Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 6

Е Цзян слегка прикусила губу и промолчала.

Шэнь Чжуся вёл машину очень плавно — создавалось ощущение, будто едешь не в автомобиле, а сидишь в уютной гостиной. Е Цзян смотрела в окно на угол улицы, слушала приятную музыку, и даже лёгкое раздражение в груди постепенно рассеялось.

Оба молчали, словно по взаимному согласию. Такая тишина располагала к отдыху, и первоначальная скованность Е Цзян постепенно ушла, сменившись ощущением свободы.

Дорога становилась всё менее загруженной, и скорость машины возросла.

Кто-то прислал голосовой вызов. Боясь потревожить соседа, Е Цзян заговорила особенно тихо.

Шэнь Чжуся заметил это и бросил на неё взгляд. Его глаза на мгновение задержались на её пушистых ресницах, а затем безразлично отвели в сторону.

— Ещё несколько минут — и приедем.

Е Цзян на секунду замерла, кивнула:

— Не торопись, главное — безопасность.

Шэнь Чжуся фыркнул:

— Не волнуйся, на этот раз меня никто не врежется сзади. Мои навыки не настолько плохи.

Е Цзян поперхнулась, мысленно повторяя: «Не злись, не злись», и спокойно взяла телефон, чтобы что-то листать.

Вскоре она заметила красный кружок под значком WeChat. Открыв его, она почти полминуты пристально смотрела на запрос на добавление в друзья, а потом с изумлённым выражением лица повернулась к нему:

— Позвольте спросить… Это… вы?

Она действительно не могла вспомнить, у кого из знакомых в имени есть иероглиф «си».

Шэнь Чжуся как раз припарковался у больничной стоянки, когда перед его глазами возник телефон.

На мгновение в салоне повисло странное напряжение. Он невозмутимо и холодно отрицал:

— Как будто это могу быть я?

— «Дорогая Лянланьцзы, привет! Я — Сиси, твой малыш», — прочитала она дословно, нахмурившись от недоумения. — Кто такой «малыш Сиси»?

На лбу Шэнь Чжуся резко дёрнулась жилка. Он сдержался и сухо напомнил:

— «Баоэр» — это уменьшительно-ласкательная форма.

Е Цзян слегка приподняла уголки губ, безразлично пожав плечами:

— А, точно.

Шэнь Чжуся чётко уловил её хитрую улыбку и окончательно убедился: она делает это нарочно. Но странно — эта игривая искорка в её глазах почему-то заразила и его самого.

— Ты уже на месте. Не пора ли выходить? — Он слегка наклонился вперёд, приподняв бровь.

— Спасибо за сегодня.

Если не уйти сейчас, действительно опоздаю. Е Цзян распахнула дверь и бросила на ходу: «Пока!» — прежде чем скрыться в здании. Шэнь Чжуся остался смотреть на её удаляющуюся фигуру.

Спустя долгое время он слегка растянул губы в усмешке. Опустив окно, он закурил сигарету. Когда он уже заводил машину, вдруг зазвонил телефон. Одной рукой он взял его —

[Ночной холодок] приняла ваш запрос в друзья! Теперь вы можете начать переписку!

Шэнь Чжуся цокнул языком и швырнул телефон на пассажирское сиденье:

— Кому вообще нужна твоя Лянланьцзы.

—

Шэнь Чжуся вернулся домой как раз к завтраку. В столовой Чжэн Тинвэй элегантно ела бутерброд и, увидев его, ослепительно улыбнулась:

— О, наконец-то удосужился вернуться?

Чжэн Тинвэй было за пятьдесят, но она отлично сохранилась — на вид ей можно было дать не больше тридцати. Она не только выглядела молодо, но и обладала юношеским задором, поэтому легко находила общий язык с молодёжью.

Шэнь Чжуся, будто не услышав насмешки, молча сел за стол. Только он поднёс кофе к губам, как изящная рука остановила его:

— Это кофе твоего старшего брата. А вот это — твоё.

Рядом с ним стояла чаша с похмельным супом, от которой исходил… впечатляющий аромат. Шэнь Чжуся брезгливо отодвинул её и снова сделал глоток кофе:

— Мне это не нужно.

Чжэн Тинвэй не стала настаивать. Он только что вернулся — не стоило из-за мелочи портить настроение.

— Как здоровье дедушки с бабушкой?

— Хотите знать — сами и съездите их проведать.

Чжэн Тинвэй надула губы:

— Ты чего такой дерзкий? Сейчас же позвоню им по видеосвязи.

Шэнь Чжуся спокойно продолжал завтракать, не обращая на неё внимания.

Они сидели напротив друг друга. Чжэн Тинвэй понимала, что он голоден, и заботливо не мешала ему есть. Только дождавшись, когда он закончит, она небрежно спросила:

— Слышала, вчера ты привёл женщину в отель?

В Фуцзяне не бывает секретов, особенно когда у Чжэн Тинвэй столько информаторов. Новость дошла до неё быстрее, чем можно было ожидать.

Шэнь Чжуся вытер уголок рта и уже собирался приукрасить историю, как в столовую спустился Шэнь Чжиси.

Между ними была всего двухлетняя разница. Шэнь Чжиси внешне напоминал Шэнь Чжуся, но характер у них был совершенно разный.

Он был в безупречно сидящем костюме и, спускаясь по лестнице, застёгивал ремешок наручных часов. Подойдя к столу, он радостно улыбнулся:

— Когда приехал?

— Только что.

— Теперь не уедешь? — с улыбкой спросил Шэнь Чжиси. — Мама всё переживает, что там тебя плохо кормят и ты не высыпаешься.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Шэнь Чжуся.

— Отдохни сначала после дороги. А потом, когда будет время, зайди в компанию.

— Да ладно тебе, не тащи меня в это болото, — резко отказался Шэнь Чжуся. — У меня свои дела.

Последние годы он занимался медицинским ИИ и добился в этом больших успехов, но отец постоянно недоволен и при каждом упоминании этой темы хмурится. Поэтому Шэнь Чжуся категорически не хочет возглавлять семейный бизнес.

Шэнь Чжиси знал, что брат этого не любит, и сменил тему:

— Номер в отеле я велю оставить за тобой.

Он усмехнулся, и в его голосе появилась многозначительная интонация:

— Наконец-то одумался? Вернулся и сразу связался с Е Цзян.

Чжэн Тинвэй сначала опешила, а потом обрадованно воскликнула:

— Ты связался с Е Цзян? Правда?

В отличие от их реакции, Шэнь Чжуся оставался холоден:

— Нет.

Чжэн Тинвэй не поверила:

— Ты думаешь, я не проверю записи с камер?

На самом деле, кроме Шэнь Чжуся, Е Цзян была хорошо знакома со всеми в семье Шэнь. Раньше, когда мать Е Цзян навещала семью Шэнь, она часто брала дочь с собой. В детстве Е Цзян часто играла вместе с Шэнь Чжиси.

Чжэн Тинвэй сияла от восторга, уже нафантазировав целый роман в десять тысяч слов. Но тут же не удержалась и проворчала:

— Мог бы хотя бы оставить её на ужин. Условия ведь позволяют вам провести ночь вместе.

Шэнь Чжуся усмехнулся:

— И на каком основании я должен это делать?

Чжэн Тинвэй ответила без тени сомнения:

— Как на каком? Потому что она тоже станет частью семьи Шэнь.

Шэнь Чжуся медленно поднялся, отодвинув стул, и свысока бросил:

— Советую тебе как можно скорее принять реальность. Ни в твоём, ни в моём будущем места Е Цзян не будет.

Авторские примечания: Шэнь Собака, какой там «малыш»? Зови меня папой!

Е Цзян поспешила в здание отделения скорой помощи и сразу направилась в кабинет. Уже у двери она услышала перепалку. Зайдя внутрь, увидела знакомую парочку — заведующего отделением и лечащего врача из нейрохирургии.

— Хватит, не лезь в профессиональные вопросы, раз ты в них не разбираешься. Делай, как я говорю, и всё будет в порядке.

Заведующий вспылил:

— Ты мне прямо скажи: кто тут «не разбирается»?

Лечащий врач швырнул историю болезни на стол и махнул рукой:

— С тобой не договоришься. Ухожу.

Е Цзян мыла руки у раковины и в зеркале увидела отражение врача. Она на секунду замерла и коротко поздоровалась.

Врач тут же сменил тон:

— Возвращайся скорее в нейрохирургию. С таким человеком у тебя нет будущего.

— Да ты совсем охренел?! — заведующий уже засучивал рукава.

Отделение скорой помощи в глазах других — это место, где работают тяжелее всех, получают меньше всех и считаются наименее квалифицированными. По сути, они — низший слой больницы.

Но одно дело — критика за глаза, и совсем другое — такое открытое оскорбление.

Е Цзян вытерла руки и спокойно ответила:

— Посмотрим, что решит руководство.

Врач многозначительно произнёс:

— Ты же знаешь, что стоит лишь сказать слово — и тебя вернут.

Когда он ушёл, заведующий открыл бутылку зелёного чая и одним глотком выпил больше половины. Вытирая рот, он ворчливо сказал:

— Даже если вернёшься в нейрохирургию, только не к нему. У него мораль так перекосило, что дальше некуда.

Е Цзян промолчала, лишь слегка улыбнулась:

— Чэнь-чжуцзянь, пора начинать работу.

Она трудилась весь день без передышки.

Ближе к смене в отделение скорой помощи привезли особого пациента. Почти восьмидесятилетнему старику дома застряла еда в горле, и он умер, не дождавшись экстренной помощи.

Родственники устроили скандал, а потом вдруг начали бить персонал. Медсестре, которая пыталась объяснить ситуацию, разбили нос, а заведующему, пытавшемуся разнять драку, телефоном ударили по лбу, оставив глубокую рану.

Только приезд полиции положил конец хаосу.

Е Цзян обрабатывала рану заведующему в процедурной, а он всё бубнил:

— Эта сволочь думает только о деньгах. Старик умер — и не плачут, а требуют компенсацию. Проклятие, родить таких бесчувственных тварей!

Старик был пенсионером-чиновником и получал пенсию больше десяти тысяч в месяц. Вся семья жила за его счёт — настоящие кровососы.

— Готово. Старайся не мочить, — сказала Е Цзян, выбрасывая ватную палочку, и с лёгкой иронией добавила: — Теперь у тебя точно «чёрная полоса» на лбу.

Заведующий опустил уголки губ, подскочил к зеркалу и, увидев своё жалкое отражение, завыл:

— Всё, всё! Теперь я точно стал уродом!

…

Е Цзян переоделась и вышла. В холле уже воцарился порядок. Отношения между врачами и пациентами хрупки и чувствительны — подобные инциденты происходят регулярно.

Со временем привыкаешь… или, скорее, притупляешься. Человеческая натура сложна, и некоторые вещи невозможно принять спокойно, как бы ни старался.

В коридоре Е Цзян встретила знакомую.

Чжэн Тинвэй сразу подошла к ней с беспокойством:

— Слышала, сегодня родственники устроили драку. Тебя не задели?

Е Цзян покачала головой:

— Я в это время лечила других пациентов.

Чжэн Тинвэй облегчённо вздохнула:

— Слава богу. Я так испугалась.

— Вы в больнице по делам?

— Да, кое-что нужно оформить, — улыбнулась Чжэн Тинвэй. — У тебя вечером есть время? Раз уж встретились, поужинай со мной.

…

В ресторане рядом с универмагом «Глобус» было уютно и тихо, а из окна открывался прекрасный вид.

Блюда постепенно подавали на стол. Чжэн Тинвэй мягко сказала:

— Перевод в отделение скорой помощи, наверное, сильно выматывает? Ты похудела. Ешь побольше.

Перед Е Цзян стояла огромная тарелка риса, и от одного её вида она уже чувствовала себя наполовину сытой.

— Ничего, уже привыкла.

— Если бы дядюшка-директор не сказал, я бы и не знала, что тебя перевели в скорую, — с недовольством заметила Чжэн Тинвэй. — Этот старик всё такой же жёсткий. Раньше был строг к твоей маме, теперь и к тебе не смягчается.

Старый директор — дядя Чжэн Тинвэй и учитель матери Е Цзян. Он очень ценил её мать и, вероятно, до сих пор не может смириться с её ранней кончиной, поэтому возлагает все надежды на Е Цзян.

Е Цзян понимала:

— Директор такой человек.

Чжэн Тинвэй смотрела на спокойное лицо девушки и всё больше ею восхищалась. Она понимала, что выбор Е Цзян стать врачом и работать в городской больнице во многом связан с памятью о матери.

Врачи не могут вылечить самих себя. Такой замечательный человек не смог спасти себя.

Вспоминать об этом было грустно, поэтому Чжэн Тинвэй незаметно сменила тему:

— Раньше я говорила с твоим отцом — хотели устроить официальный ужин для наших семей. Но не ожидала, что мой младший сын сам пойдёт к тебе. Он с детства никому не подчиняется. Надеюсь, он нигде не обидел тебя.

Е Цзян подумала, что каждое слово Чжэн Тинвэй идеально описывает самого Шэнь Чжуся. Но она знала: люди часто говорят скромно, и если следовать их словам буквально, можно легко обидеть человека.

— Тётя, вы слишком скромны.

Чжэн Тинвэй внимательно наблюдала за её выражением лица:

— Вы… хорошо пообщались?

Е Цзян слегка замялась, подбирая слова:

— …Да.

Мнения совпали, хотя и возникли мелкие трения, но до драки не дошло.

Чжэн Тинвэй обрадовалась и спросила:

— А как ты вообще считаешь, какой он человек?

Е Цзян замолчала надолго:

— Я не очень хорошо знаю Шэнь Чжуся.

Чжэн Тинвэй подумала: «Ничего, главное — есть время, чтобы лучше узнать друг друга».

— Ничего страшного, ничего страшного. Это я поторопилась, — сказала она.

Они немного поели в тишине, а потом Чжэн Тинвэй начала рассказывать забавные истории. Е Цзян слушала, на губах играла лёгкая улыбка, и время от времени она вставляла пару слов — как настоящий искусный слушатель.

— Ты фанатеешь от звёзд?

Е Цзян покачала головой:

— У меня нет времени.

Чжэн Тинвэй с сожалением вздохнула:

— Я достала билеты на встречу с Эрбаем и хотела пригласить тебя.

— Тётя, вы его фанатка?

Чжэн Тинвэй всегда была в курсе моды и отлично сохранилась, поэтому Е Цзян не удивилась, узнав, что она увлекается поп-культурой.

«Если бы мама была жива, — подумала Е Цзян, — наверное, мы вместе ходили бы на концерты с фонариками в руках».

http://bllate.org/book/1922/214618