Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 4

Служанка подала Линь Цы завтрак. Та ела, листая в «Вэйбо» язвительные комментарии пользователей о Цяо Цзясинь. Лу Шивэнь поднял глаза и долго, пристально посмотрел на неё.

Накануне вечером он узнал об этом от Хань Ци Жаня, но не стал спрашивать Линь Цы — хотел посмотреть, заговорит ли она сама. Однако дождался лишь того, как она ляжет спать, так и не дождавшись ни слова.

Хотя они и были мужем и женой, между ними зияла пропасть — будто расстояние в тысячи ли.

Позавтракав, Лу Шивэнь уехал в компанию, а Линь Цы через некоторое время занялась своими делами.

Ближе к полудню она вдруг получила сообщение от младшей сестры Линь Шуцинь в «Вичате»:

[Сестрёнка, я видела в сети: сериал «Императорская власть» снимается на деньги компании твоего мужа. Не могла бы ты за меня заступиться? Хоть крошечную роль дали бы.]

[В прошлый раз ты же сама видела — он даже слушать меня не стал.]

Линь Цы специально хотела, чтобы родные думали: в доме Лу у неё нет ни капли влияния. Тогда, может, перестанут постоянно её беспокоить.

Но Линь Шуцинь не сдавалась и упрямо отправила ещё одно сообщение:

[Но мне так хочется сниматься! Ну пожалуйста, родная сестрёнка, помоги!]

Каждый раз, когда ей что-то нужно, язык у неё становится сладким, как мёд.

Линь Цы отложила телефон и не стала отвечать.

В шесть вечера Лу Шивэнь неожиданно вернулся домой.

— Муж, у тебя сегодня нет деловых ужинов? Почему так рано приехал?

— Ты чем-то расстроена?

— Что ты! Я только рада, что ты вернулся и поужинаешь со мной.

Линь Цы тут же натянула улыбку и поспешила оправдаться:

— Просто ты не предупредил заранее, и на кухне мало блюд приготовили.

— Ничего, хватит.

Они вымыли руки и сели за обеденный стол. Обычно Линь Цы ужинала одна и просила повара готовить без излишеств — всего два блюда: одно мясное, одно овощное.

— Может, попросить повара добавить ещё пару блюд?

— Не надо.

Лу Шивэнь резко отказал.

Увидев, как у него напряжённо сжаты челюсти, Линь Цы почувствовала: сегодня у этого негодяя явно плохое настроение. Неужели в компании что-то случилось?

Она не осмелилась спрашивать и молча принялась есть.

Лу Шивэнь ел очень быстро, закончил и тут же отложил палочки, после чего встал и ушёл.

Он почти ничего не тронул! На тарелке еда будто и не шевельнулась.

Линь Цы вздохнула. Кажется, в последнее время всё идёт не так гладко.

Когда у Лу Шивэня плохое настроение, это всё равно что у женщин месячные — физиологический цикл, и без пяти дней не обходится.

К счастью, в эту ночь он не вернулся спать в спальню. Линь Цы проснулась и убедилась, что рядом не было и следа от его присутствия.

Когда она спустилась вниз, дворецкий сообщил, что Лу Шивэнь уже уехал в компанию.

Линь Цы обрадовалась, что им удалось идеально разминуться, но хорошее настроение длилось недолго — вскоре она получила сообщение от своей любимой свекрови, госпожи Е Сунлинь:

[Цыцзы, у тебя сегодня днём есть время? Пойдём со мной на одно мероприятие.]

[Конечно есть, мама! Как только ты зовёшь, я всегда свободна!]

Хотя ей и не хотелось идти, отказаться было невозможно.

Умная женщина всегда ставит на первое место угодничество перед свекровью, особенно перед такой щедрой, как Е Сунлинь, которая при малейшем недовольстве тут же переводит деньги или дарит драгоценности.

Какой смысл её злить?

В два часа дня Линь Цы сделала изысканный макияж, надела длинное ципао на розовом подкладе, небрежно собрала волосы в пучок и велела шофёру отвезти её по указанному адресу.

Сегодняшнее мероприятие — выставка драгоценных камней. Такие встречи обычно устраивают богатые дамы, чтобы скоротать время. Зайдя внутрь, Линь Цы ещё не успела найти свекровь, как её остановили несколько госпож.

Поболтав с ними, Линь Цы сослалась на необходимость найти Е Сунлинь и отошла в сторону.

И тут, к её удивлению, она снова увидела Цяо Цзясинь.

Та была единственной дочерью клана Цяо, одного из четырёх крупнейших финансовых кланов Южного города, так что её присутствие на подобном мероприятии не удивляло.

Однако в этот раз она явно не была такой надменной, как раньше.

Линь Цы подошла и поздоровалась:

— Ты, похоже, совсем свободна! Нет съёмок?

Цяо Цзясинь презрительно фыркнула и съязвила:

— Ты умеешь только на мужчин полагаться. Мелкая интригантка, которая любит шептать на ушко.

— Что ты имеешь в виду?

Линь Цы усмехнулась и, изменив тон, сказала:

— По крайней мере, у меня есть мужчина, на которого можно положиться.

— Чем гордишься? Как только разведёшься с Лу Шивэнем, будешь реветь навзрыд.

Едва Цяо Цзясинь договорила, за её спиной раздался голос:

— Синсинь, семья Лу чем-то тебя обидела? Зачем же ты нас проклинаешь?

Цяо Цзясинь резко обернулась и увидела позади мать Лу Шивэня.

Она поспешила извиниться:

— Тётя Е, я не это имела в виду!

Е Сунлинь с высокомерным видом фыркнула:

— Линь Цы — наша тщательно отобранная невестка. Мы её бережём, как зеницу ока. О разводе не может быть и речи. Надеюсь, впредь ты не будешь говорить таких глупостей.

Линь Цы, которая никогда в жизни не слышала от собственной матери подобной защиты, чуть не расплакалась от этих слов свекрови.

Пусть даже она и не была искренней — главное, что при посторонних дала ей полную поддержку и позволила почувствовать себя защищённой.

— Цыцзы, если увидишь сегодня камень, который тебе понравится, скажи маме. Купим сколько захочешь — носи для удовольствия.

Е Сунлинь произнесла это с такой мощью, что никто не осмелился перечить.

— Спасибо, мама.

Линь Цы взяла её под руку и сладко сказала:

— Мама — самая лучшая!

Е Сунлинь улыбнулась и похлопала её по руке:

— Поехали со мной домой. Вечером позову Шивэня поужинать.

— Хорошо.

Глядя на эту картину душевной близости между свекровью и невесткой, Цяо Цзясинь позеленела от зависти.

Она не понимала: чем Линь Цы так угодила Е Сунлинь? Какие у неё таланты?

………

Линь Цы последовала за Е Сунлинь в старый особняк. Было уже пять часов, и свекровь велела ей позвонить Лу Шивэню. Линь Цы побоялась его побеспокоить и отправила сообщение в «Вичате»:

[Я в доме дедушки. Приедешь сегодня на ужин?]

Лу Шивэнь не ответил, но в шесть тридцать вечера всё же появился.

Линь Цы решила, что он нарочно не ответил — даже поставить точку, чтобы показать, что прочитал, было бы не так трудно!

— Сколько же ты не был дома? Если бы я тебя не позвала, ты, наверное, и не собрался бы навестить нас.

Е Сунлинь сделала сыну замечание и тут же велела Линь Цы сходить на кухню и выбрать, что ей хочется поесть.

Линь Цы была умна — она поняла, что свекровь хочет поговорить с сыном наедине, и, конечно, не стала задавать лишних вопросов.

Когда она ушла, Е Сунлинь сердито посмотрела на Лу Шивэня:

— Ты сам согласился жениться на Линь Цы, но после свадьбы какое у тебя отношение? Твою жену постоянно тыкают пальцами, говорят, что вы скоро разведётесь. Из-за чего всё это происходит?

Лу Шивэнь плотно сжал губы и молчал.

— Относись к ней получше. Если сам не будешь заботиться о своей жене, кто ещё за тебя это сделает?

Е Сунлинь потёрла виски, чувствуя головную боль:

— Как же мне достался такой сын с нулевым эмоциональным интеллектом? Почему бы тебе не поучиться у старшего и младшего братьев?

— Мам, это уже личное оскорбление.

Он готов был терпеть её упрёки, но зачем оскорблять его интеллект?

— В общем, держи в голове: Линь Цы — прекрасная жена, и не смей её недооценивать.

Лу Шивэнь опустил глаза и продолжал молчать.

В семь часов вечера за столом собрались все. Дедушка Лу сидел посередине, Лу Фэнчэн и Е Сунлинь — слева от него, Лу Шивэнь и Линь Цы — справа.

Перед началом ужина дедушка Лу слегка прокашлялся:

— На днях я ходил на сто дней к правнуку старого друга. Такой пухленький малыш — просто загляденье!

Лу Шивэнь и Линь Цы: «……………»

Лу Фэнчэн, видя, что сын молчит, громко кашлянул:

— Ты слышал, что сказал дедушка?

— Если дедушке так нравятся дети, могу привести десяток-другой из приюта. Там много несчастных малышей — будете делать доброе дело.

— Ты что несёшь?! — возмутился Лу Фэнчэн, опасаясь гнева отца, и поспешил добавить: — Папа, не обращай на него внимания.

Дедушка Лу тяжело фыркнул:

— Всё равно мне осталось недолго жить. Уйду с этим сожалением в сердце.

— Папа, опять ты за своё! — встревожилась Е Сунлинь и тут же подмигнула Лу Шивэню, чтобы тот извинился перед дедом.

Лу Шивэню было тяжело. Именно поэтому он и не любил возвращаться домой — каждый раз его начинали торопить с детьми.

Линь Цы, будучи женщиной, тоже не решалась вмешиваться в эту тему.

Ранее Е Сунлинь, конечно, спрашивала её об этом, и Линь Цы свалила всю вину на Лу Шивэня, сказав, что он сам не хочет детей. Поэтому теперь все стрелки были направлены именно на него.

— Ладно, давайте сначала поужинаем. Об этом поговорим позже.

Видя, как атмосфера за столом остыла, Е Сунлинь поспешила сгладить ситуацию.

Линь Цы украдкой взглянула на Лу Шивэня. Ей показалось, что в нём снова проснулась та самая дерзкая, бандитская харизма.

После ужина Лу Шивэнь сослался на срочные дела и увёз Линь Цы домой.

Сев в машину, он не спешил заводить двигатель, а пристально смотрел вперёд, постукивая пальцем по рулю.

Линь Цы забеспокоилась: неужели он собирается заговорить с ней о детях?

Только не это!

В её тревожном ожидании он наконец медленно произнёс:

— Ты думаешь, мы разведёмся?

?

Почему он вдруг задаёт такой вопрос?

Неужели раскусил её истинное лицо?

Линь Цы решила сохранять спокойствие и отвечать нейтрально:

— Конечно нет! Муж, почему ты спрашиваешь такое?

— Ты боишься развода со мной?

Игнорируя её вопрос, он бросил ещё одну бомбу.

Линь Цы подумала: разве тут можно сомневаться? Конечно, не боится!

Развод сулил одни сплошные выгоды: свобода, несметные богатства, роскошная жизнь на всю оставшуюся жизнь.

Сдерживая волнение, она сделала вид, что вот-вот расплачется, схватила его за рукав и дрожащим подбородком спросила:

— Муж… ты хочешь развестись со мной?

Лу Шивэнь взял её руку:

— Не волнуйся. Этого не случится никогда.

???

Нет, только не это!! Мама, спаси меня!!!

Дома Линь Цы и Лу Шивэнь вошли один за другим. Она сняла туфли на высоком каблуке и не успела надеть тапочки, как её лодыжку обхватила чья-то рука.

Ладонь была горячей, будто обжигала кожу. Линь Цы неловко попыталась вырваться, услышав его вопрос:

— Почему у тебя пятка в крови?

— Туфли жмут.

— Подожди.

Линь Цы удивлённо посмотрела на него. Через минуту он вернулся с аптечкой.

Лу Шивэнь опустился перед ней на одно колено и поднял её ногу…

Он лично обрабатывал ей рану!!

Линь Цы начала серьёзно подозревать: неужели Лу Шивэнь вдруг стал так добр к ней только ради того, чтобы она родила ему ребёнка?

Вот оно — мастерство безупречного бизнесмена: сначала смягчить, потом атаковать, заставив её потерять бдительность.

Если бы она не раскусила его замысел, через десять минут уже рыдала бы от умиления, думая, что вышла замуж за заботливого и нежного мужа, а он бы в этот момент наверняка сказал: «Давай заведём ребёнка».

И тогда она, полностью разбитая, в порыве чувств, возможно, и согласилась бы.

Спокойствие. Самоконтроль.

Линь Цы молча смотрела на него, внутри — полный штиль, ни единой волны.

— Если туфли натирают, впредь не носи их так часто.

Лу Шивэнь опустил её ногу и добавил на прощание:

— Иди отдыхать в спальню. Я скоро поднимусь.

Слово «поднимусь» Линь Цы автоматически перевела как «займусь тобой».

http://bllate.org/book/1925/214808