Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 22

Е Цзян смотрела на эту ароматную, насыщенную и аппетитную похлёбку и с облегчением подумала, что теперь не придётся готовить для него.

Отлично.

Сун Наньцинь глубоко вдохнула и с трудом удержала эмоции на грани срыва:

— Мы так долго не виделись… Неужели ты не можешь позволить мне задержаться ещё хоть немного?

Шэнь Чжуся, будто не слыша, зачерпнул ложкой суп и поднёс к её губам:

— Попробуй, вкусно?

Е Цзян почувствовала неловкость и даже усомнилась, не бредит ли он от жара. Пока она колебалась, до неё донёсся тихий, нежный голос:

— Молодец.

Сердце её дрогнуло, и она машинально открыла рот, выпив ложку супа.

— Вкусно? — спросил Шэнь Чжуся, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Е Цзян кивнула:

— …Вкусно.

Бум!

Из прихожей раздался громкий хлопок. Е Цзян обернулась — та женщина уже исчезла.

Очевидно, ушла в ярости.

В комнате воцарилась тишина.

Е Цзян взяла салфетку и аккуратно вытерла жир с губ.

— Ты очень умеешь выводить людей из себя, — сказала она спокойно.

Шэнь Чжуся небрежно приподнял уголок губ, и всё его лицо словно смягчилось:

— Я ещё лучше умею заботиться о людях.

Е Цзян не стала поддерживать разговор:

— Сначала поешь.

Она встала, собираясь сходить на кухню за чистой ложкой, но увидела, как Шэнь Чжуся начал есть прямо из той же.

— Этой ложкой я только что пользовалась, — напомнила она, слегка замешкавшись.

— Я знаю, — ответил он, подняв на неё взгляд.

— Тогда зачем ты ею пользуешься?

— Мне всё равно. Чего тебе волноваться?

Е Цзян почувствовала, как уши залились жаром. Помолчав, она перевела тему:

— У тебя есть термометр и лекарства?

Шэнь Чжуся весело кивнул подбородком в сторону кабинета:

— Аптечка в шкафу.

Вскоре Е Цзян вернулась с ушным термометром, измерила ему температуру и нашла нужные таблетки.

Во время всего этого Шэнь Чжуся был необычайно послушным — будто огромный золотистый ретривер, которого приручили. Это ощущение было странным: заставить такого человека подчиняться… В душе у Е Цзян невольно возникло чувство удовлетворения.

— Отдыхай хорошо, я ухожу, — сказала она и выключила ночник.

В полумраке Шэнь Чжуся вдруг спросил:

— Ты сегодня пришла не просто так?

Е Цзян остановилась у двери. Помолчав несколько секунд, честно ответила:

— Мне нужно попросить тебя помочь найти одного человека.

— Кого?

— Чжоу Ханя. Он живёт в отеле, принадлежащем корпорации Шэнь. Мне нужен его номер телефона.

В глазах Шэнь Чжуся мелькнул неясный свет:

— Мужчина или женщина? Какие у вас с ним отношения?

На мгновение Е Цзян показалось, будто её допрашивают. Она облизнула губы и максимально просто объяснила:

— Бывший парень подруги.

Шэнь Чжуся внутренне почувствовал облегчение и нарочито протянул:

— По твоей просьбе я уж подумал, что ты в кого-то влюбилась и решила за ним ухаживать.

— У меня нет таких привычек. И никого я не влюбила.

— Понятно, — он прижался лицом к подушке, и в полумраке уголки его губ явно приподнялись. — Ясно.

Она думала, что придётся ждать, пока Шэнь Чжуся поправится, прежде чем получит какие-то новости, но уже на следующее утро Е Цзян получила звонок от ассистента семьи Шэнь.

Получив информацию, она отправила Цинь Жань номер комнаты и телефонный номер, а затем поехала в больницу.

В отделении с самого утра царила суета: пациенты один за другим поступали в приёмное отделение.

Е Цзян только успела переодеться в белый халат, как главврач вызвал её к себе в кабинет.

Чжоу Шаньтань сначала спросил о её недавней работе, а затем упомянул, что через пару дней в Линьши состоится академическая конференция, и после обсуждения решили отправить её туда.

Е Цзян согласилась. Перед тем как выйти, Чжоу Шаньтань вдруг спросил:

— Вчера поступило два звонка с жалобами. Одна пожилая женщина утверждает, что ты покалечила ногу её сыну. Что это за история?

Е Цзян почувствовала отвращение и холодно возразила:

— Я этого не делала. Если не верите — проверьте сами.

Чжоу Шаньтань помолчал, потом кивнул:

— Ладно, этим займусь я сам.

Цинь Жань весь день не отвечала, и Е Цзян начала волноваться. После смены она собиралась позвонить и уточнить, что происходит, но, выйдя из здания скорой помощи, увидела Цзи Сюя.

Он сидел на каменной скамейке под деревом и курил. Заметив её, он на секунду замер, затем быстро затушил сигарету и выбросил в урну.

Цзи Сюй встал, отряхнул пепел с одежды и, прихрамывая, подошёл ближе:

— Кончила смену?

От него сильно пахло табаком. Е Цзян слегка нахмурилась и незаметно отступила на шаг назад.

— Зачем ты здесь?

Её отстранённость была слишком очевидной. Цзи Сюй растерянно потер руки и смиренным тоном произнёс:

— Я пришёл извиниться перед тобой.

Он тяжело вздохнул:

— Моя мать, услышав какую-то сплетню, обвинила тебя в аварии. Я уже поговорил с ней. Так что… не могла бы ты попросить второго сына семьи Шэнь прекратить давление на меня? Мои картины больше никто не покупает.

Е Цзян переварила эту информацию и почувствовала лёгкий укол тревоги. Холодно ответила:

— Я ничем не могу тебе помочь.

Такой резкий отказ рассердил Цзи Сюя:

— Е Цзян, мы ведь когда-то были близки! Неужели тебе обязательно быть такой бессердечной?

«Когда-то были близки».

Эти слова имел наименьшее право произносить именно Цзи Сюй.

Глаза Е Цзян стали ледяными, будто покрылись инеем:

— А ты сам знаешь, кто на самом деле виноват в твоей аварии?

Цзи Сюй стиснул зубы:

— Сейчас я уже такой, как есть. Разве это важно?

Одну ногу разрушил — измену можно простить, а обвинять её во всём — тоже нормально. Какая же у него привычка быть снисходительным к себе и строгим к другим.

— Значит, ты спокойно можешь распространять обо мне ложь?

Лицо Цзи Сюя побледнело. Он запнулся:

— Че… Что за ложь? Я не понимаю, о чём ты говоришь…

— Ты думаешь, я не знаю, кто такой Цзи Лай?

Глаза Цзи Сюя судорожно дёрнулись. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Ледяной взгляд Е Цзян смотрел на него, будто на мусор:

— Пусть твой двоюродный брат держит язык за зубами. А ты… больше не появляйся передо мной.

Цзи Сюй смотрел на её решительную спину и почувствовал, как гнев вскипает в груди. В унижении и злобе он начал кричать, не выбирая слов:

— Ты думаешь, Шэнь Чжуся лучше меня? Даже если он будет с тобой, это не будет искренне! Ни один мужчина не захочет такую холодную, как ты!

Е Цзян замерла. Потом, побледнев, вернулась и со всей силы дала ему пощёчину.

— Одна пощёчина — это слишком мягко для тебя.

Дома, сидя в машине, Е Цзян наконец немного успокоилась. Она посидела несколько минут в тишине, дождалась, пока эмоции улягутся, и только потом поднялась в квартиру.

Дверь оказалась не заперта на замок. Е Цзян приподняла бровь, и в её глазах мелькнула лёгкая теплота.

В столовой Цинь Жань, надев фартук, как раз выносила на стол готовые блюда.

Услышав шум, она обернулась, и на её губах заиграла нежная улыбка:

— Вернулась? Быстро за стол!

По сравнению с Е Цзян, Цинь Жань была настоящим мастером кулинарии. На столе стояли три блюда и суп — всё аппетитное, ароматное и красивое, так и хотелось есть.

Е Цзян вымыла руки и села за стол. Бросив взгляд на подругу, спросила:

— Сегодня не занята?

— Пока что нормально. Начальство наконец-то проявило человечность и перестало выжимать из нас всё.

Цинь Жань с довольным видом прижала к груди миску и стала пить суп, не забыв попросить похвалы:

— Ну как, вкусно?

Е Цзян кивнула и подняла большой палец:

— Уровень Мишлен.

— Спасибо за комплимент! Теперь я верю!

После ужина Е Цзян поставила посуду в посудомоечную машину. Выйдя из кухни, она увидела, как Цинь Жань скучает, переключая каналы телевизора.

Она подошла и села рядом:

— У меня завтра-послезавтра конференция в Линьши.

— Ага, — Цинь Жань смотрела в экран, но через мгновение повернулась: — Ты сказала — Линьши?

— Да.

Наступила тишина.

— Можно мне поехать с тобой?

Е Цзян взглянула на неё, потом взяла яблоко и начала чистить:

— Конечно. У тебя есть время?

Цинь Жань положила пульт и устало откинулась на спинку дивана:

— Возьму отпуск. Давно не отдыхала. Раньше не замечала, а последние дни вдруг стало так тяжело.

Хорошие подруги всегда похожи. И Цинь Жань, и Е Цзян были одинаковы в одном: когда случалось что-то важное, они всегда делали вид, будто всё в порядке.

Казалось, только спрятавшись в свой панцирь, можно было почувствовать себя в безопасности.

Е Цзян протянула ей яблоко и взяла телефон:

— Ешь. Я сейчас добавлю тебе билет.

Чувствуя тревогу за эмоциональное состояние подруги, Е Цзян до самого сна не стала спрашивать о Чжоу Хане.

Ночь была тёмной, в комнате царила тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием. Е Цзян лежала с закрытыми глазами, когда почувствовала, что Цинь Жань перевернулась.

— Сяо Лян.

— …Да?

Цинь Жань смотрела на слабый свет, пробивающийся сквозь шторы, и её голос звучал подавленно:

— Я сегодня нашла Чжоу Ханя.

Е Цзян открыла глаза, и её взгляд в темноте стал ярким:

— Что он сказал?

Цинь Жань прикусила губу, машинально прижавшись к подушке:

— Он сказал, что я ошиблась… Но это точно он. Как я могу не узнать Чжоу Ханя?

Грудь Е Цзян вздымалась, она с трудом сдерживала эмоции:

— Что он вообще имел в виду?

— …Не знаю, — Цинь Жань спрятала лицо в подушку, тайком вытирая слёзы. — Голос её стал приглушённым: — Может, так даже лучше. Я смогу окончательно отпустить.

Некоторые люди и события, сколько ни вспоминай, всё равно уходят. И если они возвращаются — уже не те, что раньше.

Возможно, Чжоу Ханю лучше остаться в воспоминаниях, чем превращаться в навязчивую идею.

На следующее утро они сели на скоростной поезд и поехали в Линьши.

Конференция Е Цзян начиналась во второй половине дня, поэтому после обеда они разошлись по своим делам.

Линьши находился совсем близко к Фуцзяну, и Цинь Жань часто бывала здесь — город казался ей таким же родным, как собственный задний двор.

Она сначала зашла в забронированный отель, оформила заселение, немного отдохнула, а потом взяла фотоаппарат и пошла снимать город.

Е Цзян прибыла на место проведения конференции за пятнадцать минут до начала. Тема встречи была посвящена неврологии.

Заседание затянулось, но Е Цзян всё время была сосредоточена, и время пролетело незаметно.

Она убрала записи в сумку и направилась к выходу вместе с толпой участников.

Только она вышла из зала и собиралась поймать такси, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Шэнь Чжуся, Е Цзян слегка замерла и нажала кнопку ответа.

— Уже кончилась смена? — раздался низкий голос Шэнь Чжуся.

Вокруг было шумно, и Е Цзян плохо слышала. Она отошла в тихое место и сказала:

— Сегодня я не на работе.

Шэнь Чжуся оперся о машину, глядя на вход в здание скорой помощи:

— Тогда где ты?

— Я на академической конференции в другом городе. Вернусь послезавтра.

Значит, сегодня вечером не увидеться?

Шэнь Чжуся нахмурился:

— Где именно?

Е Цзян помедлила, потом произнесла:

— В Линьши.

— Хорошо, понял.

— Тебе что-то нужно?

Шэнь Чжуся, продолжая разговор, открыл дверь машины. Мягкий, почти нежный голос заставил его почувствовать себя особенно хорошо:

— Неужели нельзя звонить тебе просто так?

Е Цзян пояснила:

— Я не это имела в виду…

— Я знаю, — будто видя её серьёзное лицо, Шэнь Чжуся тихо рассмеялся. — Ладно, у меня ещё дела. Пока, малышка.

— Эй…

В трубке уже был гудок. Е Цзян осталась с глупым выражением лица.

Что за «малышка»?

Почему он всё время говорит так, будто с ребёнком разговаривает?

Линьши, как и Фуцзян, был городом, который не спит. Днём все трудились, а ночью город оживал — огни, шум, суета.

Цинь Жань заранее забронировала самый популярный ресторан, и они с удовольствием насладились местной кухней.

— Я объелась, — Цинь Жань допила последний глоток воды, но всё ещё чувствовала лёгкое сожаление. Хотелось иметь ещё пару желудков.

Е Цзян чувствовала то же самое:

— Прогуляемся?

Цинь Жань потёрла живот и с восторгом заявила:

— Когда разбогатею, обязательно переманю повара отсюда в Фуцзян!

Е Цзян улыбнулась:

— Лучше приезжать сюда на поезде. Дешевле.

— Нет уж, у меня нет столько времени.

Ресторан выходил прямо на пешеходную улицу. В восемь вечера здесь было особенно оживлённо.

На ночной улице толпились люди. Пройдя торговый квартал, они вышли на улицу уличной еды.

Ароматы разнообразных блюд доносились издалека. Цинь Жань с жадностью смотрела на ароматные шашлычки.

— Больше нельзя, — спокойно сказала Е Цзян и потянула её за руку. — Нужно питаться здорово.

Цинь Жань скорчила страдальческую гримасу:

— Ну хотя бы одну штуку! Пожалуйста!

— Ты же каждый раз берёшь минимум по пять! Давай лучше найдём…

http://bllate.org/book/1922/214634