Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 7

— Красавец, да ещё и фигура — загляденье. А ноги-то… до пояса твоему дядюшке достают! И разве не находишь, что он немного похож на моего второго сына? — Чжэн Тинвэй подмигнула. — Внешность Шэнь Чжуся, по-моему, вполне в твоём вкусе?

Е Цзян вспомнила то совершенное лицо Шэнь Чжуся. У человека со здоровым вкусом к нему не нашлось бы и тени претензий. А уж мать лучше всех знает, как выглядит её ребёнок, тем более что Чжэн Тинвэй сияла от гордости: «Разве не здорово, что у меня такой красавец сын?» Е Цзян не смогла выдавить из себя ложь.

— Ну… претензий к внешности нет. Но мне нравятся глаза поменьше…

— Значит, он тебе не противен! — Чжэн Тинвэй расцвела и благополучно проигнорировала вторую половину фразы. — И что с того, что глаза большие? Зато какие выразительные!

От всё более сияющей улыбки Чжэн Тинвэй Е Цзян поняла: та явно что-то напутала. Честно говоря, она не испытывала к Шэнь Чжуся таких сильных чувств, как неприязнь — максимум, ей было безразлично. А уж его характер точно не входил в число её будущих симпатий.

Помолчав несколько секунд, Е Цзян решила сказать правду, чтобы избежать ненужных недоразумений.

— Тётя, мы с Шэнь Чжуся не пара.

— Я понимаю твои сомнения, но разве нельзя сначала попробовать пообщаться, а потом уже делать выводы? — Чжэн Тинвэй ободряюще улыбнулась. — Мне ты очень нравишься, и я искренне надеюсь, что ты дашь Шэнь Чжуся шанс. Если после всего ты всё равно останешься при своём мнении, я, конечно, не стану настаивать.

На этом разговор зашёл в тупик, и Е Цзян не осталось ничего, кроме как промолчать. Родители всегда надеются измотать детей изнурительной осадой, не понимая, что слишком сильное натяжение рано или поздно оборвёт нить.

Во время ужина Чжэн Тинвэй ела с удовольствием, а Е Цзян чувствовала полное истощение. Густая ночная мгла окутала город, и они распрощались у входа в ресторан.

Когда Чжэн Тинвэй вернулась домой, Шэнь Чжуся как раз собирался выходить.

Она перегородила ему дверь и приподняла брови:

— Так поздно ещё куда-то собрался?

Шэнь Чжуся взглянул на часы:

— Поздно? Ещё даже восьми нет.

Для неё, пенсионерки, которая ложится спать в девять, это уже поздно. Чжэн Тинвэй гордо вскинула подбородок, принимая строгий вид матери:

— Подожди немного, мне нужно с тобой поговорить.

— Десять минут, — Шэнь Чжуся плюхнулся на диван.

Чжэн Тинвэй фыркнула, ворча себе под нос:

— Наглец! Со мной ещё и по минутам разговаривает?

Шэнь Чжуся остался невозмутим и любезно напомнил:

— Осталось восемь минут.

— Мерзавец! — Чжэн Тинвэй бросила на него сердитый взгляд и наконец перешла к делу. — Сегодня я зашла в больницу навестить твоего дядюшку и случайно встретила Е Цзян. Как раз в это время кто-то устроил скандал, и ей, бедняжке, пришлось разбираться в отделении скорой помощи.

Из всего этого Шэнь Чжуся уловил лишь одно:

— Отделение скорой помощи находится в корпусе А, кабинет дядюшки — в корпусе Б. Как же вы «случайно» встретились?

Чжэн Тинвэй на мгновение опешила, но тут же зло ущипнула его за руку. Шэнь Чжуся только пожал плечами, давая ей продолжить.

— Мы поужинали вместе. — Взгляд Чжэн Тинвэй стал строже. — Е Цзян тебя не стесняется, так чего же ты её презираешь?

Шэнь Чжуся медленно приподнял бровь и усмехнулся:

— Она меня не стесняется?

Как будто он вообще заслуживал её презрения.

— Каким это тоном ты со мной разговариваешь? — Чжэн Тинвэй скривилась. — Кроме внешности, какие у тебя вообще достоинства? Характер — ужасный, а высокомерия хоть отбавляй. С тобой хоть в мацзян играй — всё равно выиграешь.

Шэнь Чжуся только хмыкнул:

— Хе-хе.

— А вот Е Цзян — красавица и добрая душа. Она даже сказала, что ты очень красив и что с тобой приятно общаться.

Глаза Шэнь Чжуся дрогнули, и он медленно потер пальцы друг о друга:

— Она так сказала?

— Е Цзян — замечательная девушка, и для нашей семьи она более чем подходит. Так что веди себя прилично и отбрось свои глупые мысли.

Чжэн Тинвэй говорила с явным удовольствием, а Шэнь Чжуся холодно фыркнул.

Эта девушка явно лицемерит: одно дело говорит при ней, другое — за глаза.

— Она не дура, чтобы при тебе плохо обо мне отзываться, — бросил он.

— Верить или нет — твоё дело. На следующей неделе я планирую пригласить семью Е на выставку картин. Тебе пора официально познакомиться.

Шэнь Чжуся равнодушно посмотрел на неё, и в уголках его губ застыла ледяная усмешка:

— Идите сами.

Чжэн Тинвэй спокойно подула на горячий чай и, поставив чашку, мягко улыбнулась:

— Говорят, у твоей компании не хватает оборотных средств. У меня как раз есть немного свободных денег.

Она сделала паузу и добавила с ласковой улыбкой:

— Придёшь на выставку — деньги получишь. Сколько нужно — столько и дам. Бесплатно.

Автор: «Шэнь Чжуся, я, благородный отпрыск знатной семьи, стану ли я гнуться перед деньгами? Пойду исключительно ради крепких материнско-сыновних отношений».

Благодарности за поддержку: ssyaxl, viqi — по 222 флакона питательной жидкости.

На выставке картин в галерее Фуцзяна представлено множество редких и ценных работ. Попасть туда могут лишь самые состоятельные и влиятельные люди — билеты раскупаются мгновенно.

Е Вэньянь отнёсся к этому с особым вниманием и по телефону не раз напомнил Е Цзян одеться как следует. Она привыкла к простоте, и он боялся, что явится в рубашке и джинсах.

— Обязательно ли это? Грим и причёска займут не один час, да ещё и «торжественно». Она ведь не картина, чтобы её выставляли на всеобщее обозрение.

— Ты думаешь, семья Шэнь пришла смотреть картины? — Е Вэньянь был непреклонен. — Утром я пришлю к тебе визажиста и стилиста. Тебе не придётся ничего делать — просто сиди дома и жди.

Закончив разговор, Е Цзян потерла лицо. Её кожа была тонкой и светлой, и от лёгкого нажатия на щеках остались красные следы.

В редкий выходной день ей хотелось просто спокойно провести время дома.

Теперь эта мечта казалась недостижимой.

…

В субботу днём за Е Цзян приехала машина отца. Они сели на заднее сиденье, каждый у своего окна, оставив между собой место для третьего.

На ней было шампанское платье, плотно облегающее изящную фигуру. Тщательный макияж придал лицу особую яркость.

Е Вэньянь, увидев, что дочь послушалась, был доволен, и даже его обычно суровое лицо стало мягче.

— Ты так устаёшь на работе, иногда нужно и отдохнуть.

Е Цзян всё это время смотрела в окно, но теперь медленно повернулась к нему:

— Ты считаешь такие мероприятия отдыхом?

Роскошные наряды, скованные движения, будто ты — робот, откалиброванный до миллиметра, где каждое движение должно быть идеальным. После такой «разгрузки» она чувствовала себя уставшей больше, чем после круглосуточной смены.

— Я знаю, что ты недовольна из-за свадьбы. Но, дочь, пойми: рано или поздно тебе придётся сделать этот шаг. Семья Шэнь — лучший выбор во всех отношениях, — Е Вэньянь говорил увещевая. — К тому же тётя Чжэн знает тебя с детства. Выходя замуж за Шэня, ты получаешь одни преимущества и никаких рисков.

Под красивыми словами скрывалась пустота. Всё это звучало как забота о благе, но на деле сводилось лишь к одному — выгоде.

Е Цзян отвела взгляд и решила замолчать.

Скоро они приехали в галерею.

Европейское здание поражало величием и современным шиком. Красная дорожка вела от ступеней прямо в холл, сочетая роскошь с изысканной простотой.

Семья Шэнь уже отдыхала на гостевых диванах и, завидев их, встала.

Сегодня было официальное знакомство двух семей, поэтому все были в парадных нарядах.

Е Цзян поздоровалась с господином и госпожой Шэнь, а Е Вэньянь обменялся несколькими фразами с ними, затем, дружески похлопав Шэнь Чжуся по плечу, двинулся внутрь.

Е Цзян и Шэнь Чжуся остались позади и молча шли рядом, рассматривая картины.

Вскоре между ними образовалась пара шагов дистанции. Е Цзян остановилась, внимательно глядя на полотно перед собой.

Внезапно откуда-то выскочил мальчик лет шести-семи и с разбегу сильно толкнул штатив с камерой. Шэнь Чжуся, стоявший позади, мгновенно среагировал и резко оттащил Е Цзян в сторону.

Трёхногий штатив громко рухнул на пол, привлекая любопытные взгляды. Персонал тут же подбежал, чтобы убрать беспорядок, и вывел семью мальчика из зала.

— Простите, господин Шэнь, это наша вина. С вами всё в порядке, мисс? — спросил один из сотрудников.

Шэнь Чжуся взглянул на Е Цзян и отпустил её руку:

— Спросите у неё.

Сотрудник смутился и осторожно посмотрел на Е Цзян.

— Со мной всё в порядке, меня не задело.

Ситуация действительно напугала её, но сейчас она уже пришла в себя.

Пройдя немного в тишине, она сказала:

— Спасибо тебе за то, что только что сделал.

Глаза Е Цзян были чистыми и глубокими, волосы аккуратно уложены в пучок на затылке, что подчёркивало её яркую красоту. Длинная шея, округлые плечи, шампанское платье блестело под светом люстр.

Шэнь Чжуся отвёл взгляд на картину перед собой. В стекле рамы отражались их силуэты — неожиданно гармоничные и подходящие друг другу.

— Слышал, на днях ты ужинала с госпожой Чжэн и отлично провели время?

Е Цзян почувствовала в его голосе насмешку и нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Чжуся был в безупречно сидящем костюме, подчёркивающем широкие плечи и длинные ноги. Волосы стали чуть короче, открывая лоб и густые брови, что придавало его взгляду особую резкость.

Он засунул руку в карман и слегка приподнял подбородок, словно глядя свысока. Его красивые миндалевидные глаза оставались холодными:

— Просто показалось странным. Бизнес твоего отца зависит от семьи Шэнь, а ты…

Он сделал паузу, и уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке:

— …работаешь под началом моего дядюшки.

Е Цзян нахмурилась:

— Ты хочешь что-то сказать?

Шэнь Чжуся вытащил из нагрудного кармана ручку, аккуратно записал название и номер картины на карточке и передал её сотруднику.

Затем повернулся к ней и приподнял бровь:

— Ты действительно готова отказаться от такого лёгкого пути к успеху?

На втором этаже галереи находился банкетный зал. Комнаты были оформлены роскошно, но при этом уютно и спокойно.

Пять человек сели за круглый стол и, беседуя, ожидали подачи блюд.

— Сегодняшние картины прекрасны, мне очень понравилось несколько работ, — сказала Чжэн Тинвэй. — Спасибо, Е Вэньянь, за щедрость.

Е Вэньянь махнул рукой:

— Шэнь Чжуся редко чего-то хочет.

— Картина, которая тебе понравилась, — подарок от Е Вэньяня, — сказал Шэнь Чаньсин сыну.

— Тогда благодарю, дядя Е.

Шэнь Чжуся сегодня неожиданно был вежлив, и атмосфера получилась гораздо лучше, чем ожидали.

Чжэн Тинвэй обрадовалась и небрежно добавила:

— Мне больше понравилась та чёрно-белая. Двойственность, сильный визуальный контраст. Думала, именно она тебе придётся по вкусу, а ты выбрал «Молчание».

Шэнь Чжуся откинулся на спинку стула и спокойно ответил:

— То, что нравится вам, не обязательно нравится мне. Я терпеть не могу двуличных людей.

На мгновение в зале повисла тишина. Чжэн Тинвэй притворно рассердилась:

— У тебя изо рта, как у собаки, слонов не выведешь!

— А «Инь-Ян» тоже неплох. Яркие цвета, эмоции переданы насыщенно, — Е Вэньянь посмотрел на дочь, надеясь сменить тему. — Как тебе, Сяолян?

Е Цзян не поддалась:

— Так себе. Не люблю ничего двуличного и приторного.

Шэнь Чжуся бросил на неё взгляд.

Эти два мастера убивать разговоры успешно заставили остальных троих переключиться на деловые темы.

Когда ужин был в самом разгаре, Е Цзян встала и направилась в туалет. Как только она вышла из зала, её охватило чувство облегчения.

Она глубоко вдохнула и пошла по мягкому ковру.

Яркий свет отражался в зеркале, и Е Цзян на мгновение задумалась, глядя на своё отражение.

Давно она не наряжалась так тщательно. Когда была жива Гу Нин, та любила её принаряжать, выбирала красивые платья и заплетала изящные косы. В детстве она была настоящей принцессой без забот.

После смерти Гу Нин она пошла работать в больницу, и вся её энергия ушла на другое.

А вот Е Вэньянь, который раньше совершенно её игнорировал, теперь так озабочен её замужеством.

Вытерев руки, Е Цзян бросила бумажное полотенце в корзину и осторожно приподняла подол платья, спускаясь по ступенькам.

— Е Цзян?

Голос звучал неуверенно.

Она обернулась и, увидев мужчину в паре метров, слегка замерла.

— Я заметил тебя ещё в галерее, не ожидал встретить здесь, — Цзи Сюй подошёл ближе и остановился в полуметре. — Давно не виделись. Как ты?

Увидев его слегка хромающую походку, Е Цзян напряглась, но лишь кивнула:

— Неплохо.

— Ха, я так и думал. Ты по-прежнему прекрасна.

Е Цзян не хотела продолжать разговор и посмотрела на часы:

— Мне нужно идти.

— Слышал, ты помолвлена, — Цзи Сюй не унимался. — Тот мужчина — твой жених?

http://bllate.org/book/1922/214619