× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Great Awakening, Then the Great Dream / Великое Пробуждение после Великого Сна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый этап постижения Формулы Великой Сны Древности и Современности: Вхождение в сон.

Фан Юй теперь уже можно было считать наполовину ступившим за порог мира практики, и дальше ему оставалось лишь найти сон — тогда он сможет сказать, что окончательно вступил на собственный путь совершенствования.

Этот сон обычно принадлежит самому человеку, но с Фан Юем всё было иначе.

А видел ли он вообще сны?

Фан Юй мысленно задал себе этот вопрос и понял, что, кажется, никогда не обладал воспоминаниями на этот счёт.

Если он действительно ступит на путь практики с помощью Формулы Великой Сны Древности и Современности, то все его основные заклинания в дальнейшем будут полностью зависеть от выбранного им сновидения. Выбор сна имел колоссальное значение, ведь Фан Юю предстояло практиковаться внутри сновидения и черпать через него собственную духовную силу.

В методах культивации Формулы Великой Сны Древности и Современности, хранившихся в Пространственном Кольце, также пояснялось, что стоит лишь ступить на этот путь, как изучение любых других техник станет невозможным.

— О чём задумался, Сяо Юй?

Дядя тащил водяное ведро и, заметив, что Фан Юй снова витает в облаках, лишь вздохнул — прошлой ночью Фан Юю пришлось несладко.

— Ни о чём, дядя. Дай мне какой-нибудь работы. Я тут ем, пью и живу за твой счёт, пора бы и мне чем-нибудь заняться.

Фан Юй слез с соломенного матраса. В тот самый момент, когда его стопы коснулись земли, колени внезапно подкосились, но, к счастью, удержаться на ногах всё же удалось, и падать на колени не пришлось.

Это была лишь временная аномалия, вызванная тем, что его дух слишком долго пробыл в Пространственном Кольце, оставив физическое тело без присмотра. Требовалось лишь немного подвигаться, чтобы всё прошло.

— Оставь это, брось. Всего-то охапка соломы да несколько мисок кажи, какая тут плата. Отдыхай как следует, окрепнешь — тогда и поможешь. Таким слабеньким дела не сделаешь.

Пресекая мысли Фан Юя, дядя принялся энергично махать руками.

В конце концов, с таким видом Фан Юй, пожалуй, мог рухнуть от первого же порыва ветра. Выйдет на ногах, а принесут лежащим — дядя сомневался, что его поясница выдержит подобные потрясения.

— Всё в порядке, мне полезно пройтись. Не переживай, дядя, я просто буду ходить за тобой, а если станет плохо — лезть никуда не стану.

— Эх... ладно уж.

Заметив, что после нескольких шагов бледное лицо Фан Юя слегка порозовело, да к тому же видя его упрямый вид, дядя в конце концов перестал возражать и мог лишь мысленно вознести молитвы.

Они вышли из дома. Тетушка, провожая их взглядом с двора, испытывала ту же тревогу, что и муж. В конце концов, не сумев совладать с беспокойством, она прихватила немного грязного белья и последовала за ними.

— И ты туда же, старуха?

— Пойду бельё постираю. Да и у Сяо Юя, поди, сменной одежды нет, а комплекцией он похож на тебя в молодости — эти старые вещи вполне ему подойдут.

— Ой, спасибо тебе, тетушка!

— Не болтай ерундой, — тетушка бросила на дярю презрительный взгляд и фыркнула: — Ты в его годы и вполовину таким ладным не был — тощий, как скелет, а воображал о себе бог весть что.

Трое шли неспешно, перекидываясь случайными фразами, хотя по большей части это была привычная перебранка между дядей и тетушкой, а Фан Юй молча слушал их сбоку.

Сначала оба супруга то и дело поглядывали на Фан Юя, опасаясь, что он рухнет на ровном месте или ветер сбьет его с ног.

Но вскоре они с удивлением заметили, что жизненные силы Фан Юя и впрямь крепнут на глазах, исчезло то болезненное ощущение истощенности, что было заметно прежде.

Дядя, впрочем, не придавал этому особого значения, лишь цыкал языком от удивления и наотрез отказывался верить любым заверениям Фан Юя в том, что он просто не выспался, а вовсе не предавался каким-то излишествам.

В глазах же тетушки таилась едва заметная тень тревоги, которую она, впрочем, искусно скрывала.

— Кстати, дядя, вы не знаете, где находится Север устья реки города Удун?

При звуках этих четырех слов — Север устья реки — выражения лиц дяди и тетушки резко изменились. Их прежняя непринужденность испарилась; оглядевшись по сторонам, дядя понизил голос и строго спросил Фан Юя:

— Сяо Юй, к чему ты это спрашиваешь?

Фан Юй тоже уловил нотку неладного и ответил вполголоса:

— Просто слышал об этом месте, хотел взглянуть.

— Выбрось эти мысли из головы! Ты ведь и на Гору Цинсун собрался ради этих рассуждений о бессмертных?

Тон дяди стал суровым, в его словах прозвучал явный упрёк:

— Послушай меня, Сяо Юй, со всякими там небожителями нам, простым людям, лучше держаться на расстоянии. И даже не думай о том, чтобы проситься в ученики или искать их милости.

— Ты ещё молод, повидал мало. Дядя даст тебе совет: что бы ни побуждало тебя — любопытство или какие-то невысказанные причины — держись от бессмертных как можно дальше. На небожителей можно лишь молиться да испрашивать их благосклонности, но ни в коем случае нельзя ничего требовать силой.

Фан Юй впервые видел дядю таким. Они были знакомы всего три дня, но за это время дядя отнюдь не казался человеком вспыльчивым.

— Разве небожители не милосердны и добры?

Фан Юй не оставлял попыток докопаться до сути, да и вопросов в его голове стало только больше.

— Разве нам позволено рассуждать о бессмертных? Короче говоря, место, куда мы сейчас направляемся, как раз находится напротив устья реки. Посмотришь — и хватит, и даже не смей помышлять о том, чтобы тайком туда перебраться.

Дядя плотно сжал губы, избегая развивать тему милосердия. Он пристально вглядывался в лицо Фан Юя до тех пор, пока тот не кивнул, и лишь тогда немного расслабился.

Дальнейший путь они продолжали редкими разговорами, но прежней непринужденности уже не было.

Фан Юй сначала надеялся выведать хоть какие-то подробности у тетушки, но, заметив на её лице такое же суровое выражение, оставил эту затею.

В то же время в его душе закрались сомнения: что же на самом деле означала та строка, возникшая в его голове?

Было ли это предупреждением? Чтобы он не совался туда.

Или указанием? Чтобы он шёл туда.

И чем обернется этот выбор — добром или злом?

Если бы не та надпись, он ведь всё равно направился бы сюда, в город Удун — в конце концов, это был ближайший населенный пункт, и он руководствовался исключительно близостью расстояния, без какого-либо иного умысла.

Мысли Фан Юя прервались лишь тогда, когда они добрались до речного устья.

Тут он наконец понял, почему дядя запрещал ему переправляться на тот берег.

Широкая, в несколько ли, река катила свои воды с запада и у самого устья веером расходилась в стороны, образуя воронку шириной в несколько десятков ли, которая в конце концов впадала в бескрайнее восточное море.

Южный берег устья представлял собой обширную красновато-желтую песчаную отливную равнину. Там то и дело мелькали силуэты людей: многие резвились в воде или полоскали белье, царило оживление.

Северный же берег устья был сплошь покрыт черной почвой, на которой росла странная, причудливая трава, напоминавшая застывшие в беззвучном крике боли человеческие фигуры.

Если перевести взгляд еще дальше на север, можно было заметить, что хотя полдень только что минул, те места уже скрывала густая пелена тумана, наглухо отрезавшая любые виды.

Время от времени порывы ветра вздымали туман, и тогда создавалось зловещее впечатление, будто из этой белой мглы кто-то в упор разглядывает наблюдателей.

Расстояние в несколько ли и при этом совершенно разные пейзажи — всё это вызывало у Фан Юя ощущение полной нереальности происходящего.

— Увидел? А теперь смотри у меня, не вздумай шастать где попало! Навлечешь гнев бессмертных — мало не покажется, тогда пострадает не только ты, беды не оберется весь город.

— шепотом отчитывал его дядя, опасаясь, что их могут услышать посторонние.

Иначе Фан Юю пришлось бы туго, его вполне могли изгнать из города Удун.

— Да-да, конечно.

Фан Юй закивал с такой силой, что чуть не оторвал голову, показывая, что всё понял. Про себя же он подумал, что эти так называемые бессмертные, судя по всему, те ещё пустышки. Впрочем, он и не собирался заводить с ними никаких дел.

Ишь как его мысли увели в сторону.

Приняв из рук тетушки старую одежду для стирки, Фан Юй тем не менее украдкой бросал взгляды на противоположный берег.

Заметив это, дядя, уже набравший полную воду, отвесил Фан Юю увесистый подзатыльник:

— Стирай давай, выбрось глупости из головы.

— Слушаюсь, слушаюсь.

Фан Юй торопливо опустил голову и теперь исподлобья, боковым зрение косился на тот берег, силясь разгадать истинный смысл той загадочной фразы, что запечатлелась в его разуме.

http://bllate.org/book/19234/1887152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода