Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 18

Это ощущалось странно — будто она сама с собой сражается.

Е Цзян вдруг вспомнила события далёкого прошлого. В детстве она никогда не была близка с Е Вэньянем: он постоянно работал и возвращался домой лишь раз в несколько дней. Каждая их встреча вызывала у неё чувство чуждости.

После смерти Гу Нин она попыталась сблизиться с отцом. Сначала это давалось с трудом — в душе жили страх и сопротивление, но со временем оказалось, что всё не так уж страшно.

Е Вэньян был её отцом, и тяга к нему была естественной. Их отношения начали налаживаться, и она думала, что её уступки принесли хороший результат. Но потом появились Ли Жоу и Е Чулин, и хрупкий мир рухнул.

Бабушка с дедушкой тогда сказали ей, что повторный брак отца — это нормально. Они убеждали её, что, взрослея, человек должен учиться принимать реальность и идти на компромиссы. Однако никто не напомнил ей, что самое важное в жизни — это умение смотреть правде в глаза.

Ведь именно это и есть самое жестокое.

Вернувшись из воспоминаний в настоящее, Е Цзян спокойно посмотрела вдаль. В детстве она строго следовала словам матери: ради малейшего тепла готова была жертвовать собой, угождать нелюбимым людям и делать то, чего не хотела. Но теперь она хотела лишь одного — сказать той себе:

— Если не хочешь — держись подальше.

Раз уж ты человек, ничто не должно быть неразрывным.

...

У ворот дома Е Цзян попрощалась с дедушкой Шэнем. Его волосы поседели, но дух был бодр, и с доброй улыбкой он пригласил её в гости снова.

Е Цзян улыбнулась в ответ, хотя и не могла пообещать, что приедет.

Шэнь Чжуся небрежно произнёс:

— В следующий раз я снова привезу её к тебе. Можно будет поймать рыбу из твоего пруда и пожарить?

Старик бросил на него сердитый взгляд и безжалостно захлопнул ворота.

Сюй Сюйчжу спокойно наблюдал за этой сценой, в его холодных глазах не читалось ни единой эмоции. По дороге обратно он естественно предложил:

— Поедем вместе. Мне как раз нужно проехать мимо твоего дома — подвезу.

После таких слов Е Цзян уже не могла просить об одолжении Шэнь Чжуся. В конце концов, ему пришлось бы делать крюк.

— Тогда я поеду с ним, — сказала она. — Ты осторожнее на дороге.

Между двумя машинами Шэнь Чжуся и Сюй Сюйчжу молча смотрели друг на друга.

Закат растянул их тени, и в тёплом вечернем свете незаметно нарастало напряжение.

Когда Е Цзян приблизилась, Сюй Сюйчжу смягчил выражение лица и открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Я не могу водить, — хмуро произнёс Шэнь Чжуся, цепляя её за воротник и останавливая. — Болит желудок.

Е Цзян вынужденно остановилась и обернулась:

— Разве минуту назад всё было в порядке?

— Не знаю, наверное, съел что-то острое.

Шэнь Чжуся нахмурился и бросил ей ключи:

— Если я поеду один и вдруг станет совсем плохо, руль вырвется из рук...

— Ладно, я сама поведу, — перебила она.

Она боялась, что, если он продолжит в том же духе, его действительно уложат в гроб.

— Я отвезу его домой. Свяжусь, когда будет время, — сказала Е Цзян, вынужденно отказываясь от предложения Сюй Сюйчжу.

«Бесстыдство — лучшее оружие», — подумал Сюй Сюйчжу, сдерживая злость. Его голос стал жёстче:

— По-моему, он притворяется.

— А вдруг нет? — ответила Е Цзян. По профессии она привыкла доверять.

Она подошла к машине, открыла дверцу и помогла Шэнь Чжуся устроиться на пассажирском месте, после чего села за руль.

Шэнь Чжуся скрыл улыбку, не спеша пристёгнулся и, пока Е Цзян не смотрела, показал Сюй Сюйчжу за окном губами одно слово:

лузер.

Машина медленно тронулась, подняв облако пыли. Сюй Сюйчжу закашлялся и с мрачным выражением лица выругался:

— Чёрт.

Да уж, наглость на грани.

—

По дороге Шэнь Чжуся вёл себя тихо — всё-таки он «больной».

Увидев его вялый вид, Е Цзян предложила:

— Как увидим аптеку, купим тебе лекарство.

— Не надо, дома есть.

— Тогда можешь немного поспать.

Шэнь Чжуся положил локоть на подоконник, подперев голову, и лениво смотрел на её профиль.

Закатный свет проникал в салон, мягко очерчивая тени на её нежном лице. Она сосредоточенно смотрела вперёд, её густые ресницы изогнуто вздымались.

Он мельком взглянул на неё и хрипловато произнёс:

— Не спится. Поболтаем немного?

— О чём?

Шэнь Чжуся чуть подвигал языком:

— Давно ли ты знакома с этим Сюй?

Е Цзян быстро глянула на него:

— Да.

— «Да» — это сколько?

— С самого рождения, — спокойно ответила Е Цзян. — Наши родители знакомы.

Шэнь Чжуся вдруг почувствовал лёгкую обиду. Почему, если их родители тоже знакомы, они встретились лишь спустя двадцать с лишним лет?

Но тут же вспомнил, что между ними есть и другая связь, и настроение сразу улучшилось.

— Некоторые люди знакомы всю жизнь, но будто бы только вчера встретились. А другие, познакомившись на один день, чувствуют, будто знают друг друга целую вечность, — он наклонился ближе и пристально посмотрел на неё своими томными глазами. — Как думаешь?

Е Цзян, прямолинейная по натуре, тут же парировала:

— Если после одного дня знакомства чувствуешь, будто знаешь человека целую вечность, вы, наверное, встретились в морге?

Шэнь Чжуся: «...»

Он долго молчал, а потом вдруг тихо рассмеялся.

Его смех звучал приятно, как тёплый тембр скрипки.

Е Цзян недоумённо посмотрела на него:

— Так смешно?

— Е Цзян.

— Да?

Он слегка смягчился, его томные глаза наполнились нежностью и лукавой улыбкой:

— Ничего.

Просто захотелось позвать тебя по имени.

...

Изначально Е Цзян собиралась сначала отвезти Шэнь Чжуся домой, а потом вызвать такси. Но под его настойчивым давлением она всё же подъехала к своему дому.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Е Цзян попрощалась и вошла в жилой комплекс, где неожиданно увидела давно поджидающего её Е Вэньяня.

— Сяолян, давай поговорим, хорошо?

Е Цзян прошла мимо него, не глядя. Пройдя несколько шагов, она остановилась:

— Мне тоже есть, что тебе сказать.

...

После ухода Е Цзян Шэнь Чжуся получил звонок от Бай Дуннина, предложившего выпить и заодно обсудить кое-что важное.

Из-за бурного развития ветеринарной клиники они давно не виделись — Бай Дуннин был постоянно занят.

Шэнь Чжуся заказал бокал вина и закинул в рот полоску сушеного кальмара:

— А этот дурачок Сюй?

— У него проект запустился, он ещё на прошлой неделе уехал на съёмочную площадку.

Едва он договорил, как Бай Дуннин кивком указал за его спину:

— Посмотри туда.

Шэнь Чжуся обернулся и увидел за столиком у стены двух мужчин. Один из них — Цзи Лай, другой — угрюмый парень, чьё лицо казалось знакомым, но вспомнить, где он его видел, не получалось.

— На кого смотреть?

— Тот, что рядом с Цзи Лаем, — пояснил Бай Дуннин, — его зовут Цзи Сюй, двоюродный брат Цзи Лая.

Шэнь Чжуся не понял:

— И что мне до этого?

Бай Дуннин невозмутимо объяснил:

— Цзи Сюй — бывший парень Е Цзян.

Взгляд Шэнь Чжуся упал на того мужчину, и он прищурился. Через некоторое время вспомнил — это был тот самый парень, который приставал к Е Цзян в галерее.

Он сделал глоток вина:

— Ты разве позвал меня только для того, чтобы рассказать об этом?

Люди, подобные Е Цзян, всегда привлекают внимание. А уж бывшие парни — тем более не его дело и не её.

Бай Дуннин терпеливо пояснил:

— Я просто выяснил, откуда пошли все эти слухи о Е Цзян.

С самого начала ему казалось странным: с одной стороны, её называли скучной и замкнутой, с другой — распространяли слухи о её разгульной личной жизни. Это было слишком противоречиво.

Шэнь Чжуся кое-что слышал об этом и теперь всё понял:

— Это они распускали?

— Именно, — Бай Дуннин презрительно скривился. — С таким бывшим парнем Е Цзян просто не повезло.

Не сумев расстаться по-хорошему, он начал распространять за её спиной клевету, портя репутацию девушки. Теперь многие считают Е Цзян легкомысленной и распутной.

— Хотя если ты всё ещё хочешь разорвать помолвку, можно воспользоваться этим.

Шэнь Чжуся с презрением посмотрел на него:

— Ты вообще человек или нет?

Он знал, что Бай Дуннин такого не одобрит, и тот тихо усмехнулся, положив перед ним телефон:

— В семье Е произошли кое-какие неприятности. Имидж Е Вэньяня рухнул, акции упали. Если сейчас поговорить с председателем Шэнем о расторжении помолвки, возможно, получится.

Шэнь Чжуся пробежался глазами по материалам и получил общее представление о ситуации в семье Е.

Помолчав, он удалил файлы и вернул телефон Бай Дуннину:

— Впредь не занимайся подобным. Мне это не нужно.

Бай Дуннин сразу почувствовал перемену в его настроении и осторожно спросил:

— То есть?

Шэнь Чжуся фыркнул:

— Не твоё дело.

Просто вдруг передумал разрывать помолвку.

———

В гостиной Е Вэньян сидел на диване, нервно переплетя пальцы. Его глаза покраснели от бессонницы, под ними залегли тёмные круги. Он выглядел измождённым.

— Завтра мне на работу. Говори быстрее, — сказала Е Цзян, сев напротив. Её голос и выражение лица выдавали холодную отстранённость.

Е Вэньян крепче сжал руки и медленно заговорил:

— Я знаю, что был неправ. Я много лет виноват перед тобой и твоей матерью.

Е Цзян оставалась совершенно спокойной, будто не слышала его слов.

— Ты... не могла бы поговорить с твоей тётей? Пусть прекратит преследовать «Е-корпорацию». Иначе это плохо скажется и на тебе.

На самом деле Е Цзян только что узнала об этом. Когда она вошла в дом, Цинь Жань прислала ей ссылку: в СМИ начали публиковать разоблачения о коррупции в структурах «Е-корпорации», и акции резко упали.

Гу Аньсюань, известная ведущая новостей на телевидении Фуцзяна, пару дней назад опубликовала подробный материал в своём личном аккаунте.

Е Цзян не знала, получила ли её тётя какую-то информацию. Теперь же она поняла, зачем пришёл Е Вэньян.

Он никогда не разочаровывал.

Е Цзян холодно отказалась:

— Что происходит с «Е-корпорацией», меня не касается.

— Но в этом бизнесе есть и труд твоей матери! Даже если ты не хочешь думать обо мне, подумай о ней!

Е Вэньян, конечно, помнил, как «Е-корпорация» выросла в Фуцзяне. Бедный выскочка, он женился на дочери влиятельной семьи, получил связи и ресурсы, и постепенно построил свой бизнес.

Став богатым, он возомнил себя равным жене и начал изменять, не испытывая ни малейшего стыда. А теперь, когда начались проблемы, вспомнил, кто помог ему подняться.

Е Цзян было жаль мать и стыдно за отца. Она глубоко вздохнула, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Если ты действительно чувствуешь вину перед мамой, уйди со своей дочерью из этого дома.

Е Вэньян опешил:

— Что?

— Этот дом, хоть и куплен тобой, был подарком маме. А после моего совершеннолетия он должен был перейти в мою собственность.

За эти годы семья Е несколько раз меняла жильё, пока не остановилась на этой вилле. Тогда бизнес Е Вэньяня процветал, его состояние росло, и в порыве радости он купил самый дорогой дом в городе в подарок Гу Нин.

С тех пор городская застройка Фуцзяна кардинально изменилась, и стоимость этого дома возросла многократно. Но для Е Цзян важна была не его рыночная цена.

Раньше она думала, что здесь хранятся воспоминания о их маленькой семьи из трёх человек. Даже после смерти Гу Нин всё, что с ней связано, оставалось здесь.

Но теперь...

— Сяолян... — начал Е Вэньян, но осёкся.

— Ты не хочешь? — в её глазах закипела боль, но она сдержалась, чтобы не сорваться. — Раньше ты полагался на семью Гу, чтобы добиться успеха, а теперь хочешь растить свою сомнительную дочь на земле, принадлежащей семье Гу?

— Е Цзян! — её слова ранили его до глубины души, будто топтали его достоинство в прах.

На мгновение он потерял контроль: губы задрожали, и, наконец, он тяжело провёл ладонью по лицу:

— Хватит. Я перееду. Обещаю, всё, что по праву принадлежит тебе, ты получишь.

Это, вероятно, была единственная компенсация, на которую он сейчас способен.

Перед уходом Е Вэньян сказал Е Цзян:

— Верь или нет, но я никогда не хотел причинить боль тебе и твоей матери. Я и Ли Жоу были вместе ещё в юности, просто потом...

— Мне неинтересны ваши дела, — резко перебила Е Цзян. — Главное отличие человека от животного — в том, что человек подчиняется морали. Я не хочу жить так же неясно, как жила мама, поэтому прошу тебя больше не вмешиваться в мою помолвку с семьёй Шэнь.

Она прямо заявила:

— У тебя нет на это права.

—

На самом деле, в эти дни больше всех ощущал нереальность происходящего Е Чулин.

http://bllate.org/book/1922/214630