Готовый перевод Piggy Hero: King of Darkness / Свинка-герой: Тёмный Владыка: Глава 10

Наступил полдень, и монстры всё же проявили некое подобие человечности, разрешив людям сделать перерыв на обед.

— О боже, я сейчас с ног свалюсь от усталости, за один присест съем десять паровых булочек!

Господин Дикий Волк бросил мотыгу и помчался к месту раздачи еды. Видя, как тот мчится на всех парах, полный сил и энергии, Цыплёнокоза с плетью в руке сразу всё понял: этот Господин Дикий Волк в конце концов всё равно сачковал...

— Отец, давайте тоже попросим немного еды.

Белоснежка посмотрела на то, как рабочие уплетают за обе щеки, и повернулась к Королю Белоснежного Королевства.

— Ни за что! Даже если мы умрём с голоду, мы не станем есть еду монстров. Подобает ли королю терять гордость? — предельно упрямо заявил Король Белоснежного Королевства.

— Ладно, старина Белый, раз ты не ешь, то и я не буду!

Король Королевства Роз, который до этого с вожделением заглядывался на рисовую похлёбку и овощи, тоже заявил об этом с железобетонной твёрдостью.

— Эх, мне теперь и рта раскрыть неудобно.

Король Пустыни посмотрел на этих двух упрямых старых консерваторов и всё ещё гадал, кто из них продержится дольше.

— Я не голоден, я не голоден, я не голоден... — Король Белоснежного Королевства принялся бормотать про себя, пытаясь заглушить чувство голода.

— Ого! В моём обеде даже есть кусочек мяса! Ха-ха-ха, какая милость!

Господин Дикий Волк, всю жизнь перебивавшийся объедками из мусорников, в обычные дни мог лишь мечтать о том, чтобы отобрать у ребёнка леденец на палочке. Удивление от вкуса мяса, которого он не знал целое десятилетие, превосходило все богатства мира.

— Кхе...

Аромат еды донёсся до них, и Король Белоснежного Королевства бессознательно прекратил внутренние манёвры. Грубые крупы и рис, на которые он раньше и не взглянул бы, теперь казались ему куда ароматнее и слаще любых деликатесов.

— Как же хочется есть, у-у-у...

Принцесса Роз, будучи ещё совсем ребёнком, понятия не имела о том, что такое королевское достоинство. Она знала лишь одно: её животик пуст, а потому нужно поесть.

— Сестрица... во всём виноват я, слишком слабый, не сумел защитить тебя.

В глазах Принца Розового блестели слёзы. Он горько пожалел о том, что когда-то отдал Оковы Тьмы Клубу Исследования Монстров. Если бы Оковы Тьмы остались у него, смог ли он тогда защитить свою семью?

(Чаожэнь Цян: О чём ты вообще мечтаешь?)

Однако нынешние члены пяти великих монарших семей не могли рассчитывать даже на мечты о еде — им оставалось лишь смотреть со стороны, как едят другие, и всё ради того, чтобы сохранить эту жалкую крупицу лица, не желая склонять головы перед монстрами.

Сила духа возвышенна, но духу не одолеть суровую реальность.

— На, Белоснежка, поешь скорей.

Трехглазый Монстр украдкой подошёл ближе и протянул Белоснежке две паровые булочки. Хоть их руки и были связаны, дотянуться они всё же могли.

— Милый, спасибо тебе, Трехглазый Монстр, ты такой добрый.

Белоснежка бросила на него благодарный взгляд — такого обращения Монстр-Летучая Мышь Уилл не добивался от неё, сколько ни подлизывался все сто с лишним серий.

— Хе-хе, ешь давай, набить желудок — это самое главное.

Трехглазый Монстр почесал в затылке и простодушно улыбнулся.

— У-у-у, дядя Трехглазый Монстр, я тоже хочу есть.

Принцесса Роз со слезами на глазах всхлипнула.

— Не спешите, всем хватит, всем.

Трехглазый Монстр быстренько сунул по паровой булочке в рот каждому члену королевской семьи, а переживая, что Принцу Розовому не хватит, запихнул ему в рот сразу две.

Пища вроде паровых булочек, на которую они в обычные дни даже не глядели, в этот момент поглощалась в три горла с жадностью, лишённой всякого притворства.

— Монстр, убери свои грязные руки, я не стану есть вашу еду!

Глядя на булочку, которую протягивал Трехглазый Монстр, Король Белоснежного Королевства отвернулся и с показным высокомерием заявил:

— Хм...

Трехглазый Монстр почесал в затылке, решив, что тот просто не проголодался, обошел его стороной и протянул булочку Королю Королевства Роз.

— Спасибо, спасибо, ну ты и зверь... то есть настоящий друг!

Король Королевства Роз не отличался таким упрямством и тут же принялся уплетать за обе щеки.

— И сюда давай, и сюда!

Король Пустыни, хоть и презирал упрямство Короля Белоснежного Королевства, всё же восхищался его выдержкой. Только вот у самого такой стойкости не было, а старая пословица гласит: на улыбающееся лицо руку не поднимут. Раз уж ему протянули руку помощи в нужный момент, у него, конечно же, не было причин отказываться.

— Дорогая сестрица, отец, съешьте хоть немного. Вы ведь в таком возрасте, долго не продержитесь.

Белоснежка оставила одну булочку себе, а чтобы спасти лицо старика, тихонько заговорила и украдкой сунула булку Королю Белоснежного Королевства.

— Доченька... Эх.

Король Белоснежного Королевства вздохнул и с видом человека, делающего одолжение, принял эту булочку. Если бы он продолжил отказываться, то и впрямь превратился бы в выжившего из ума упрямца.

— Ум, как вкусно, как вкусно...

Зубы, так давно не пробовавшие нормальной еды, теперь, словно у новорождённого детёныша, отчаянно пережёвывали то, что могло дать им энергию. Жадному желудку было под силу заставить человека забыть обо всём на свете.

Король Белоснежного Королевства ещё никогда не чувствовал себя одновременно столь униженным и абсолютно равнодушным к этому — лишь бы набить брюхо!

(На самом деле вокруг тебя не так уж много зрителей. Будь увереннее в себе, не позволяй мелким жизненным оплошностям доводить тебя до бешенства и портить тебе настроение, оно того не стоит. В конце концов, ни один незнакомец не вспомнит о тебе на следующий день.)

Все аристократы и члены монарших семей превратились в узников. Эта странная ситуация, впрочем, добавила в отношения между королями некоторой теплоты, пусть даже эта теплота продлится лишь столько, сколько они разделяют общие тяготы, но и она обогатила их жизни.

— Принц-Лягушка, Принц Чудовище и ты, как тебя там... Погодите-ка, у вас у самих-то есть государства? С какого перепугу вы называетесь принцами?

Король Пустыни повернулся к двум каменным столбам с краю: Принц-Лягушка и Принц Чудовище были привязаны друг к другу.

— У меня есть замок, почему это я не принц?

— Мой замок на дне озера, ничего не поделаешь, столько лет пробыл лягушкой, некоторые привычки уже не искоренить.

— Какой ещё бестолковый принц? Вообще-то я Принц Диктор, теперешние телевизоры, что вы смотрите, вещают через меня.

Среди этой толпы принцев затесался репортёр, впрочем, сейчас никто уже не заботился о подобных статусах — ведь их положение теперь котировалось даже ниже, чем у простолюдинов, у которых по крайней мере оставалась свобода передвижения...

Время обеда закончилось, и людей снова погнали на рабочие места — продолжать возводить Темный Замок по прихоти Медузы.

В то же время энергия боли, выделяемая уставшими людьми, постепенно стекалась к тому гигантскому яйцу Чжучжу Ся.

Так называемая тёмная энергия представляла собой квинтэссенцию всех негативных эмоций и злых помыслов.

Ненависть, жадность, вожделение, отвращение, лень — все эти мучительные чувства непрерывно порождали чудовищ, именуемых Тьмой, отчего сама Тьма становилась всё более свирепой.

Пребывая в долгих страданиях и пресытившись тяготами, человек постепенно менялся до неузнаваемости, терял рассудок, растрачивал доброту и даже начинал жаждать, чтобы окружающим пришлось ещё хуже, чем ему самому, дабы на душе стало чуточку легче.

Иными словами, нормальный человек при виде чужого несчастья испытывает жалость из соображений собственной безопасности.

Но если человек сам оказывается в опасности, погрязнув в жизненных невзгодах, и при этом видит кого-то несказанно счастливого и богатого, в нём зарождается зависть. Зависть делает шаг дальше и превращается в ревность, а ревность шагает вперёд и становится ненавистью.

Так рождается ненависть. В этот момент в человеке начинает пробуждаться звериное начало, которое обычно подавляется разумом или трусостью. И лишь когда он оказывается у последней черты, когда смерть становится неизбежной, эта животная сущность вырывается наружу со страшной силой, словно пылающее пламя, опаляющее всё вокруг без разбора.

Пока люди всё ещё тяжело трудились, в самом отдаленном углу руин, в щели между несколькими каменными плитами — в месте до крайности опасном — Учитель Миху зажёг фонарь, смахнул вокруг пыль и углубился в древнюю книгу, лежащую у него в руках.

Тёмная Алхимия.

Ранее, когда Четыре Свинки отправились на помощь во Дворец Белоснежки сражаться с Хамелеоном и Треххвостой Лисицей, Ядовитая Иллюзорная Моль в одиночку ворвалась в Клуб Исследования Монстров.

Учитель Миху, прятавшийся в мастерской и наблюдавший за происходящим по мониторам, поначалу намеревался использовать Оковы Тьмы для отпора, но, открыв шкатулку, обнаружил, что Оковы Тьмы уже были тайком унесены Чаожэнь Цяном.

Господин Чжучжу Ся велел мне отыскать Тёмную Алхимию, но как я ни искал повсюду, её не было, оставалось лишь уничтожить это место!

На экранах мониторов Ядовитая Иллюзорная Моль безжалостно громила их базу, и разрушения вот-вот должны были добраться до убежища Учителя Миху.

Не имея другого выхода, Учитель Миху после коротких раздумий положил фолиант Тёмной Алхимии на копировальный аппарат, сделал копию, а сам сбежал по тайному ходу. Чтобы сбить с толку возможных преследователей, он нарочно бросил на видном месте копию Тёмной Алхимии, что и отвлекло Ядовитую Иллюзорную Моль.

— Каким же образом теперь можно спасти Мир Сток? Неужели Малыш Чжу уже никогда не вернется?

Перелистав все знания, содержавшиеся в Тёмной Алхимии, Учитель Миху осознал: никакая магия не способна переломить человеческую решимость и изменить чью-то цель. Эту истину их прародитель, Алхимик Света, осознал ещё тысячу лет назад.

— Ох, мой далёкий потомок, ты изучал эту книгу уже сто тысяч лет. Это упорство пробудило остаток моей души, запечатанный в ней. У тебя какие-то проблемы?

Со страниц в середине тома Тёмной Алхимии полился свет, и в его лучах проявился силуэт древнего мага в чёрной робе.

— Великий Темный Алхимик, нашему Миру Сток грозит полное уничтожение, а я бессилен что-либо сделать.

Учитель Миху одновременно испугался и обрадовался — теперь он больше не был одинок.

— Потомок мой, чем я могу помочь тебе в этом диалоге сквозь тысячелетия? Разве Замок Пяти Духов, оставленный Алхимиками Света, уже не справляется с этой угрозой?

— спросил Темный Алхимик.

— Эх... Царь Пяти Духов ради спасения Мира Сток уже пожертвовал собой и исчез, но в этот мир явился новый Король Тьмы...

Учитель Миху тяжело вздохнул. Этот Король Тьмы к тому же был ребёнком, которого он ценил больше всего, наследником света и признанным Царем Пяти Духов хранителем Мира Сток.

— Замок Пяти Духов и Оковы Тьмы перед лицом этого нового Короля Тьмы выглядят до смешного слабыми, словно букашки. Неужели во всём мире не найдётся ничего, что способно его остановить?

Учитель Миху поведал о нынешнем бедственном положении. Кровь Короля Тьмы стояла выше Короля Драконов Тьмы и Короля Демонов Кошмаров, ни в чём не уступая самому Царю Пяти Духов.

— Атмосфера снаружи сейчас пропитана удушающей тяжестью, похоже, Тьма одержала верх и давно уже перетянула чашу весов света в свою сторону... Прости, я всего лишь призрачный отголосок души и не обладаю силой, способной качнуть весы назад.

Ощутив энергетику внешнего мира, Темный Алхимик покачал головой. Его собственное истинное тело давно растворилось в реке времени, и этот остаток души мог лишь поведать потомкам о некоторых древних тайнах, неведомых простым людям, но никакой реальной силы он передать не мог.

— Тогда прошу предка поведать мне всё, что ему известно! Я сам спасу Мир Сток!

Пусть они и зашли в тупик, но Учитель Миху в этот момент растерял всю свою растерянность — его глаза за стёклами очков наполнились непоколебимой решимостью.

— Эпоха войн древности — это исток света и тьмы, время соперничества бесчисленных зверей и царствования множества владык. Но почему же все эти некогда могущественные звери-владыки за эту тысячу лет исчезли в потоке времени?

Почему бесчисленные сильные монстры были вынуждены уйти в глухие горы и леса, уступив власть над поднебесной хрупкой и слабой человеческой расе, едва выживающей посреди бушующей стихии диких зверей? Истоки всего этого я поведаю тебе во всех подробностях...

http://bllate.org/book/19228/1886782