Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 20

Шэнь Чжуся не стал настаивать:

— Если что — звони.

— Хорошо.

Едва Е Цзян вышла, в комнате на мгновение воцарилась тишина. Но тут же раздались насмешливые возгласы и свист.

— Братан, да что с тобой творится?

— Ага, даже не представил! Это невеста?

— Не верю! Наша тысячелетняя сосна наконец-то зацвела!

Шэнь Чжуся усмехнулся, цокнул языком:

— Вы что, совсем рта не закроете? Вас это вообще не касается.

Он лениво плюхнулся на диван и закинул длинные ноги на журнальный столик.

— Вы что, дымоходы? Задыхаюсь от дыма. С этого момента курить здесь запрещено.

Бай Дуннин уселся рядом и пробурчал себе под нос:

— С ним что-то не так.

Он тут же бросил карты и набрал Сюй Шо, находившегося на съёмочной площадке, чтобы пожаловаться: «Не знаю, собака ли наш второй брат, но уж точно не человек!»

…

Ночной морской бриз нес в себе лёгкую прохладу, приятно обдувая кожу.

Е Цзян стояла у окна коридора, опершись руками на подоконник, и молча смотрела вдаль.

Перед ней простиралось бескрайнее море. Волны одна за другой накатывали на берег, и бушующая поверхность будто поглощала саму ночь.

— Сяо Лян? — раздался радостный голос за спиной.

Е Цзян обернулась и увидела Цинь Жань.

— Это правда ты! Я подумала, что ошиблась.

— Ты вернулась? — удивилась Е Цзян.

Цинь Жань была в командировке, и они не виделись почти полмесяца. Неожиданная встреча казалась удивительным совпадением.

— Я здесь по работе. Один из тех, кого я беру интервью, устраивает сегодня банкет — отказаться нельзя, — Цинь Жань внимательно оглядела подругу. — А вот ты здесь — уже редкость.

— У Шэнь Чжуся день рождения. Меня добавили в список гостей в последний момент.

Е Цзян сказала это совершенно спокойно, но в голове Цинь Жань уже крутились сотни мыслей. Ведь совсем недавно по телефону её подруга вела себя иначе. Откуда такие перемены?

Цинь Жань скрестила руки на груди и приняла позу «признавайся немедленно»:

— С тобой что-то не так.

Они прислонились к окну. За спиной шелестела зелень, в воздухе витал лёгкий аромат, а откуда-то доносился смех.

Е Цзян села на деревянный диван и положила в рот мятную конфету. Освежающая прохлада мгновенно прояснила мысли.

— Да просто ужин. При чём тут «не так»?

Цинь Жань устроилась напротив, опершись локтями на колени, и не отрываясь смотрела на её яркое лицо.

Они знали друг друга много лет, и Цинь Жань, возможно, понимала Е Цзян лучше, чем та сама себя. Е Цзян была медлительной, даже можно сказать — замкнутой. Она не любила общество, избегала незнакомцев, редко говорила и казалась «цветком с высоких гор» — недосягаемой и холодной.

И вот такая женщина пришла на день рождения Шэнь Чжуся! Ведь совсем недавно она всеми силами старалась держаться от него подальше.

Цинь Жань почесала подбородок и медленно начала вытягивать правду:

— Ты перестала его ненавидеть?

— Я просто не хочу этого брака по расчёту. Ненавидеть — это слишком сильно сказано.

— То есть ты просто «не ненавидишь» Шэнь Чжуся? Совсем ничего не чувствуешь?

Цинь Жань откинулась на спинку дивана, расслабившись:

— По-моему, вы отлично подходите друг другу.

Равный статус, внешность на уровне, да и характеры, судя по всему, дополняют друг друга.

Е Цзян протянула ей конфету:

— Протрезвей-ка.

— Как я могу тебя любить? — сказала она. — Между нами ничего не может быть.

Отвращение не всегда означает любовь. Возможно, со стороны кажется, что они ладят, но быть вместе — невозможно.

Она не станет пешкой в руках Е Вэньяня, и Шэнь Чжуся это прекрасно понимает.

Цинь Жань взяла конфету и вздохнула:

— Почему у красивых людей всегда такие сложные отношения?! Хотя бы одна из нас должна быть счастлива!

Е Цзян на мгновение задумалась, вспомнив того, кого видела недавно.

Всего мимолётный взгляд — и они разошлись. Но он был до боли похож на бывшего парня Цинь Жань, исчезнувшего шесть лет назад.

Помолчав, Е Цзян решила не рассказывать об этом. Цинь Жань, наконец, начала забывать о нём. А вдруг это не он? Зачем снова тревожить её душу?

Цинь Жань устала от бесконечных перелётов и совещаний. Она зевнула и посмотрела на часы:

— Я пойду. Поехали ко мне? Завтра выходной.

Е Цзян подумала и кивнула:

— Дай мне попрощаться.

В банкетном зале царила полумгла. Воздух стал свежим — больше не висел дым.

Е Цзян огляделась и увидела Шэнь Чжуся в углу.

Он полулежал на диване, лениво покачивая бокал вина. Издалека его лицо казалось холодным, глубокие глаза словно поглотили весь свет, а даже родинка у виска выглядела ледяной.

Рядом с ним уселась красивая женщина и что-то весело зашептала.

Шум в зале усиливался, они сидели очень близко. Шэнь Чжуся положил руку на спинку дивана, и со стороны казалось, будто он обнял её.

Е Цзян замерла. В груди вдруг вспыхнуло странное желание — убежать.

Шэнь Чжуся бросил на неё холодный взгляд, задержался на несколько секунд и отвёл глаза. Он что-то сказал женщине, и та встала и ушла.

Губы Е Цзян пересохли. Она подошла и остановилась перед ним. В этот момент он тоже поднял на неё глаза.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, Е Цзян тихо произнесла:

— Я встретила подругу. Пойду с ней. Хорошо провести время.

Взгляд Шэнь Чжуся потемнел, в нём мелькнула холодная искра. Он отвёл глаза:

— Тогда не провожу.

Е Цзян нахмурилась. Ей показалось, что она снова оказалась в тот самый первый день их знакомства.

Шэнь Чжуся — высокомерный, надменный, с насмешливым блеском в глазах.

В груди зашевелилось неприятное чувство. Она подавила его.

— Тогда… до свидания.

Она бросила на него последний взгляд и направилась к двери.

Дверь медленно закрылась, скрыв её фигуру. В глазах Шэнь Чжуся мелькнул неуловимый свет.

Остальные уже порядком набрались, и кто-то, осмелев, крикнул:

— Братан, ты что, слабак? Как так-то — отпустил?

— Ага! Надо было устроить вторую часть вечеринки!

— В отеле полно номеров! Беги за ней!

Внезапно пепельница полетела в стопку бокалов. Хрустальные башни рухнули с грохотом, осколки и вино разлились по полу.

В зале воцарилась тишина.

Шэнь Чжуся бросил на всех ледяной взгляд и вышел, хлопнув дверью.

Бай Дуннин вздохнул, глядя на разгром, и побежал за ним, прихватив собачку.

До сих пор он не мог понять: что случилось с Шэнь Чжуся? Он вышел за кем-то, а вернулся совсем другим. Что его так задело?

Автор говорит: «Шэнь, признайся наконец: ты влюбился, а Сяо Лян тебе всё равно».

Из-за предстоящего продвижения пришлось сократить объём главы, поэтому следующая выйдет в пятницу около 23:00–00:00. Не ждите завтра. Потом вернёмся к обычному графику — обновления в 20:00.

Спасибо за понимание!

Благодарим за поддержку питательными растворами: И Шу Би У Цин (17), Чжан Гоми (15), Цзз Вэй и Вусуэй (по 2), Ии (1).

Машина мчалась по широкой дороге. В полумраке Шэнь Чжуся откинулся на сиденье и смотрел вперёд без выражения.

Зажигалка медленно крутилась между пальцами, а в его карих глазах читалась непроницаемая глубина.

Собака мирно спала в переноске на заднем сиденье. Бай Дуннин, не отрываясь от дороги, незаметно бросил взгляд вправо.

Полная противоположность тому, кем он был до этого. Точно что-то не так.

— Так ты точно не хочешь собаку? У меня даже родословная с собой — чистокровная, — начал он, пытаясь завязать разговор.

— Не хочу, — отрезал Шэнь Чжуся.

— Тогда почему принял от Сюй Шо тот дурацкий топор? Я ведь тоже в него вложился!

— Твой — живой. Мне не хочется за него отвечать.

Собака, почувствовав, что речь о ней, лениво пискнула.

Бай Дуннин прикусил губу и, наконец, спросил то, что копил весь вечер:

— А за кем ты хочешь отвечать? За Е Цзян?

В салоне повисла тишина. Через мгновение зажигалка с лязгом упала на панель управления.

— Ты совсем больной? — Шэнь Чжуся повернулся, и в его глазах вспыхнула ярость. — Почему я должен за неё отвечать?

Что с ним не так? Разве он калека или урод?

«Не любит», «никогда не будет вместе» — как будто он сам рвётся к ней!

Бай Дуннин хотел сказать: «Я не знаю, зачем тебе за неё отвечать, но любой со зрением видит — ты к ней неравнодушен».

Перед Е Цзян он ведёт себя как школьник! Скоро рухнет весь образ ловеласа.

— Думаю, это даже к лучшему, что ты к ней не неравнодушен, — продолжил он, глядя на ледяное лицо друга. — Е Цзян кажется холодной. С такой точно будет тяжело.

Шэнь Чжуся не отреагировал.

Бай Дуннин, видя, что тот не взрывается, продолжил тыкать пальцем в больное место:

— Но такие люди, если уж полюбят — отдаются целиком. Если тебе она безразлична, не трогай её. А вдруг она влюбится — прилипнешь к ней на всю жизнь.

Те, кто внешне безразличен ко всему, на самом деле, если уж вложат душу — делают это до конца.

Как мотылёк на огонь: без оглядки, сквозь боль, даже сквозь кровь — не остановятся.

Лицо Шэнь Чжуся оставалось холодным, но в полумраке его зрачки дрогнули. Что-то внутри резко сжалось.

— Заткнись, чёрт возьми.

Он сглотнул, напряг челюсть и отвернулся к окну.

Какое ему дело до всей жизни Е Цзян?!

…

Всю дорогу Цинь Жань чувствовала, что с Е Цзян что-то не так. Хотя лицо подруги было таким же спокойным, как всегда, вокруг неё витала странная тяжесть.

Из-за водителя Цинь Жань не стала расспрашивать. Лишь вернувшись домой, приняв душ и устроившись в постели, она небрежно спросила:

— Что с тобой сегодня?

Е Цзян оторвалась от медицинской книги:

— А?

Цинь Жань подложила под себя подушку, повернулась на бок и оперлась на локоть:

— Поссорилась с молодым господином Шэнем?

Е Цзян помолчала и покачала головой:

— Не знаю.

По её ощущениям, ничего плохого между ними не произошло. Причина ссоры неясна.

Но резкая перемена в поведении Шэнь Чжуся явно указывала на что-то. Она не могла понять что — и потому чувствовала растерянность.

— Людей, с которыми ты можешь поссориться, я могу пересчитать на пальцах одной руки, — фыркнула Цинь Жань. — Шэнь Чжуся явно не ангел. Думаю, тебе лучше держаться от него подальше.

— А ведь ты только что думала, что я в него влюблюсь.

— Ну так он обидел тебя! — заявила Цинь Жань. — Пусть катится в ад!

Если что-то не так — виноват всегда кто-то другой. Вот такая у неё защита.

Е Цзян улыбнулась, отложила книгу и легла:

— Сегодня я встретила мать Цзи Сюя. Она считает, что авария сына — моя вина.

— Да у неё крыша поехала! — Цинь Жань вскочила с кровати. — Такому ублюдку и не жить!

Е Цзян и Цзи Сюй встречались больше двух лет назад. Тогда она ещё не знала о «женихе по договору» и никогда не была в отношениях.

Е Цзян проходила практику в больнице, когда Цзи Сюй попал туда с травмой. Он влюбился с первого взгляда и больше года ухаживал за ней. Она отказывала ему всё это время, пока он буквально не умолял дать шанс.

Со стороны казалось, что Цзи Сюй без ума от неё — буквально носил на руках. Поэтому Цинь Жань тогда, поддавшись эмоциям, совершила поступок, о котором до сих пор жалела: сказала Е Цзян много хорошего о нём.

Сначала они действительно были счастливы. Но постепенно Цзи Сюй стал требовать большего, чем просто объятия. После нескольких отказов он вышел из себя, устроил скандал и ушёл, хлопнув дверью.

Е Цзян переживала за него и звонила снова и снова. Наконец, дозвонилась — но трубку взяла женщина. Она сказала, что Цзи Сюй сейчас спит у неё. В ту же ночь, уезжая от неё, он сел за руль в пьяном виде и попал в аварию.

Самое подлое в Цзи Сюе было то, что, совершив ошибку, он свалил вину на Е Цзян. Обвинял её: раз не любишь — не соглашайся встречаться, не обманывай его чувства.

http://bllate.org/book/1922/214632