Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 2

Этот вопрос заставил Лу Шивэня замолчать — он явно не хотел отвечать.

Линь Цы почувствовала себя неловко и надела маску для сна, чтобы поспать.

«Пластмассовая пара» за всю дорогу обменялась не более чем двадцатью фразами. Когда они добрались до аэропорта Южного города, уже пробило полночь.

Линь Цы зевнула, её лицо выглядело уставшим. Краем глаза она взглянула на Лу Шивэня — он по-прежнему бодрствовал, будто полон энергии.

За всё это время она видела, как он отдыхал лишь раз; остальное время он читал документы.

Неужели этот ублюдок вообще не устаёт?

У выхода из терминала их встретила Цинь Цицзи, радостно помахав Лу Шивэню и Линь Цы:

— Меня встречает парень! Я ухожу~

Она и её возлюбленный прошли пять лет совместного пути, и их отношения были очень стабильными. Линь Цы даже немного позавидовала.

— За нами приедет водитель, — спокойно произнёс Лу Шивэнь и быстрым шагом направился вперёд.

Линь Цы потащила за собой чемодан и, сделав три шага вместо двух, нагнала его, решительно вцепившись в его руку:

— Милый, ты не мог бы подождать меня?

— Сама виновата, что ноги короткие.

Её глаза распахнулись от возмущения. Она опустила взгляд на свои белые, стройные ноги, обтянутые короткой юбкой, и едва не выругалась вслух.

Если уж у тебя такие проблемы со зрением, иди в больницу проверься!

Разве у неё короткие ноги?

Обиженная, Линь Цы отпустила его руку. Лу Шивэнь остановился и нахмурился, не понимая, в чём дело.

— Я просто не достойна стоять рядом с такими длинными ногами, как у вас, — сказала она с фальшивой улыбкой, но в голосе звучала обида.

Лу Шивэнь прищурился.

Разве он сказал что-то не так?

Линь Цы отвела взгляд и первой зашагала вперёд. Лу Шивэнь смотрел ей вслед и думал, что она ведёт себя как маленький ребёнок.

Водитель ждал их у выхода из аэропорта. Линь Цы села в машину и повернулась к окну, демонстрируя недоступность.

Конечно, даже в таком настроении она в глазах Лу Шивэня оставалась всего лишь раздражённой кошкой, которая царапается, когда злится. Он спокойно воспринимал её вспышки и считал, что у неё от природы мягкий характер, поэтому никогда всерьёз не воспринимал её эмоции.

Как и ожидалось, Лу Шивэнь не заговорил с ней первым. Сев в машину, он сразу же закрыл глаза, будто заснул.

Ночью дороги были свободны, и вскоре они доехали до элитного района «Цзиньцзян», где находился их дом.

Линь Цы вышла из машины и уже собиралась войти, как вдруг её запястье схватили. Она обернулась и увидела, что Лу Шивэнь протягивает ей телефон.

— Спасибо, милый, — сказала она, выговаривая каждое слово с особенным нажимом и сохраняя на лице безупречную фальшивую улыбку.

Вдруг ей стало смешно: с чего это она вообще обиделась из-за того, что он назвал её ноги короткими? Если у него проблемы со зрением — это его личная беда.

— Милый, ты сегодня будешь спать в нашей комнате?

Лу Шивэнь часто засиживался в кабинете допоздна и, чтобы не мешать ей, обычно ночевал в гостевой.

С тех пор как они поженились, интимная близость между ними происходила разве что на пальцах одной руки. Линь Цы, впрочем, этому радовалась: главное преимущество брака с Лу Шивэнем, по её мнению, заключалось в том, что не нужно часто исполнять супружеские обязанности. Те редкие случаи, когда это всё же происходило, были скорее исключением — она ведь тоже испытывала физическое влечение, и он помогал ей с этим разобраться.

— Как думаешь? — ответил он так, будто она задала глупый вопрос.

…

Войдя в спальню, Линь Цы первой пошла принимать душ. Учитывая, что Лу Шивэнь остался в комнате, она специально надела самый консервативный пижамный комплект — короткие рукава и длинные штаны, чтобы у него не возникло ни малейшего желания.

И действительно, когда она вышла, он даже не взглянул на неё, а сразу направился в ванную.

Линь Цы забралась под одеяло и закрыла глаза, делая вид, что спит. Прошло какое-то время, и вдруг кровать с его стороны прогнулась — он лёг.

Сердце её заколотилось, ресницы задрожали от напряжения. В этот момент чья-то рука потянулась к ней.

— Милый, уже поздно, я устала и хочу спать, давай не будем заниматься спортом, — вырвалось у неё без раздумий.

— Я беру зарядку, — спокойно ответил Лу Шивэнь, доставая с её тумбочки зарядное устройство.

Атмосфера стала неловкой. Линь Цы натянуто хихикнула и решила притвориться мёртвой.

— Не волнуйся, мне тоже нет интереса, — холодно добавил он сзади.

Линь Цы прикусила губу — она почувствовала себя оскорблённой.

Неужели её фигура недостаточно соблазнительна? Или техника оставляет желать лучшего? Почему он вообще не проявляет интереса?

Может, ему нравятся только те женщины, которые визжат и умоляют?

Ха! Видимо, Лу Шивэнь — не исключение!

Её достоинство было уязвлено. Она резко повернулась и медленно провела рукой по его груди.

— Милый~ — промурлыкала она, пальцами зажигая искры на его коже.

Раз, два, три, четыре…

Её ладонь медленно скользнула вниз, и она мысленно считала.

С таким телом вовсе неудивительно, если она потеряет контроль!

Правда, вожделение вспыхнуло лишь на несколько секунд. Увидев, что Лу Шивэнь никак не реагирует, она собралась убрать руку, но он опередил её, прижав её ладонь к себе.

— Если хочешь — можешь прямо сказать.

— Я просто хотела проверить, правда ли тебе всё равно.

Линь Цы выдернула руку и провела ею по линии его живота вниз.

Как и ожидалось, тело оказалось честнее слов.

— Милый, ведь плохо быть неискренним! — с невинным видом подмигнула она и уже собиралась выключить свет, как вдруг он перевернулся и прижал её к постели.

Жаркое мужское дыхание обожгло лицо, источая пульсирующий жар.

— Похоже, ты вовсе не устала и не хочешь спать.

— Я…

Её слова растворились в поцелуе.

На следующее утро за завтраком Линь Цы вдруг вспомнила о разговоре с Цяо Цзясинь. Она колебалась, бросив на Лу Шивэня неуверенный взгляд, не зная, как начать.

Ведь она никогда не вмешивалась в его рабочие дела.

Но на этот раз речь шла о её собственном достоинстве как супруги Лу. Если Цяо Цзясинь действительно получит эту роль, она непременно станет ещё громче насмехаться над ней, говоря, что Линь Цы для Лу Шивэня — ничто.

— Милый…

Линь Цы собралась заговорить, но он уже встал.

— В девять у меня совещание.

Он дал понять: если есть что сказать — говори быстро. Линь Цы поняла, что сейчас не время для подобных разговоров, и с улыбкой произнесла:

— Просто вспомнила, что давно не навещала родителей.

— Если сегодня не будет деловых ужинов, поеду с тобой.

Линь Цы удивилась: она даже не просила, а он сам предложил.

От этого она вдруг стала смотреть на Лу Шивэня гораздо благосклоннее.

В одиннадцать часов Линь Цы тоже вышла из дома. Она договорилась пообедать с двумя знакомыми дамами — те помогли ей заранее заказать два комплекта новинок с Недели моды.

Прибыв в один из самых дорогих ресторанов Южного города, Линь Цы вошла внутрь, и официантка тут же радушно её встретила.

Здесь бывали только очень богатые люди. Линь Цы была постоянной гостьей, и персонал знал её в лицо, а также знал, что она жена Лу Шивэня.

Правда, они с мужем ни разу не приходили сюда вместе, поэтому ходили слухи, что их брак — фикция, а отношения — холодны и формальны.

— Госпожа Лу, вы так давно не заходили! — сказала официантка, завистливо глядя на бриллиантовое ожерелье на шее Линь Цы.

Кажется, сама судьба щедро одарила такую красавицу.

Линь Цы слегка кивнула и увидела впереди элегантную фигуру в нюдово-розовом платье.

Увидев её, Линь Цы улыбнулась ещё шире и первой поздоровалась:

— Давно не виделись.

— Слышала, ты на днях была на Неделе моды в Париже? Нашла что-нибудь интересное? — мягко спросила Хань Цинъюй. Она всегда была такой спокойной и невозмутимой.

Линь Цы и Хань Цинъюй нельзя было назвать подругами, но между ними существовало взаимное уважение: обеих с детства готовили по строгим стандартам светских дам, чтобы в будущем выдать замуж за представителя влиятельной семьи.

Старший брат Хань Цинъюй — Хань Ци Жань — был другом Лу Шивэня.

Изначально именно Хань Цинъюй должна была выйти замуж за Лу Шивэня, но по какой-то причине старый господин Лу выбрал не её, а Линь Цы из множества претенденток.

Стандарты семьи Лу при выборе невесты были чрезвычайно высоки, и Линь Цы победила в жёсткой конкуренции, чтобы занять своё нынешнее положение.

Однако Хань Цинъюй, казалось, не стремилась выйти за Лу Шивэня: каждый раз, встречая Линь Цы, она была вежлива и учтива, в отличие от других светских дам, которые смотрели на неё с ненавистью.

— Если интересно, могу порекомендовать несколько моделей.

Линь Цы немного поболтала с ней, после чего они расстались.

Госпожа Чжао и госпожа Ван уже ждали её за столиком. Как только Линь Цы села, они начали неустанно её восхвалять.

— Госпожа Лу, эта сумка — эксклюзивная модель от Майкла Корса? Такую в магазинах не купишь!

— А это платье… Я только на днях видела его в журнале! Говорят, оно выпущено в единственном экземпляре в мире!

— …

Они продолжали хвалить Линь Цы без устали.

Хотя весь свет считал их с Лу Шивэнем «пластмассовой парой», статус супруги Лу был незыблем и не подлежал сомнению.

— Всё это мой муж заказал, — скромно ответила Линь Цы. — У меня бы не хватило ума самой такое купить.

На самом деле она лишь притворялась скромной, на деле демонстрируя, как её любит и балует муж.

Госпожа Линь в совершенстве освоила искусство «французского шика».

Две дамы вежливо улыбнулись:

— Господин Лу так вас балует! Хотелось бы и моему мужу так же заботиться.

— Госпожа Лу так молода и прекрасна — нам до вас далеко.

Линь Цы поправила прядь волос за ухо и томно улыбнулась:

— Мы, женщины, должны вкладывать время и усилия в свою внешность, чтобы мужчины хотели на нас смотреть.

Хотя на самом деле она думала совсем иначе: зачем стараться для этих ублюдков?

— Госпожи, вот новинки с Недели моды в Париже. Мне кажется, эти модели отлично вам подойдут.

Линь Цы перешла к делу, не желая тратить время на пустые разговоры.

У неё были долгосрочные партнёрские отношения с брендами: она рекламировала и продвигала их товары, получая за это щедрое вознаграждение.

Пусть карта Лу Шивэня и была у неё безлимитной, но собственные заработанные деньги давали куда больше удовлетворения.

Она просто хотела быть незаметной, но при этом гениальной в заработке денег.

…

Вечером Лу Шивэнь, как и обещал, приехал домой ровно в шесть, чтобы сопроводить её к родителям.

Для её матери появление Лу Шивэня вместе с дочерью было всё равно что увидеть, как солнце взошло на западе. Как только они вошли, она радушно проводила их в гостиную и с укором посмотрела на Линь Цы:

— Шивэнь, ты бы предупредил заранее! Твой отец сегодня на деловом ужине — не сможет с тобой поужинать.

В её голосе слышалась почти рабская покорность, что Линь Цы сильно раздражало.

В этот момент в комнату, словно яркая бабочка, впорхнула её младшая сестра Линь Шуцинь и, увидев Лу Шивэня, сладко произнесла:

— Зять!

Эта сестра всегда была высокомерной, но только перед Лу Шивэнем вела себя как послушная девочка.

Когда-то, услышав, что семья Лу сватается к старшей сестре, она целый день отказывалась от еды, сердясь на родителей за то, что родили её слишком поздно — иначе замуж за Лу Шивэня вышла бы она.

— Шуцинь уже окончила университет, — сказала Мэн Цзиньжу, взяв дочь за руку и улыбаясь Линь Цы. — Посмотри, нет ли для неё подходящей работы, порекомендуй что-нибудь.

Линь Шуцинь надула губы:

— Я не хочу работать по графику с девяти до пяти.

— А чего ты хочешь?

— Хочу сниматься в кино, стать звездой! — заявила Линь Шуцинь и повернулась к Лу Шивэню. — Зять, ты ведь часто инвестируешь в фильмы? Устрой меня на какую-нибудь роль.

Линь Цы даже не осмеливалась просить у Лу Шивэня подобного, а её сестра — и вовсе наглец!

Линь Цы незаметно наблюдала за выражением лица Лу Шивэня. Его губы сжались в тонкую линию, он молчал.

Атмосфера мгновенно стала ледяной. Мэн Цзиньжу почувствовала неладное и поспешила сгладить ситуацию:

— Ты ведь даже не училась в театральной школе и не знаешь актёрского мастерства! О чём ты говоришь? Не создавай проблем.

— У меня есть талант! — возразила Линь Шуцинь и специально упомянула сестру: — Зять, ради сестры ты ведь не откажешь?

— Я занимаюсь только инвестициями. Кастингом не руковожу.

Лу Шивэнь встал.

— Ужинать не буду. Уйду первым.

Увидев, что он уходит, Линь Цы поспешила вслед за ним.

Мэн Цзиньжу сердито посмотрела на дочь, затем бросилась за ними и, не зная, что сказать, только и смогла вымолвить:

— Шивэнь, заходи как-нибудь ещё!

Лу Шивэнь кивнул и сел в машину.

http://bllate.org/book/1925/214806