Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 3

— Мам, заходи уже, — махнула рукой Линь Цы и последовала за ней наверх.

Когда машина скрылась из виду, Мэн Цзиньжу вернулась в гостиную и тут же ущипнула Линь Шуцинь за ухо.

— Твой зять наконец-то приехал, а ты чего лезешь со своим языком?

— Я нарочно, — фыркнула Линь Шуцинь. — Он даже тебе, старшей сестре, не хочет делать одолжение. Значит, ему наплевать на тебя. Погоди, скоро они точно разведутся!

— Ты что за глупости несёшь! Нельзя так говорить.

Мэн Цзиньжу даже во сне боялась, что Линь Цы и Лу Шивэнь разведутся. С тех пор как семья Линь породнилась с домом Лу, они стали гораздо увереннее держаться в высшем обществе. Те, кто раньше смотрел на них свысока, теперь сами наперебой предлагали сотрудничество. Она не могла представить, как их будут унижать, если связь с домом Лу оборвётся.

В салоне машины стоял ледяной холод. Линь Цы знала, что Лу Шивэнь сейчас в дурном настроении, поэтому сидела тихо, не смея и пикнуть.

Она была рада, что не стала просить его не давать Цяо Цзясинь роль в «Имперской Власти». Как будто он ради неё, своей жены, пойдёт на уступки в рабочих вопросах!

Сегодняшняя глупость Линь Шуцинь окончательно убедила её: не стоит строить иллюзий и переоценивать своё влияние на такого принципиального и непреклонного мужчину, как Лу Шивэнь. В делах он никогда не пойдёт на компромисс из-за жены.

Дома Линь Цы получила сообщение от матери в WeChat: «Поговори с Лу Шивэнем, успокой его. Твоя сестра ещё молода, несмышлёная».

[Вам бы лучше самой следить за её языком, чтобы не болтала без умысла.]

Линь Цы давно привыкла считать Линь Шуцинь недалёкой и потому не злилась на неё. За столько лет она уже свыклась с её глупостями.

Напротив, она даже радовалась: хорошо, что родители не наделили её таким же отсутствием мозгов и тактом. Иначе она бы сама пошла искать тофу, чтобы в него удариться.

После душа Линь Цы уже собиралась лечь спать, как вдруг в спальню вошёл Лу Шивэнь.

Увидев её в светло-бежевом шёлковом халате, с кожей белой, как снег, при свете лампы — такой хрупкой и трогательной, — он на миг потемнел взглядом.

Линь Цы почувствовала слабость в ногах под его пристальным взглядом. Неужели он собирается выместить на ней своё раздражение? Всё это время он держал эмоции внутри, а теперь решил сорваться на ней?

Решив действовать первой, чтобы лишить его возможности злиться, она опустила голову и притворно всхлипнула:

— Прости меня, муж. Я не знала, что сегодня всё так обернётся. Если бы я предположила, никогда бы не попросила тебя ехать...

Она приподняла руку, будто вытирая слёзы, и вздохнула:

— Сестра такая бестолковая... Это моя вина, как старшей. Не волнуйся, я обязательно её отчитаю.

Любая женщина почувствовала бы здесь приторную сладость, но Лу Шивэнь, услышав эти слова, лишь почувствовал вину.

Он зашёл именно чтобы проверить, не расстроена ли она. Остыв, он понял: отказал он тогда слишком резко и без колебаний ушёл, даже не подумав о её чувствах. Перед роднёй она наверняка почувствовала себя униженной.

Лу Шивэнь подошёл, обнял её и успокаивающе похлопал по плечу:

— Это я виноват.

???

Неужели это всё ещё тот Лу Шивэнь, которого она знает?

Линь Цы никогда не видела его таким нежным. Если не воспользоваться моментом и не уронить пару слёз, то будет просто преступление перед атмосферой.

— Ничего страшного, муж, — прижалась она к его плечу и тут же пустила в ход лесть: — Я восхищаюсь твоей принципиальностью. Это доказывает, что ты настоящий мужчина — с характером и твёрдыми убеждениями.

Лу Шивэнь отстранил её:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно же! — протянула она.

— Хм.

Он кивнул с облегчением:

— Ложись спать.

Лёжа в постели, Линь Цы вдруг вспомнила, как впервые увидела Лу Шивэня.

Они учились в одной школе: он был на два курса старше и считался там звездой. Как только Линь Цы поступила, о нём уже все говорили. Каждая девочка, упоминая его имя, краснела и не могла скрыть волнения.

Однажды она случайно застала его в переулке рядом со школой, когда он курил. Шёл густой снег, и, заметив её, он хищно усмехнулся, придавил сигарету о снежную стену и погасил огонь.

— Брату уже восемнадцать, — бросил он с насмешкой, проходя мимо, и метко швырнул окурок в урну.

Тот Лу Шивэнь сильно отличался от нынешнего — можно сказать, это был совсем другой человек. Всё солнце и юношеская дерзость исчезли, оставив лишь зрелость и сдержанность.

...

Через несколько дней Линь Цы увидела в Weibo утечку информации: главные роли в грандиозном проекте года «Имперская Власть» достались популярному актёру Ли Чэньчжоу и обладательнице премии «Золотой Лев» Цяо Цзясинь.

Увидев это, Линь Цы почувствовала, будто её пощёчина за пощёчиной. Она ещё не встречалась с Цяо Цзясинь, но уже могла представить её самодовольную физиономию — наверняка расхаживает, как пава.

Когда они встретятся, та непременно начнёт издеваться. Линь Цы даже придумала за неё реплики:

«Похоже, у тебя перед Лу Шивэнем вообще нет никакого веса!»

«Людям надо знать своё место. В следующий раз не болтай лишнего».

Боялась — не бойся: через пару дней она столкнулась с Цяо Цзясинь на одном из светских приёмов.

Цяо Цзясинь была в золотистом вечернем платье, сияла, окружённая толпой поклонников.

— Я видела в новостях, что ты получишь главную роль в «Имперской Власти»? Это правда?

— Да, скоро подпишем контракт.

Цяо Цзясинь притворно скромно ответила, но, заметив, что Линь Цы идёт в её сторону, её улыбка стала ещё шире.

— Я так люблю этот роман! Главная героиня — имперская принцесса. Кто, кроме Цзясинь, может сыграть эту роль?

— Конечно! Цзясинь с рождения принцесса. Просто одна — в древности, другая — в наше время. Такую роль она сыграет без труда.

Линь Цы проходила мимо и почувствовала мурашки от такой льстивой, но ядовитой похвалы.

— Линь Цы!

Вдруг раздался знакомый голос. Цяо Цзясинь окликнула её.

Все тут же повернулись. Увидев Линь Цы, гости тут же начали льстить и ей:

— Какое у тебя прекрасное платье! У тебя фигура идеальная — в чём бы ни была, всё сидит безупречно.

— Да уж! Я хоть и худею, но никогда не добьюсь такой стройности.

Цяо Цзясинь не хотела, чтобы Линь Цы перехватила внимание, и нарочно вернула разговор к себе:

— Я скоро снимусь в «Имперской Власти». Разве ты не поздравишь меня? Ведь это проект твоего мужа.

Цяо Цзясинь обожала унижать других, чтобы чувствовать себя выше.

Но Линь Цы не собиралась играть по её правилам и сухо бросила:

— Поздравляю.

И прошла мимо.

Глядя на её удаляющуюся стройную фигуру, Цяо Цзясинь чуть не вспыхнула от злости.

Она догнала Линь Цы и встала у неё на пути:

— Ты, наверное, злишься, что я получила роль? Ну что ж, съёмки ещё не начались. Можешь пойти поплакать мужу, пусть меня уберёт!

Перед Линь Цы стояла Цяо Цзясинь с таким надменным и вызывающим выражением лица, хотя на экране всегда улыбалась и казалась интеллигентной и обаятельной.

Трудно было поверить, что это один и тот же человек.

Настоящая актриса.

— Раз уж тебе так интересно чужая жизнь, лучше потренируй своё актёрское мастерство. Твои слёзы — будто выдавлены пинцетом, а улыбка — как наложена через фотошоп. Думаешь, я не знаю, как ты получила свои премии? С таким деревянным лицом ещё «Золотой Лев»! Лучше готовься к «Золотой Метле» в конце года.

— Ты…!

Цяо Цзясинь онемела от ярости, лицо её покраснело.

В этот момент рядом раздался насмешливый голос:

— Сноха права.

Линь Цы обернулась и увидела Хань Ци Жаня. Сердце её ёкнуло.

Перед Лу Шивэнем и его друзьями она всегда изображала невинную и безобидную. Если бы не наглость Цяо Цзясинь, она бы никогда не показала свой настоящий характер.

А вдруг Хань Ци Жань сейчас побежит всё расскажет Лу Шивэню?

Цяо Цзясинь, потеряв лицо перед Хань Ци Жанем, почувствовала себя неловко и быстро ушла.

— Сноха, ты так здорово умеешь отвечать! Прямо хочется аплодировать.

Линь Цы натянуто улыбнулась и поспешила оправдаться:

— Она сама вела себя вызывающе. Я бы никогда так не сказала, если бы не её выходки.

— Ты абсолютно права! Я сам давно хотел ей высказать. Твои слова — как включённые субтитры, прямо кайф!

Линь Цы: «…………»

Хань Ци Жань наклонил голову:

— Сноха, знаешь, когда ты так остроумно отвечаешь, это даже мило выглядит.

— Спасибо.

Чем дольше она с ним разговаривала, тем сильнее нервничала. Она кивнула в сторону:

— Мне нужно пойти поболтать с подругами.

— Конечно.

Хань Ци Жань проводил её взглядом, а потом тут же достал телефон и сообщил всё Лу Шивэню.

...

На следующее утро главная новость взорвала все сайты: официальное заявление от съёмочной группы «Имперской Власти» подтвердило, что мужская роль досталась Ли Чэньчжоу, а женская — пока не утверждена.

Пользователи сети тут же заявили, что утечка была подстроена самой Цяо Цзясинь, чтобы привлечь внимание. «Бесстыжая! Вечно лезет в тренды!»

Фанаты Ли Чэньчжоу обрадовались: они боялись, что актёрский уровень Цяо Цзясинь испортит проект. Теперь можно было спокойно вздохнуть.

[Апельсин — не единственный фрукт: я в одностороннем порядке объявляю, что буду смотреть «Имперскую Власть»!]

[Молоко без сахара: Цяо Цзясинь, хватит уже раскручиваться! Вечно в трендах, уже достала!]

[Свет зари: Забираем нашего брата! Некоторым фанатам не надо хватать каждый хайп!]

[Пузырьковая машинка: Цяо Цзясинь — пользователь годового абонемента на тренды? Без работ, без таланта — только шум! Как ты вообще посмела метить на «Имперскую Власть»?]

Комментарии были единодушны: все ругали Цяо Цзясинь.

Цяо Цзясинь, увидев заявление, запаниковала и сразу позвонила продюсеру. Ведь контракт был почти подписан! Почему вдруг всё отменили?

Ей ответили коротко: «Не подходит. Будем искать другую». На вопрос «почему» — молчание.

Но Цяо Цзясинь и так всё поняла, просто не хотела признавать.

Наверняка вчера она так разозлила Линь Цы, что та пожаловалась Лу Шивэню.

Пусть Лу Шивэнь и не обращает внимания на жену, но допустить, чтобы она теряла лицо из-за него, он не мог. Цяо Цзясинь просчиталась — не стоило провоцировать Линь Цы.

В панике она тут же позвонила отцу, чтобы тот заступился. Лу Шивэнь наверняка уважает его как старшего.

Но отец, едва услышав её голос, начал ругать:

— Я еле-еле выбил для тебя эту роль, а ты сама её упустила! Теперь хочешь, чтобы я унижался перед Лу Шивэнем? Я старше его, мне неудобно будет просить! Разбирайся сама!

Цяо Цзясинь точно не собиралась извиняться перед Линь Цы. Значит, в этот раз ей придётся смириться.

Ну и ладно! Всего лишь сериал. Ей и так хватает денег.

Линь Цы проснулась и увидела тренд — была в шоке.

Вчера Цяо Цзясинь при всех заявила, что почти подписала контракт на «Имперскую Власть», а сегодня съёмочная группа опровергла это.

Неужели это сделал Лу Шивэнь?

Судя по поведению Хань Ци Жаня, он наверняка всё рассказал.

Спустившись в столовую, она увидела Лу Шивэня, неторопливо завтракающего. Линь Цы сладко улыбнулась:

— Муж!

— Почему ты сегодня так рано встала?

— Уже почти девять… Это не рано…

Линь Цы неловко села напротив и осторожно спросила:

— Я утром видела новости. Почему Цяо Цзясинь не снимается в «Имперской Власти»? Вчера на приёме она сказала, что почти подписала контракт.

— Она ведь тебя провоцировала?

Значит, всё из-за неё.

Линь Цы тут же изобразила растроганность:

— Муж, ты такой заботливый! Что мне делать? Я не знаю, как тебя отблагодарить.

— Просто дай мне спокойно поесть — и будет благодарность.

— …………

http://bllate.org/book/1925/214807