Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 21

Она совершенно забыла, как когда-то умоляла — всё равно, нравится ли Е Цзян Цзи Сюю или нет, ей нужен был лишь шанс.

Цинь Жань ласково погладила Е Цзян по макушке и тихо сказала:

— Цзи Сюй вовсе не невинная жертва. Не вини себя.

Е Цзян уткнулась лицом в мягкие подушки, помолчала немного и наконец тихо кивнула:

— М-м.

...

Небо было безупречно голубым, солнце сияло. Даже утренний ветерок казался свежим и чистым, будто только что вымытым дождём.

Е Цзян не стала брать машину, а рано утром отправилась в больницу на метро. В вагоне толпились люди, и ей с трудом удалось протиснуться сквозь поток пассажиров, пока наконец не нашла хоть сколько-нибудь удобное место.

— Доктор Е? — раздался голос. Фан Линь, держась за поручень, поправила ремень своего парусинового рюкзака и улыбнулась. — Какая неожиданная встреча!

Е Цзян слегка приподняла уголки губ:

— Доброе утро.

Фан Линь была медсестрой в её бригаде, и они обычно ладили. Поболтав немного, Фан Линь вдруг вспомнила:

— Кстати, доктор Е, ваша сестра сейчас не снимается?

Многие коллеги знали, что у Е Цзян есть младшая сестра-актриса. Та сыграла несколько второстепенных ролей в крупных проектах и уже начала становиться узнаваемой.

Е Цзян давно не виделась с Е Чулин и не знала, чем та занята:

— Наверное, снимается.

— Вот и я подумала, что это она была вчера у входа в больницу, — улыбнулась Фан Линь. — Выглядела немного иначе, чем по телевизору, поэтому я сначала не решилась подойти.

Е Цзян слегка удивилась:

— Она вчера приходила в больницу?

— Да. Я даже подумала, что она ищет вас. Хотела заговорить, но тут увидела, как она ушла с какой-то пожилой женщиной.

Зачем Е Чулин понадобилось приходить в больницу без причины?

Брови Е Цзян нахмурились, и в голове мелькнула тревожная мысль:

— Ты помнишь, как была одета та пожилая женщина?

Фан Линь задумалась:

— Кажется, на ней было тёмно-красное платье в этническом стиле, а волосы были уложены в пучок. Что-то случилось, доктор Е?

Е Цзян опустила глаза:

— Нет, ничего.

Теперь стало ясно, как вина за ситуацию с Цзи Сюем вдруг перекинулась на неё.

...

Вечером Е Цзян договорилась поужинать и сходить в кино с Цинь Жань. Та задержалась на совещании и пришла с опозданием.

Зайдя в кафе-мороженое, Е Цзян огляделась и увидела Цинь Жань за столиком.

Воздух в помещении был сладковатым, а из колонок лилась нежная музыка.

Е Цзян подошла и села напротив. Цинь Жань задумчиво жевала соломинку.

Е Цзян дважды окликнула её, но ответа не последовало. Тогда она обеспокоенно похлопала подругу по руке:

— Сяо Жань, с тобой всё в порядке?

Цинь Жань медленно вернулась к реальности, отпустила уже разжёванную соломинку и с трудом собралась с мыслями:

— Ты давно здесь?

— Уже несколько минут. Тебе плохо? Может, лучше пойдём домой?

— Нет, пошли, — Цинь Жань встала. — Я уже заняла очередь на ужин.

В ресторане витал ароматный пар, а в кипящем бульоне пузырьки то и дело лопались. Е Цзян взяла ломтик морской капусты и заметила, что в тарелке Цинь Жань еда так и не тронута.

Нахмурившись, она взяла чистые палочки и положила в тарелку подруги кусочек мяса, которое уже начинало перевариваться:

— Сначала поешь.

Пар медленно поднимался вверх, обжигая глаза Цинь Жань. Она несколько раз перемешала содержимое тарелки, а потом положила палочки.

— Сяо Лян...

Е Цзян посмотрела на неё и заметила покрасневшие глаза. Сердце её тревожно ёкнуло:

— У тебя что-то случилось?

Цинь Жань нервно сглотнула, и голос её задрожал:

— Мне... кажется, я только что видела Чжоу Хана.

Она мельком увидела его профиль в холле — он быстро прошёл мимо. Но это лицо столько раз появлялось в её кошмарах, что она не могла ошибиться.

Е Цзян на мгновение замерла:

— Что ты хочешь делать?

Цинь Жань была слишком взволнована, чтобы заметить, что Е Цзян нисколько не удивилась. Она долго молчала — так долго, что блюда в кастрюле уже переварились, — и наконец решилась:

— Я не знаю, где его искать... Ты не могла бы помочь мне?

— Как именно?

— Он остановился в отеле семьи Шэнь. Не могла бы ты... спросить там?

...

Цинь Жань слишком сильно привязана к Чжоу Хану — отказать ей в помощи было невозможно.

Сначала Е Цзян отвезла подругу домой и велела ждать известий. Затем она села в машину и поехала к себе.

С тех пор как на дне рождения они с Шэнь Чжуся не общались, будто он исчез из её жизни.

Е Цзян сидела, поджав ноги, на диване и с сомнением смотрела на список контактов. Глубоко вздохнув, она нажала на номер Шэнь Чжуся.

Звонок шёл долго, но никто не отвечал.

Она прикусила губу и набрала ещё раз. После долгих гудков наконец раздался ответ:

— Алло?

Голос был незнакомый, но откуда-то знакомый.

Е Цзян слегка прикусила губу:

— Это Е Цзян. Шэнь Чжуся... дома?

Бай Дуннин помолчал несколько секунд:

— Сейчас ему неудобно разговаривать.

Раз так, Е Цзян не хотела беспокоить его дальше. Она опустила глаза и уже собиралась завершить разговор, как вдруг услышала:

— Доктор Е, вы не могли бы подъехать?

...

Через двадцать минут Е Цзян уже стояла у двери квартиры Шэнь Чжуся. Она немного отдышалась и нажала на звонок.

Дверь открыл Бай Дуннин. Его взгляд остановился на ней, и он доброжелательно улыбнулся:

— Простите, что потревожил вас.

— Что с Шэнь Чжуся?

— У него жар, — тихо ответил Бай Дуннин, бросив взгляд внутрь. — Он отказывается есть и пить лекарства. Я не могу его уговорить. А мне скоро нужно уходить, поэтому подумал — может, вы зайдёте?

Е Цзян помолчала:

— Сомневаюсь, что он станет слушать меня.

Шэнь Чжуся был известен своим упрямством.

Выражение лица Бай Дуннина стало многозначительным:

— Вам он точно послушает больше, чем мне.

Он взглянул на часы и отступил в сторону, пропуская её.

Е Цзян сняла обувь и вошла. Оглядев гостиную, она никого не увидела. Помедлив несколько секунд, она направилась в спальню.

Шторы в комнате были плотно задернуты, лишь ночник излучал тусклый свет. Шэнь Чжуся лежал на боку, глаза закрыты, брови нахмурены.

Е Цзян колебалась, стоит ли будить его, как вдруг в лицо полетела подушка.

— Да отстань ты уже, неужели непонятно, что я не хочу пить лекарства?!

Е Цзян поймала подушку и прижала к груди, не удержавшись от замечания:

— Даже мой трёхлетний племянник ведёт себя спокойнее, когда болеет.

Шэнь Чжуся резко распахнул глаза. В глубине его тёмных зрачков мелькнули эмоции. Он сглотнул, и голос прозвучал хрипло:

— Как ты сюда попала?

— Твой друг сказал, что ты заболел и ничего не ешь, — ответила она, кладя подушку обратно на кровать. — Ты что, маленький ребёнок?

— Кто тут ребёнок?

— Ты.

Шэнь Чжуся отвернулся и закашлялся, а затем горько усмехнулся. Внезапно он схватил её за руку, которую она уже собиралась убрать.

Е Цзян не ожидала такого и, потеряв равновесие, упала на кровать. Всё закружилось, и в следующее мгновение она оказалась прижатой к матрасу под ним.

Линия его челюсти была резкой, а взгляд — тёмным и насыщенным. Он навис над ней, и в голосе звучала дерзость:

— Такого «малыша» тебя давили?

Автор оставила примечание: «С завтрашнего дня обновления будут выходить в 20:00».

Спасибо за питательные жидкости!

В комнате царила полутьма; слабый свет, словно прозрачная вуаль, мягко ложился на фигуру Шэнь Чжуся.

Его лицо было бледным, губы бескровными. Чёрные миндалевидные глаза смотрели глубоко и пристально.

На таком близком расстоянии Е Цзян почти ощущала его горячее дыхание. Оно обжигало кожу уха, словно пламя.

Это вызывало странное чувство опасности. Тело её напряглось, и она попыталась вырвать руку:

— Отпусти меня.

Голос звучал иначе, чем обычно — мягче, а от волнения в нём появилась лёгкая хрипотца.

Он звучал так, будто её легко можно было обидеть.

Шэнь Чжуся сглотнул, его взгляд на мгновение дрогнул, как взволнованная водная гладь, но тут же стал снова холодным.

— Зачем ты пришла? — спросил он, опуская глаза. Голос был хриплым, будто наждачной бумагой провели по горлу.

Е Цзян отвела взгляд:

— Твой друг сказал, что ты заболел. Попросил заглянуть.

Шэнь Чжуся не отводил от неё взгляда. Спустя мгновение его ресницы дрогнули.

Холод в его глазах вдруг растаял, и в них забурлила раскалённая лава.

Руки Е Цзян были прижаты к голове, а он медленно опускался всё ниже.

Шэнь Чжуся пристально смотрел на её лицо, наклонился и низким, опасным голосом спросил:

— Так как же, доктор Е, собираешься меня лечить?

Свет стал ещё тусклее. Кроме тяжёлого дыхания, в комнате стояла полная тишина.

Е Цзян лежала на мягком матрасе, перед ней — красивое лицо мужчины.

Шэнь Чжуся был окутан тенью, черты лица не разглядеть, но его пристальный, почти хищнический взгляд невозможно было игнорировать.

Без всякой причины тревога начала охватывать её.

— Хочешь, я покажу? — прошептал он соблазнительно, сердцебиение их почти слилось.

Такая близость заставила всё тело Е Цзян напрячься. Она сглотнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался женский голос:

— Эр-гэ! Ты дома? Я пришла проведать тебя!

Сердце Е Цзян подпрыгнуло. Она заторопленно прошептала:

— Кто-то пришёл! Быстро отпусти меня!

Шэнь Чжуся опустил глаза, взгляд скользнул по её алым губам, и в горле вновь возникло мучительное напряжение.

— А если я не хочу отпускать?

— Перестань дурачиться, — попросила она, и в глазах от волнения заблестели слёзы.

Взгляд Шэнь Чжуся стал ещё темнее. Он долго смотрел на её губы, а затем, стиснув зубы, отпустил её.

Е Цзян тут же вскочила с кровати.

Хотя ничего особенного не произошло, она почему-то чувствовала себя виноватой. Поправив складки на одежде и приведя в порядок волосы, она неловко кашлянула:

— Раз кто-то пришёл ухаживать за тобой, я пойду.

В гостиной Сун Наньцинь как раз поставила сумку на стол и обернулась как раз в тот момент, когда Е Цзян выходила из спальни.

Она удивилась, а затем её взгляд стал острым:

— Кто ты такая? Почему ты выходишь из комнаты Эр-гэ?

Тон её голоса был вызывающим и неприятным. Е Цзян нахмурилась:

— Я врач Шэнь Чжуся. У него жар, и он ещё не ел. Перед тем как дать лекарство, дайте ему что-нибудь лёгкое.

Сун Наньцинь с подозрением оглядела Е Цзян с ног до головы.

Стройная фигура, отстранённая аура, но при этом яркие глаза и изящные черты лица — внешность, от которой у неё сразу возникло чувство тревоги.

Враждебность в глазах Сун Наньцинь стала очевидной, и тон её стал резче:

— Из какой ты больницы? Я тебя раньше не видела.

Е Цзян не хотела вступать в спор и, взглянув на часы, сказала:

— Шэнь Чжуся внутри.

И она направилась к выходу.

— Зачем ты пришла?

В тот же момент, как раздался этот голос, её запястье схватили.

В хриплом голосе Шэнь Чжуся явно слышалось раздражение. Его ладонь была влажной, а температура — словно огонь.

Сун Наньцинь бросила взгляд на его руку и вздрогнула:

— Старший брат сказал, что ты заболел, и велел навестить. Но у него срочно возникли дела, поэтому я зашла сама.

Она прикусила губу и указала на термос на столе:

— Тётя специально сварила тебе суп и кашу. Велела есть горячим.

— Откуда у тебя ключи?

— Тётя дала.

Шэнь Чжуся устало приказал:

— Оставила вещи — можешь идти.

Лицо Сун Наньцинь сразу потемнело:

— Но я должна остаться и ухаживать за тобой.

У Шэнь Чжуся болела голова, виски пульсировали, и он не хотел тратить силы на разговоры:

— Мне не нужна ты.

Он отпустил руку Е Цзян и вместо этого обнял её за плечи:

— У меня есть она.

Е Цзян резко повернула голову и посмотрела на его профиль.

Брови Шэнь Чжуся были нахмурены, линия челюсти напряжена. Свет падал на родинку у внешнего уголка глаза, придавая ему неожиданную уязвимость.

— Я...

Не успела она возразить, как его рука на её плече слегка сжалась.

Е Цзян моргнула и промолчала.

— Она посторонняя! Что она может сделать для тебя?

Сун Наньцинь не могла смириться. Всего два года она провела за границей, а теперь у Шэнь Чжуся появилась какая-то неизвестная женщина.

Картина, как они обнимаются, резала ей глаза всё больше и больше.

Шэнь Чжуся презрительно усмехнулся и с вызовом поднял подбородок:

— Она моя невеста.

Ты и есть посторонняя.

Сун Наньцинь широко раскрыла глаза от шока, на лице появилось выражение полного потрясения:

— Ты... ты врёшь!

Невозможно! Она никогда не слышала, что у Шэнь Чжуся есть невеста.

Шэнь Чжуся усадил Е Цзян на диван, открыл термос и налил ей миску супа, жестом приглашая есть, пока горячо.

Только после этого он вспомнил о третьем лице в комнате:

— Мы собираемся ужинать. Можешь идти.

Помолчав, добавил:

— И оставь ключи.

http://bllate.org/book/1922/214633