужели все журналисты такие слепые?»

Она давно отработала идеальную профессиональную улыбку, но её глаза никогда не участвовали в этом спектакле. Откуда эта женщина увидела в них «сияние счастья»?

Вечером Линь Цы договорилась поужинать с Хань Цинъюй и пригласила заодно брата.

Они выбрали ресторан с уютной, камерной атмосферой. Линь Цы и Цинь Цицзи пришли первыми и ждали. Вскоре в зале появилась Хань Цинъюй в розовом ципао. Её длинные волосы были небрежно собраны в узел на затылке, а два локона у висков мягко обрамляли лицо — она выглядела так, будто сошла со страниц старинного романа эпохи Республики.

Усевшись за стол, трое начали беседу. Линь Цы попросила Хань Цинъюй немного подождать — скоро приедет её брат.

Услышав это, в глазах Хань Цинъюй явно вспыхнул интерес.

Вскоре появился Линь Сюйе. Увидев Хань Цинъюй, он слегка удивился:

— Мы снова встречаемся, госпожа Хань.

Та кивнула с лёгкой улыбкой и пояснила Линь Цы:

— Недавно я зашла в мастерскую вашего брата и купила картину.

Линь Цы понимающе кивнула и позвала официанта, чтобы сделать заказ.

Глядя, как её брат и Хань Цинъюй сидят рядом, Линь Цы вдруг подумала: они отлично подходят друг другу — оба излучают ту самую ауру искусства.

Ужин прошёл в приятной атмосфере. Когда все уже собирались уходить, Линь Цы незаметно оплатила счёт. Поэтому, когда Линь Сюйе вызвал официанта, чтобы рассчитаться, тот сообщил, что всё уже оплачено.

Его сестра с детства была упрямой и не любила быть кому-то обязана — и сейчас ничуть не изменилась.

Она, наверное, почувствовала неловкость из-за вчерашней помощи и не захотела снова позволять ему угощать.

Выйдя из ресторана, Линь Цы сказала брату:

— Брат, сегодня мы с Цицзи остановимся в отеле, а не у тебя.

— У меня полно гостевых комнат. Зачем тратить деньги?

Линь Цы лишь улыбнулась, ничего не объясняя.

Утром, когда они с Цинь Цицзи вышли из дома, у них уже были с собой чемоданы и забронированное жильё — сейчас они просто сядут в такси и поедут туда.

— Цинъюй, ты на такси приехала?

— Да.

— Тогда пусть брат тебя отвезёт домой.

С этими словами Линь Цы потянула Цинь Цицзи за руку:

— Мы уходим. До встречи!

Когда они сели в машину, Цинь Цицзи спросила:

— Ты что, хочешь их сблизить?

Линь Цы улыбнулась:

— Разве ты не заметила, что Хань Цинъюй неравнодушна к моему брату?

— Заметила.

— Вот и я подумала: с чего вдруг она, с которой у меня лишь поверхностные отношения, пригласила меня на ужин? Ясное дело — не ради меня.

— Но она ведь не могла быть уверена, что ты приведёшь брата.

— Если он придёт — отлично. Если нет — всё равно не в убытке: сможет сблизиться с его сестрой.

— А ты веришь, что они подойдут друг другу?

— Хань Цинъюй замечательная: дочь богатой семьи, но при этом скромная и без капризов. Думаю, брату такой характер понравится.

Цинь Цицзи прислонилась головой к плечу Линь Цы и вздохнула:

— Если они сойдутся, это будет настоящая пара, созданная небесами.

...

Проведя в Нью-Йорке три дня, Линь Цы вернулась в Китай.

Она заранее сообщила об этом Лу Шивэню и не ожидала, что он приедет встречать. Однако, выйдя через VIP-выход, она увидела его высокую фигуру.

Он был одет в чёрный костюм, подчёркивающий безупречные пропорции тела. Его черты лица, будто выточенные из камня, выражали холодную отстранённость — с первого взгляда можно было подумать, что перед ней международная модель.

— Ты с ним договорилась? — тихо спросила Цинь Цицзи.

Линь Цы покачала головой:

— Я сама в шоке.

— Похоже, твой муж хочет наладить с тобой отношения.

— Нет, он просто хочет, чтобы я родила ему ребёнка, — твёрдо ответила Линь Цы. Эта мысль не покидала её ни на минуту.

— Ладно, я пошла, — сказала Цинь Цицзи, помахала Лу Шивэню и быстро ушла.

Встретившись взглядами, Линь Цы тут же озарила лицо сияющей, радостной улыбкой:

— Муженёк, я так тронута! Не ожидала, что, несмотря на загруженность, ты найдёшь время приехать за мной!

— Просто провожал клиента в аэропорт. Заодно, — ответил он с надменной сдержанностью.

Линь Цы мысленно фыркнула: «Конечно, заодно! Насколько же важен этот клиент, если сам великий мистер Лу соизволил его проводить?»

Пока они шли к выходу из терминала, Линь Цы вспомнила незаконченную фразу:

— Муж, а что ты хотел сказать в тот раз? Я услышала только «ты знаешь», а потом телефон выключился.

— Почему не спросила тогда?

— Я поставила на зарядку и сразу уснула. Потом просто забыла.

Услышав столь самоуверенный тон, уголки губ Лу Шивэня дрогнули в лёгкой насмешке.

«Забыть» — это ведь ещё и значит, что тебе не так уж и важно, верно?

Сев в машину, Линь Цы потрогала живот — её клонило на голод.

Она не осмеливалась просить Лу Шивэня пойти с ней поесть и потому сказала:

— Муж, если у тебя в офисе дела, можешь ехать. Просто скажи водителю, чтобы высадил тебя у входа.

— А у тебя есть планы?

— Я хочу поесть...

Три дня в Нью-Йорке — и она с тоской вспоминала острейшие шашлычки в горшочке. Она даже договорилась с Цинь Цицзи пойти вместе, но его появление всё испортило.

— Я не могу пойти с тобой?

— Конечно, можешь! Раньше, когда я спрашивала, ты всегда отмахивался.

Услышав это, Лу Шивэнь на миг усомнился в себе.

Неужели он раньше был таким неприятным?

Помолчав немного, он произнёс:

— Уже пора ужинать. Пойдём вместе.

Как будто она его заставляет! Такой неохотный тон...

Линь Цы вовсе не хотела ужинать с Лу Шивэнем — он предпочитал дорогие рестораны, где можно лишь наслаждаться ощущением собственного превосходства, но никак не вкусом еды.

— Что хочешь поесть? — неожиданно спросил он.

Линь Цы удивилась, но тут же игриво подмигнула:

— А ты отведёшь меня куда угодно, муженёк?

— Конечно.

Раз так, она не будет церемониться.

Линь Цы сразу назвала водителю адрес. Вскоре машина остановилась у нужного заведения.

Выйдя из автомобиля, Лу Шивэнь поднял глаза на вывеску с четырьмя иероглифами: «Нюйпо Шашлык».

Что это за место?

Линь Цы знала, что Лу Шивэнь не переносит острого, и решила заказать котёл с двумя бульонами — пусть выбирает. Хотя, возможно, он вообще не станет есть.

Зайдя внутрь, они увидели множество столов, заполненных до отказа. Воздух гудел от шума и смеха — для любителя тишины вроде Лу Шивэня это было настоящим адом.

— Зачем ты выбрала именно это место?

— Здесь вкусно!

Линь Цы крепко схватила его за руку:

— Муженёк, ты же сам сказал, что пойдёшь со мной. Не передумай теперь!

Лу Шивэнь молчал, чувствуя, как попал в ловушку, расставленную Линь Цы.

Ну что ж, мужчина должен держать слово.

http://bllate.org/book/1925/214815