Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 5

Как и следовало ожидать, он уже начал прицеливаться в её живот. Неужели сегодня вечером он всерьёз собирается ставить на повестку дня план по заведению ребёнка?

Линь Цы никогда ещё не испытывала такого отчаянного желания — чтобы месячные начались немедленно!

— Муж, я… я, кажется, сегодня что-то съела не то, животик немного побаливает.

Делать нечего — пришлось выкручиваться отговорками.

— Ты нажимаешь на область желудка.

— Да ладно тебе! Сейчас не до анатомии!

Линь Цы преувеличенно нахмурилась:

— Откуда же вдруг взялась эта боль?

— Я отвезу тебя в больницу.

Лу Шивэнь тут же поднял её на руки. Линь Цы в ужасе поспешила заверить, что всё пройдёт само — достаточно просто выпить пару таблеток.

Но Лу Шивэнь не успокоился и настаивал на поездке в больницу: ведь таков долг заботливого мужа.

В отчаянии Линь Цы пришлось сказать:

— Кажется, боль уже прошла.

После этого она твёрдо решила для себя: больше никогда не будет врать Лу Шивэню наобум — стоит только оступиться, и всё, конец света.

Не то чтобы Лу Шивэнь что-то заподозрил, но вдруг он молча уставился на неё.

Линь Цы так разволновалась, что ноги подкосились — ей показалось, будто её душу вывернули наизнанку и пронзили взглядом. Она уже собиралась признаться во всём и надеяться на снисхождение, как вдруг он спросил:

— Ты очень боишься меня побеспокоить?

— А?.. — мозг Линь Цы на секунду завис, но тут же она энергично закивала: — Да-да-да! В такое позднее время лучше не устраивать лишней суеты.

Её признание лишь усилило чувство вины Лу Шивэня. Он добился таких успехов в бизнесе, а вот семью, оказывается, вёл к краху.

Если бы сегодня его мать не открыла ему глаза, он бы и не заметил этого.

Глядя на то, как осторожно и робко ведёт себя Линь Цы, Лу Шивэнь понял: ей потребуется время, чтобы изменить своё отношение к нему. Придётся действовать постепенно.

— Боль точно прошла?

Линь Цы поспешно закивала, не давая ему возможности продолжить разговор, и махнула рукой:

— Я пойду наверх.

Она рванула вверх по лестнице и, едва оказавшись в комнате, сразу же достала телефон и написала Цинь Цицзи в WeChat:

[Я подозреваю, что на этого пса всёлился какой-то нечистый дух!]

[Не рассказывай мне по ночам страшилок.]

Цинь Цицзи ответила и тут же прислала картинку:

Богатство, демократия, цивилизованность, гармония…

[Он лично сказал мне, что никогда не разведётся со мной. Когда у меня натёрлись ноги, он сам мазал их мазью! А когда я пожаловалась на боль в желудке, он хотел отвезти меня в больницу!]

[Теперь, когда ты так говоришь, действительно что-то странное происходит.]

[Подозреваю, он вдруг стал таким внимательным, потому что хочет завести ребёнка. Сегодня вечером в старом доме дедушка снова начал давить на тему наследника.]

Линь Цы как раз переписывалась с Цинь Цицзи, когда вдруг вошёл Лу Шивэнь. Она в панике тут же заблокировала экран.

Он принёс ей стакан тёплой воды и лекарство от желудка. Увидев это, Линь Цы окончательно укрепилась в своём подозрении.

Она решила, что необходимо прямо поговорить с Лу Шивэнем: у неё пока нет никакого желания заводить детей. Набравшись храбрости, она неуверенно произнесла:

— Муж, мне кажется, мы ещё молоды и можем наслаждаться жизнью вдвоём. Согласен?

Она явно намекала, что хочет провести с ним больше времени наедине, наслаждаясь романтикой.

И правда, раньше он так её игнорировал — ни разу не увёз в путешествие, не устроил романтического вечера.

— Да, ты права, — кивнул Лу Шивэнь и осторожно добавил: — У меня сейчас нет времени, но позже обязательно всё спланируем.

Разве для этого нужно специально выделять время?

Ах да, ведь они собираются создавать будущего наследника корпорации Лу. Такое дело нельзя делать наспех.

…

На одном из международных кинофестивалей открылась церемония, вызвавшая огромный резонанс в Китае. Линь Цы увидела имя Чжоу Ицзе в топе новостей и, заинтересовавшись, кликнула на ссылку — перед ней предстала фотография с красной дорожки.

Чжоу Ицзе действительно выбрала тот самый наряд в стиле «туалетной бумаги», и интернет-пользователи отреагировали именно так, как она и опасалась — её раскритиковали без пощады.

[@Утренний свет: Это что, простыню накинула? Пусть стилист Чжоу Ицзе выйдет и получит по заслугам!]

[@Цветы во сне: Зачем носить платье, не соответствующее возрасту? Почему все её образы на красной дорожке выглядят так странно? От худобы она стала сухощавой, и это лишь подчёркивает её недостатки.]

[@Международный коктейль: Чжоу Ицзе явно пытается выделиться. Готова на всё ради популярности.]

[@Сяо У светится: Главное — не смущаться самой, тогда смущёнными останутся другие.]

[@Жаркое солнце: Раньше очень нравилась по её сериалам, но сегодня, увидев этот наряд, разлюбила. Боюсь, стоит ей пробежаться — и ветер сдует её с ног? [Закрываю лицо]]

Линь Цы не могла представить, какие чувства испытывает Чжоу Ицзе, читая такие комментарии. Хотя её агент, наверное, доволен: хайп есть, и всего за несколько минут она снова в тройке топа новостей.

Едва она об этом подумала, как от Чжоу Ицзе пришло сообщение:

[Сестра Линь Цы, я пожалела… [Плачу]]

Линь Цы не знала, как её утешить — ведь всё это Чжоу Ицзе выбрала сама. Она ответила:

[Не так уж и плохо выглядишь.]

Прочитав это, Чжоу Ицзе расплакалась ещё сильнее.

Какое же это утешение?

[Сестра, я сейчас в Южном городе. Могу ли я пригласить тебя на чай сегодня днём?]

Линь Цы подумала, что у неё и так нет дел, и согласилась. Но интуиция подсказывала: Чжоу Ицзе зовёт её не просто поболтать.

Так и оказалось — едва они встретились, как Чжоу Ицзе сразу перешла к делу:

[Я получила роль в новом городском сериале — играю младшую сестру главной героини. Эпизодов много, и я хочу, чтобы ты помогла мне подобрать гардероб. Называй любую цену.]

Чжоу Ицзе понимала, что убедить Линь Цы — задача непростая: та и так не нуждается ни в деньгах, ни в новых клиентах. Но всё же решила попробовать.

К её удивлению, Линь Цы согласилась без колебаний:

— Пришли мне описание характера персонажа, его позиционирование и примерное количество комплектов одежды. Я подберу образы и пришлю вам эскизы. Вы сами закупите одежду, а оплату назначайте по рыночным расценкам — мне всё равно.

В тот же вечер Чжоу Ицзе прислала Линь Цы презентацию в формате PPT и озвучила сумму, согласованную с агентством.

Поскольку съёмки начинались уже через месяц, времени оставалось мало — Линь Цы нужно было завершить все эскизы за пять дней.

Хотя, честно говоря, она не чувствовала никакого давления — она обожала свою работу. Ежедневное созерцание красивой одежды, обуви и сумочек поднимало настроение до небес.

В последнее время Лу Шивэнь каждый вечер возвращался домой. Он заметил, что Линь Цы последние два дня чем-то сильно занята: раньше, как только он появлялся, она порхала к нему, словно бабочка, а теперь даже на ужин приходилось посылать горничную звать её наверх.

Ему очень хотелось узнать, чем она так увлечена, поэтому в этот вечер он сам поднялся к ней.

Линь Цы сидела на пушистом ковре, поджав ноги, перед ней стоял ноутбук и блокнот с эскизами — на страницах теснились заметки и наброски.

В её профессии требовалось острое чутьё на моду; подбор гардероба — лишь базовый навык.

Линь Цы знала, что сериал снимает режиссёр Лун Линь — каждый его городской проект становился хитом года, собирая миллионы просмотров и высокие рейтинги.

Поэтому её цель — сделать так, чтобы одежда Чжоу Ицзе стала трендом, чтобы на «Таобао» появились десятки копий из сериала и запустился новый сезонный фурор.

Когда Лу Шивэнь вошёл, она была так погружена в работу, что даже не заметила, как кто-то подошёл сзади.

— Так усердно работаешь?

Неожиданный голос заставил её подскочить.

— Ты давно здесь?

— Минут пять.

Лу Шивэнь стоял за её спиной уже несколько минут, но, видя, что она не замечает его, наконец заговорил.

Линь Цы смутилась и неловко улыбнулась, быстро закрыв ноутбук и блокнот.

Перед таким «боссом», как Лу Шивэнь, ей казалось, что она занимается какой-то ерундой.

Но Лу Шивэнь, наблюдавший за ней, так и не смог понять, чем именно она занята — всё выглядело сложно и загадочно.

— Ты в последнее время очень занята?

Вот и настал этот вопрос…

Линь Цы пожала плечами и небрежно ответила:

— Одна подруга снимается в сериале, просит помочь с гардеробом.

Лу Шивэнь кое-что знал о её карьере — Хань Ци Жань как-то упоминал, что Линь Цы — настоящая звезда в мире моды, влиятельный блогер.

Раньше он не придавал этому значения: ведь в браке важно уважать личное пространство друг друга. Пусть занимается тем, чем хочет.

Но сейчас он вдруг осознал: между ними будто выросла глубокая пропасть. Хотя они и являются самыми близкими людьми на свете, живут будто в параллельных мирах, не пересекаясь.

Лу Шивэнь начал задумываться о состоянии их брака.

Линь Цы работала с высокой эффективностью и очень быстро завершила подбор гардероба для персонажа Чжоу Ицзе, отправив эскизы.

Чжоу Ицзе была в восторге — она знала, что не ошиблась, обратившись к Линь Цы.

Линь Цы несколько дней подряд не выходила из дома, отказалась даже от мероприятий в светских кругах. Ей нравилось это ощущение наполненности — лучше быть занятой, чем бездельничать.

[Цыцзы, почему ты давно не заходишь? Шивэнь всё ещё злится из-за того случая?]

Открыв телефон, Линь Цы увидела сообщение от матери.

Обычно она не горела желанием навещать родителей — причина проста: в семье она всегда была «нелюбимой второй дочерью».

Когда родился первый ребёнок, родители были в восторге и избаловали старшего брата до невозможности. А когда появилась Линь Цы, они как раз начали строить бизнес и были полностью поглощены делами. А спустя несколько лет, когда дела пошли в гору, им вдруг захотелось «поиграть» с ребёнком — и в этот идеальный момент на свет появилась Линь Шуцинь, получившая с рождения королевское обращение. По сравнению с ней Линь Цы казалась настоящей Золушкой.

[У меня сейчас много дел.]

Линь Цы ответила, намеренно избегая темы Лу Шивэня.

Но мать оказалась настойчивой и тут же написала снова:

[Так Шивэнь всё ещё злится?]

Линь Цы всё поняла: вопрос о её визитах — всего лишь предлог. На самом деле мать интересуется исключительно Лу Шивэнем.

[Если так хочешь знать, почему бы самой не спросить у него? [Улыбка]]

Как и ожидалось, после этого ответа мать больше не писала.

…

Днём Линь Цы получила звонок от лучшего друга Цзян Ицзэя:

— Не хочешь сегодня вечером сходить в бар?

Они с Цзян Ицзэем и Цинь Цицзи были неразлучной троицей с детства. Цзян Ицзэй, хоть и парень, отлично понимал девичьи мысли — поэтому и дружили так долго.

Помнилось, в средней школе его постоянно дразнили «девчонкой», потому что он предпочитал общество девушек. Чтобы доказать обратное, он избил всех обидчиков и с тех пор стал легендой школы.

Конечно, ходили слухи, что Цзян Ицзэй влюблён в Линь Цы, но она точно знала: для него она просто друг. Скорее всего, в его глазах она вообще не воспринималась как женщина.

— В последнее время мой муж, кажется, сошёл с ума — каждый вечер возвращается домой. Я не могу выбраться.

Линь Цы лениво крутила прядь волос, глядя в потолок.

Она так скучала по своей ночной жизни: по коктейлям, танцполу и выступлениям милых мальчиков-певцов!

Лу Шивэнь никогда не ограничивал её — когда его не было дома, она могла делать всё, что угодно. Но если он дома, ей приходилось вести себя тихо и примерно. Иначе как объяснить, зачем она уходит из дома поздно вечером?

— Скажи, что сегодня мой день рождения.

Линь Цы фыркнула:

— Этим предлогом я пользовалась три месяца назад. Сколько у тебя дней рождения в году?

— Можешь придумать другое имя — он же не знает, сколько у тебя друзей.

— Да брось.

Линь Цы не стала дальше тратить время и сразу повесила трубку.

Но едва она положила телефон, как пришло сообщение от Лу Шивэня:

[Экстренная командировка.]

Хотя в сообщении было всего четыре иероглифа, Линь Цы мгновенно всё поняла.

[Хорошо, муж! Сейчас же соберу тебе чемодан!]

Она помчалась наверх и начала запихивать в багаж всё, что он носит и использует.

Счастье пришло так неожиданно! Милые мальчики-певцы, я иду к вам!

Машина Лу Шивэня остановилась у ворот виллы, но он даже не вышел. Линь Цы сама принесла ему чемодан — ей хотелось лично убедиться, что он уезжает.

— Муж, на сколько дней ты уезжаешь?

Опустив окно, она с нежностью спросила, и в её глазах, казалось, плескалась осенняя грусть — трогательная и томная.

— Примерно на неделю.

http://bllate.org/book/1925/214809