Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 12

Если он не в силах даже произнести это вслух, какую власть над ней он вообще сохранит?

— Найди нам местечко.

Услышав, что Лу Шивэнь смягчился, Линь Цы тут же попросила официанта устроить их за столик.

Они уселись, и Линь Цы первой делом заказала котёл с двойным дном — острым и нейтральным, — после чего неторопливо раскрыла меню.

Лу Шивэню по-прежнему было не по себе в этой обстановке: воздух застоялся, в нос резко бьёт перцем, отчего першит в горле и хочется кашлять.

Он достал телефон, чтобы отвлечься, и когда Линь Цы спросила, что он хочет съесть, буркнул: «Да всё равно».

В их общем чате из четверых трое оживлённо переписывались.

[Сюй Ю: Лу-гэ, ты где пропадаешь последние два дня? Жена же уехала в Нью-Йорк, а ты даже не выходит погулять?]

[Лу Шивэнь: Сейчас ужинаю с женой.]

Как только Сюй Ю увидел ответ от самого Лу Шивэня, сразу воодушевился:

[Сюй Ю: Дома или в ресторане? Мы можем присоединиться?]

Лу Шивэнь скинул им адрес и спросил, бывали ли они там.

Он всё ещё не мог понять, зачем Линь Цы привела его в такое место, но, похоже, странным здесь оказался именно он.

[Сюй Ю: Ого-го! Лу-гэ, ты теперь и в такие места ходишь?! Этот шашлычный — легенда! Там вкусно как нигде!]

[Чжоу Чуцзи: Давно не ел, так соскучился… Может, как-нибудь сходим?]

[Хань Ци Жань: Без проблем, я тоже скучаю по этому вкусу.]

[Лу Шивэнь: Почему вы все там бывали?]

Разве они не лучшие друзья? Почему его никогда не звали?

Выходит, всё это время он был лишним.

[Хань Ци Жань: Мы тебя звали, но ты отказался.]

Лу Шивэнь нахмурился: когда это было? Он совершенно не помнил такого.

В этот момент официант принёс котёл с бульоном. От резкого запаха говяжьего жира Лу Шивэнь закашлялся.

— Муж, ты же не ешь острое, так что бери из нейтрального бульона! — сказала Линь Цы, словно разговаривая с ребёнком.

— А я не могу есть острое?

— Конечно, можешь, если потом твой желудок не будет страдать.

Линь Цы про себя подумала: «Желудок — это ещё полбеды. Сначала посмотри, как твой рот отреагирует».

Вскоре на стол подали разнообразные шампуры. Линь Цы опустила несколько в острый бульон и несколько — в нейтральный.

Лу Шивэнь молча смотрел на кипящий котёл, а потом вдруг спросил:

— Ты часто сюда приходила раньше?

— Да, раз или два в месяц с подругами.

Услышав это, Лу Шивэнь горько усмехнулся.

Они женаты уже больше двух лет, а он ничего не знает о её повседневной жизни.

Хотя, конечно, винить можно и себя.

Первые годы после того, как он взял управление компанией в свои руки, были невероятно напряжёнными. Лишь сейчас, когда всё наконец вошло в колею, он позволил себе немного расслабиться — встретить её в аэропорту, сходить с ней в такое место поужинать.

Через полминуты Линь Цы вынула шампур из нейтрального бульона и протянула ему.

— Это фирменная говядина ресторана. Попробуй, муж.

Лу Шивэнь откусил кусочек — вкус и правда оказался отличным. Теперь понятно, почему все так хвалят это место.

Если бы не Линь Цы, он, возможно, никогда бы не узнал этот вкус.

— Ну как? — с надеждой спросила она.

— Вкусно, — ответил Лу Шивэнь.

Услышать от него похвалу было редкостью, и Линь Цы, хоть и удивилась, одновременно почувствовала облегчение.

На самом деле ей было очень неловко идти с ним в ресторан — она боялась, что он будет презирать это место или устроит сцену.

— В будущем… — начал он неуверенно, но, встретившись взглядом с Линь Цы, добавил: — Ничего.

После ужина, выйдя из ресторана, Линь Цы чувствовала себя особенно довольной и захотела ещё чашку молочного чая.

Заметив рядом киоск с напитками, она спросила:

— Муж, хочешь молочный чай?

Лу Шивэнь покачал головой. В следующее мгновение она уже сказала:

— Тогда я себе куплю одну чашку.

И, постукивая каблуками, быстро зашагала к киоску.

А кто же только что говорил, что наелся до отвала?

…

В машине Линь Цы с наслаждением пила молочный чай — сегодняшний день казался ей по-настоящему идеальным.

Лу Шивэнь смотрел на её довольное лицо и не мог понять:

— Сейчас восемь вечера. Ты пьёшь такой сладкий напиток — не боишься поправиться?

Линь Цы захлопала ресницами:

— А если я поправлюсь, ты меня бросишь?

Её вопрос застал его врасплох, и он на мгновение потерял дар речи.

Видя, что он не отвечает, Линь Цы вздохнула:

— Я знаю, ты обязательно меня бросишь. Ведь ты женился на мне из-за моей внешности и фигуры.

???

Откуда у неё такая уверенность?

Лу Шивэню было одновременно смешно и досадно. Он воспользовался моментом и спросил:

— А ты сама? Что тебе во мне понравилось?

— Всё.

Линь Цы обвела губы в соблазнительной улыбке.

«Простачок, — подумала она, — позволь-ка я покажу тебе, как надо флиртовать».

— Потому что это именно ты, я и захотела выйти замуж.

Вот это правильный ответ — безупречный и неоспоримый.

Лу Шивэнь на миг замер, и по его лицу промелькнуло выражение тронутости.

Хотя он не был уверен, говорит ли она правду, нельзя отрицать: эти слова доставили ему радость.

…

На следующее утро Линь Цы отправилась в старый дом. Она привезла из Нью-Йорка сумку лимитированной коллекции для своей свекрови и специально приехала передать её лично.

Е Сунлинь была растрогана подарком и тут же перевела Линь Цы два миллиона на карманные расходы.

Сумка за девяносто восемь тысяч долларов принесла два миллиона — отличная сделка.

— Кстати, сегодня вечером благотворительное мероприятие. Пойдёшь со мной? — вдруг вспомнила Е Сунлинь.

— Хорошо, — согласилась Линь Цы и уточнила: — А мне нужно что-то пожертвовать?

— Нет, у меня полно антиквариата, выберу что-нибудь и пожертвую от твоего имени.

Линь Цы кивнула, но тут же Е Сунлинь добавила:

— Вы с Шивэнем редко вместе появляетесь на мероприятиях. Было бы здорово, если бы ты сегодня его тоже привела.

Линь Цы прекрасно поняла намёк свекрови.

Та хотела, чтобы она проявила инициативу и стала более активной в отношениях со своим мужем.

Но Лу Шивэнь — настоящая ледяная глыба. Как ей его растопить?

— Мама, у Шивэня сейчас много дел, возможно, у него сегодня деловая встреча. Я сейчас позвоню и уточню.

Линь Цы заранее подготовила себе отступление — вдруг он откажет, ей не придётся краснеть от стыда.

Покинув старый дом, она по дороге набрала Лу Шивэня.

— Муж, мама пригласила нас сегодня на благотворительное мероприятие. У тебя есть время…

— Сегодня у меня деловая встреча.

Как и ожидалось, он отказался.

— Тогда я пойду с мамой. Пока.

Линь Цы не стала тратить лишние слова и сразу повесила трубку.

Ей ещё нужно было отвезти косметику своей родной матери.

Хотя та никогда особо не проявляла к ней материнской заботы, Линь Цы не хотела, чтобы люди за спиной называли её неблагодарной дочерью.

Подъехав к дому матери, она вышла из машины с коробкой в руках. Она всегда парковалась прямо у ворот — так, чтобы соседи могли увидеть, как она приносит подарки матери, и хвалили её за благочестие.

Многое в жизни делается ради показухи.

Подойдя к вилле, Линь Цы нажала на звонок. Дверь открыла Линь Шуцинь в пижаме и с чёрной маской на лице.

— О, моя дорогая сестрёнка! Каким ветром тебя занесло? — произнесла она, бросив взгляд на коробку в руках Линь Цы.

Не дав той сказать ни слова, она вырвала коробку и, широко улыбаясь, воскликнула:

— Спасибо, сестрёнка! Знала, что мне скоро на съёмки, и принесла такую классную косметику!

— Это для мамы, — сказала Линь Цы.

В этот момент появилась Мэн Цзиньжу.

— Ну и что? Кто бы ни пользовался — всё равно польза! — сказала она, тепло взяв Линь Цы за руку. — Кстати, посмотри, как твоя сестра репетирует сцену. Совсем как настоящая актриса!

— Я не буду показывать! — раздражённо нахмурилась Линь Шуцинь.

Зачем ей вести себя, как маленькой девочке, и выступать перед кем-то?

— И я не хочу смотреть, — холодно бросила Линь Цы и направилась в гостиную.

Линь Шуцинь сняла маску и швырнула её в мусорное ведро.

— В понедельник я уже на съёмках.

— Сколько эпизодов?

— Я новичок, всего пять-шесть сцен, — ответила Линь Шуцинь, немного смутившись, но тут же добавила: — Но с этой работой у меня точно не будет проблем с ресурсами в будущем!

— Поздравляю! Желаю тебе стать звездой первой величины и получить «Оскар».

Линь Шуцинь: «…………»

Она долго молчала, не зная, что ответить, а потом всё же выдавила:

— Ты просто завидуешь! Разве ты сама не мечтала стать актрисой? Теперь, когда вышла замуж за Лу Шивэня, мечтам конец, верно?

— Если бы я действительно хотела сниматься, стала бы замужем? Даже базовую логику не понимаешь — как ты будешь запоминать реплики?

— Я… — Линь Шуцинь открыла рот, готовая взорваться от злости, но в итоге просто развернулась и ушла наверх.

Мэн Цзиньжу, чтобы прекратить ссору, поспешила примирить их:

— Ну хватит! Вы же так редко видитесь, зачем сразу ругаться?

Линь Шуцинь хотела что-то сказать, но передумала и ушла.

Мэн Цзиньжу села рядом с Линь Цы и спросила, что та хочет на обед — она приготовит.

Линь Цы удивилась: мать так редко проявляла заботу. Неужели у неё какие-то цели?

— Мам, с папиной компанией всё в порядке?

— Всё отлично. Почему ты спрашиваешь?

— Просто переживаю.

Она подумала, что мать снова захочет попросить Лу Шивэня о чём-то.

— Не волнуйся, если что — обязательно скажем.

«…………» Линь Цы предпочла бы, чтобы они молчали.

После обеда она уехала — у неё плотный график: днём нужно было ехать в одну модную компанию.

Она сотрудничала с некоторыми брендами одежды, продвигая их в своём микроблоге.

Е Сунлинь сказала, что благотворительное мероприятие начнётся в восемь вечера. Линь Цы вернулась домой, переоделась в вечернее платье и велела водителю отвезти её туда.

Подъехав к пятизвёздочному отелю, где проходило мероприятие, она вышла из машины и увидела несколько пар: женщины, взяв мужчин под руку, шли по красной дорожке.

Все пришли парами, и она, идущая одна, чувствовала себя особенно неловко.

Линь Цы глубоко вдохнула и, подобрав подол, ступила на красную дорожку.

Войдя в зал, она огляделась: помимо богатых бизнесменов и знаменитостей, здесь было немало актёров второго и третьего эшелона — они явно надеялись наладить связи с влиятельными людьми и получить новые предложения.

Линь Цы была одета в вечернее платье итальянского люксового бренда ручной работы. Её появление сразу привлекло внимание.

Она была красива, элегантна и излучала спокойную, почти неземную ауру. В сочетании с платьем стоимостью более миллиона юаней она буквально сияла.

Все знали, что она — супруга Лу Шивэня, и, видя её наряд, многие женщины испытывали зависть и досаду.

Несколько знакомых дам подошли к ней с приветствиями.

— Госпожа Лу, опять пришли одна? Ваш муж, наверное, очень занят!

— Конечно! Господин Лу управляет целой империей, разве у него есть время на такие мероприятия?

— Бедняжка… Вам приходится постоянно ходить одной.

………

Хотя слова звучали сочувствующе, на самом деле это была насмешка.

Линь Цы давно привыкла к такому. Она огляделась в поисках свекрови, но вместо неё заметила знакомую фигуру.

Подкравшись сзади, она окликнула его по имени.

Цзян Ицзэй обернулся, увидел Линь Цы и улыбнулся.

— Опять одна?

— Ты тоже надо мной смеёшься? — нахмурилась она, расстроившись, что даже лучший друг говорит такие вещи.

Цзян Ицзэй не ожидал, что она обидится, и поспешил извиниться:

— Я же не специально!

— А ты разве раньше ходил на такие мероприятия? — спросила она.

http://bllate.org/book/1925/214816