Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 19

Все эти годы она считала, что живёт чужой жизнью — приюченная, ничтожная, не смеющая и вздохнуть полной грудью. Приходилось терпеть всё, что ни подкинет судьба. И не раз она злилась на Ли Жоу: зачем та так жестоко бросила её одну с отчимом и уехала за границу?

Более десяти лет она молча сжимала зубы. Но теперь, наконец, могла стоять перед Е Цзян прямо и гордо — ведь она была настоящей, законной представительницей семьи Е.

Сегодня она услышала, что Е Вэньянь пошёл к Е Цзян, и сердце её забилось тревожно. Вдруг старик вдруг смягчится и согласится на какие-нибудь безумные требования этой девчонки?

Е Чулин рассеянно наносила лак на ногти, то и дело поглядывая на часы. Когда стрелка показала восемь, во двор наконец въехала машина Е Вэньяня.

Она мгновенно отложила всё, что держала в руках, глубоко вдохнула и пошла навстречу.

— Пап, ну где же ты так долго? Ужинал?

— Нет аппетита.

— А что хочешь? Скажи, я велю Лишао приготовить.

В гостиной повсюду валялись пакеты с покупками, обувь и одежда образовали целую гору — глаза разбегались от этого хаоса.

Брови Е Вэньяня нахмурились ещё сильнее, и, раздражённо махнув рукой, он направился прямо на второй этаж.

Е Чулин тут же схватила один из пакетов и побежала за ним:

— Пап, я купила тебе рубашку! Посмотришь?

— Не нужно, — резко ответил Е Вэньянь, чувствуя, как голова раскалывается от боли. — Убери свои вещи и завтра съезжай.

Е Чулин на мгновение замерла, не понимая:

— Съезжать? Почему?

— Сказано — съезжай! Или тебе объяснять ещё?!

...

Целую ночь Е Чулин пыталась осмыслить случившееся, но так и не смогла смириться.

Ведь этот дом сейчас стоит сотни миллионов! Да и прожила она здесь больше десяти лет — привыкла, привязалась. Как так можно — просто взять и выгнать?

Старик же принял такое решение сразу после возвращения домой. Уж не под влиянием ли Е Цзян? Иначе и быть не может!

Покрутившись и подумав, Е Чулин решила сама пойти к Е Цзян. Если уж всем не будет покоя, пусть никто не надеется на спокойную жизнь.

Она специально выбрала время, когда Е Цзян уже почти заканчивала смену в больнице, чтобы та не могла отказать ей под предлогом занятости. Подойдя к больнице, Е Чулин у входа столкнулась с одной знакомой.

Пожилая женщина была одета опрятно и со вкусом, седые с проседью волосы аккуратно уложены в пучок. Лицо — проницательное, но с неприятной, резкой чертой. Сразу было видно: не из тех, с кем легко договориться.

Е Чулин мгновенно сменила выражение лица и, улыбнувшись сладко и нежно, подошла к ней:

— Тётя, какая неожиданная встреча! Как хорошо, что мы здесь встретились.

Старушка окинула её взглядом, явно не узнавая:

— Вы кто?

— Я Е Чулин. Мы же встречались, когда Цзи Сюй встречался с моей сестрой.

При этом напоминании мать Цзи Сюя вспомнила, но тон остался холодным:

— А, это вы... Что вам нужно?

Е Чулин улыбнулась ещё шире:

— Честно говоря, я чуть было вас не узнала. Вы, кажется, помолодели!

Лицо пожилой женщины немного смягчилось:

— Ах, вы такая ласковая девочка.

— Может, посидим где-нибудь? Давно не виделись — я угощаю.

...

Перед окончанием смены в приёмное отделение привезли пациента. Семнадцатилетний юноша упал с высоты и находился без сознания; подозревали внутричерепное кровоизлияние.

Поскольку случай касался нейрохирургии, Е Цзян вызвали на консилиум. Покинула она больницу уже почти в пять часов.

Только она дошла до парковки, как сзади раздался голос. Е Цзян обернулась и увидела перед собой разъярённое лицо.

— Ты, губительница! Из-за тебя мой сын попал в аварию и сломал ногу! Из-за тебя он теперь калека! Как ты вообще смеешь спокойно работать врачом?! Ты достойна этого?!

Е Цзян холодно смотрела на эту безумную женщину, на мгновение отключившись от реальности.

Она узнала мать Цзи Сюя, но не ожидала, что спустя два года та вдруг возложит вину за аварию на неё.

— Авария Цзи Сюя не имеет ко мне никакого отношения.

— Не имеет?! Да как ты смеешь такое говорить! — закричала мать Цзи Сюя, тыча в неё пальцем и сжимая зубы от ярости. — Думаешь, я не знаю? Ты поссорилась с ним, он бросился за тобой — и попал в аварию! Ты должна вернуть мне ногу моего сына!

— Цзи Сюй не гнался за мной, — ледяным тоном ответила Е Цзян. — Он был пьян за рулём.

И до этого ещё успел переспать с другой женщиной.

— Врёшь! Это всё из-за тебя! Ты хоть понимаешь, через что он прошёл эти два года?!

Если бы не та девушка, которая случайно проболталась, она бы до сих пор ничего не знала. Её сын, у которого было всё впереди, теперь сломлен. А Е Цзян живёт себе спокойно и даже процветает! Как она может оставаться спокойной?!

Мать Цзи Сюя становилась всё яростнее и уже занесла руку, чтобы ударить.

Машина Шэнь Чжуся стояла неподалёку. Он сидел за рулём, наблюдая, как Е Цзян разговаривает с кем-то, и закурил, решив подождать.

Но, сделав лишь одну затяжку, он увидел, как старуха с перекошенным от злобы лицом готовится ударить. Шэнь Чжуся прищурился, поправил галстук и решительно вышел из машины.

Сегодня он приехал на «Мазерати» — низкопрофильном кабриолете. Его длинные ноги легко выскользнули из салона, и сразу же вокруг него возникла аура подавляющей мощи. Он схватил что-то с пассажирского сиденья, хлопнул дверью и уверенно зашагал к Е Цзян.

Оскорбления всё ещё сыпались из уст старухи.

Шэнь Чжуся холодно встал рядом:

— Посмотрим, кто сегодня посмеет дотронуться до неё хоть пальцем.

Мужчина был высоким и широкоплечим, с подтянутой талией и идеальными пропорциями. Белая рубашка, чёрные брюки, два верхних пуговицы расстёгнуты, чёрный галстук небрежно болтается на шее. Во рту — сигарета, а на плече, с вызывающим бесстыдством, покачивается серебристый топор.

Он засунул руку в карман, расслабленно и лениво, но в чёрных глазах плясали искры дерзости и буйства.

Е Цзян на мгновение растерялась. Он выглядел так, будто сошёл со страниц манги.

Шэнь Чжуся стоял, как гора, и мать Цзи Сюя почувствовала подавляющее давление — она не осмелилась подойти ближе.

— Мама…

Цзи Сюй быстро подошёл, но из-за хромоты его походка стала ещё заметнее.

— Что ты делаешь?!

Увидев сына, мать Цзи Сюя словно обрела опору и снова заговорила с вызовом, тыча пальцем в Е Цзян:

— Скажи мне прямо: это она виновата в твоей аварии?

Лицо Цзи Сюя изменилось. Он поспешно схватил её за руку:

— Кто тебе такое сказал? Нет, это не так! Пойдём домой!

Он не смел даже взглянуть на Е Цзян и, таща мать за собой, быстро увёл её прочь.

Солнце уже клонилось к закату, и косые лучи лениво, но ярко освещали всё вокруг. Е Цзян стояла спиной к свету, и её лицо оставалось непроницаемым, скрытым в тени.

Шэнь Чжуся лизнул губы и неспешно подошёл к ней. Его дерзкий взгляд мгновенно смягчился, и он тихо спросил:

— Ты в порядке?

Е Цзян немного помедлила, затем медленно кивнула.

— Тогда… я подарю тебе кое-что.

Яркий свет заката полностью заслонял его фигуру, и вдруг весь мир вокруг замер. Е Цзян подняла глаза и сразу же заметила родинку-слезинку у внешнего уголка его глаза — яркую, дерзкую, такой же притягательной, как и он сам.

— Что за вещь? — спросила она без особого интереса.

Шэнь Чжуся хитро приподнял уголок губ и вложил ей в руки топор:

— Не выбрасывай. На нём моя удача.

Е Цзян удивилась, но в глазах её мелькнула тёплая улыбка:

— Откуда он у тебя? Неужели из белого золота?

Когда он несёт его на плече, выглядит внушительно, но в руках оказался довольно тяжёлым.

— Этот придурок Сюй Шо специально заказал его, — Шэнь Чжуся засунул руки в карманы, и черты его лица смягчились. — Сегодня мой день рождения. Пожелал мне «счастья (топора), как Восточного моря».

Е Цзян:

— …Оригинально.

Больше ей нечего было сказать.

Шэнь Чжуся скривился:

— Да ладно, это же просто ужасный вкус.

Е Цзян сжала рукоять топора, и вся тяжесть на душе вдруг исчезла. Она слегка прикусила губу и искренне сказала:

— С днём рождения.

— Не только словами, — Шэнь Чжуся схватил её за запястье. — Пошли.

Е Цзян замялась:

— Куда?

— Искать… радость.

————

Шэнь Чжуся привёз Е Цзян в отель на берегу моря в Фуцзяне.

Машину передали служащему, и они вышли у входа.

Под чёрным небом мерцали огни. Доносился шум прибоя, а ночной ветерок нес с собой лёгкий запах моря и влажность.

Е Цзян пригладила растрёпанные волосы и, почти теряя слова в ветру, спросила:

— Почему не заходим?

Шэнь Чжуся взглянул на часы и игриво подмигнул ей:

— Скоро начнётся.

Е Цзян недоумённо:

— А?

Внезапно толпа на пляже вскрикнула от восторга. Сотни дронов взмыли в небо, и тьма мгновенно превратилась в праздничное зрелище. Дроны выстроились в аккуратные фигуры и вскоре сложили надпись: «HAPPY BIRTHDAY».

Огни мигали, создавая ослепительный эффект.

— Ну как, достаточно эффектно? — спросил он с нескрываемым задором.

Е Цзян не удержалась от улыбки:

— Достойно первого богача Фуцзяна.

— Считай, что это комплимент, — ответил он.

В этот момент дроны рассыпались и собрались в новую надпись: «SHEN ER NIU BI PI JIU».

Вслед за этим в небе взорвались фейерверки, окрасив всё вокруг в яркие краски.

Вокруг многие снимали на телефоны, возбуждённо переговариваясь. Е Цзян подняла голову и, изучив надпись, так и не смогла расшифровать:

— Что это значит?

Шэнь Чжуся смотрел на её нежный профиль, и в его миндалевидных глазах вспыхнула искра. Он наклонился ближе, и его голос пронёсся сквозь шум ночи прямо к её уху:

— Не понимаешь? Это комплимент мне — мол, я крут.

Неизвестно почему, но в голове Е Цзян мгновенно возник образ: «то выстраиваются в S, то в B».

Она замерла, слегка прикусила губу, и на щеке проступила едва заметная ямочка.

Вспомнилось их первое знакомство в клубе: тогда Шэнь Чжуся казался таким недоступным и опасным, будто одним движением мог решить чью-то судьбу. Она тогда подумала: в кругах Фуцзяна появился ещё один безбашенный хулиган.

А теперь, познакомившись поближе, она поняла: он совсем не такой, каким показался сначала. Он и его друзья — дерзкие, театральные, с лёгким оттенком подросткового максимализма.

После шоу дронов, по дороге обратно в отель, Шэнь Чжуся присоединился к своим друзьям. Компания весело перебрасывалась шутками, но время от времени бросала любопытные взгляды на Е Цзян.

Хотя никто прямо не говорил, было ясно: все очень заинтересованы в ней.

Когда они приехали, она не задумывалась, но теперь, оказавшись в компании чужих людей, почувствовала неловкость.

Она молча шла следом, стараясь справиться с дискомфортом, как вдруг в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Сердце Е Цзян ёкнуло. Она устремила взгляд за спину уходящему мужчине и сделала шаг вперёд.

— Куда? — Шэнь Чжуся схватил её за запястье.

Фигура мужчины удалялась всё дальше, и Е Цзян, охваченная тревогой, рассеянно ответила:

— Мне показалось, я увидела знакомого.

Она пыталась вырваться, чтобы последовать за ним, но хватка Шэнь Чжуся только усилилась. Заметив, как её взгляд неотрывно следует за спиной того человека, он потемнел лицом:

— Они все ждут тебя.

Е Цзян пришла в себя и, увидев любопытные взгляды окружающих, мгновенно протрезвела. Фигура исчезла, и теперь её было не найти.

Она незаметно выдохнула и, стараясь прогнать грусть, тихо сказала:

— Прости. Пойдём.

...

Кроме друзей, встреченных снаружи, в номере уже сидело ещё несколько человек. Один из них, в комбинезоне, показался Е Цзян знакомым — она видела его раньше в комнате Шэнь Чжуся.

Когда компания вошла, Бай Дуннин сидел на диване и играл со своей собакой. Увидев Е Цзян, он на мгновение замер, кивнул ей и многозначительно посмотрел на Шэнь Чжуся.

Раньше ведь грозился расторгнуть помолвку, а теперь привёл её сюда развлекаться?

Бай Дуннин скривил рот и отправил фото собаки Сюй Шо: [Посмотри, похоже на Эр-гэ?]

Сюй Шо ответил мгновенно: [Это кобель? Если да, то очень похож.]

Бай Дуннин, прочитав сообщение, тихо улыбнулся.

...

После ужина мужчины стали пить и играть в карты. Чтобы девушки не скучали, вызвали персонал для маникюра.

Е Цзян не могла делать маникюр и, немного посидев, заскучала. Она встала, чтобы размяться, и решила выйти прогуляться.

При тусклом свете Шэнь Чжуся тряс кубики, вызывающе поднял бровь и открыл ставку.

Раздался хохот и возгласы. Проигравший добросовестно выпил стакан.

Е Цзян вдруг поняла: Шэнь Чжуся, кажется, во всём преуспевает. Она смягчилась и с теплотой смотрела на него — как раз в этот момент он поднял глаза.

Его глаза блеснули, и в них, будто звёздная пыль, вспыхнули искры:

— Куда собралась? Пойду с тобой.

Е Цзян покачала головой:

— Просто выйду подышать. Скоро вернусь. Оставайся с друзьями.

http://bllate.org/book/1922/214631