Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 8

— Это тебя не касается.

— Костюм haute couture, итальянские туфли ручной работы. А часы на запястье, если я не ошибаюсь, стоят больше двух миллионов, — произнёс Цзи Сюй с неопределённой интонацией. — Видимо, тебе именно такой и нравится.

Не дожидаясь ответа, он самодовольно кивнул, на губах заиграла саркастическая улыбка:

— Говорят, это молодой господин из семьи Шэнь. Неудивительно, что даже такая высокомерная особа, как ты, перед ним склонилась.

Больше года они не виделись, но внешность Цзи Сюя почти не изменилась. Бледная кожа, выразительные черты лица, в которых сквозила лёгкая меланхолия, делали его по-своему притягательным.

Возможно, из-за инвалидности ноги его характер заметно ожесточился, и от прежней мягкости и сдержанности не осталось и следа.

Е Цзян терпеть не могла язвительных замечаний. А сегодня ей уже не в первый раз приходилось с этим сталкиваться.

— Картина под номером 0403 — твоя, верно?

Цзи Сюй почувствовал, к чему она клонит, и лицо его мгновенно изменилось.

В галерее был ещё один зал, где выставляли работы менее известных авторов. Даже там встречались достойные полотна.

Чтобы попасть в этот зал, он задействовал все возможные связи. Но к концу выставки его картина осталась одной из немногих, которые так и не нашли покупателя.

Е Цзян не стала бить ниже пояса — лишь слегка намекнула:

— Заботься лучше о себе, а не лезь в чужие дела.

Цзи Сюй смотрел ей вслед, на стройную фигуру, и вдруг почувствовал острую боль в ноге.

Прошло столько времени, а он всё ещё испытывал к Е Цзян гнев и ревность. Это вызывало у него глубокое чувство поражения.

Под гнётом упрямого нежелания смириться Цзи Сюй резко схватил её за запястье.

Е Цзян опустила взгляд, лицо её стало ледяным:

— Отпусти!

Цзи Сюй вспыхнул:

— Ты всё такая же бесчувственная.

— Ты же сам это давно знаешь, — сказала Е Цзян, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Почему ты так со мной поступаешь? Потому что у меня нет денег?

— Отпусти меня!

— Нужна помощь?

Из-за угла раздался спокойный, размеренный голос.

Шэнь Чжуся прислонился к стене, рукава белой рубашки были закатаны до локтей, во рту торчала сигарета. Дым медленно поднимался вверх, окутывая его.

Е Цзян молча посмотрела на него.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Шэнь Чжуся не потушил сигарету и не бросил окурок в урну. Затем он подошёл и крепко сжал запястье Цзи Сюя.

Тот невольно застонал от боли и разжал пальцы. Шэнь Чжуся тут же притянул Е Цзян к себе.

Она уткнулась ему в грудь, в нос ударил лёгкий табачный аромат — немного раздражающий, но, странно, именно он помог ей расслабиться.

Лицо Цзи Сюя побледнело от боли:

— Я разговариваю с ней! Это не твоё дело!

Шэнь Чжуся достал из кармана платок и с изысканной грацией начал вытирать руки.

— Ей неинтересно тебя слушать.

С этими словами он бросил дорогой платок в урну.

— Пошли, — сказал он, беря Е Цзян за запястье и направляясь к выходу.

Обратно они шли молча. Лишь у самого входа Е Цзян остановилась и сказала Шэнь Чжуся:

— Пожалуйста, не упоминай о случившемся, когда мы зайдём внутрь.

Шэнь Чжуся слегка наклонил голову, его высокая фигура заслонила свет. Руки в карманах, на лице — лёгкая насмешливость:

— Больше ничего сказать не хочешь?

Е Цзян подумала:

— Не знаю, что сказала тебе госпожа Чжэн. Но… на данный момент единственная связь между нами — это вынужденная помолвка. Ничего больше не будет.

Она потерла запястье и чётко добавила:

— Ни сейчас, ни в будущем.

Автор хотел сказать: У Е Цзян точно ничего не будет. Кто первым влюбится — тот пёс.

Е Цзян говорила так убедительно, будто готова была поднять три пальца и поклясться небесами. Шэнь Чжуся, глядя на её серьёзное лицо, вдруг почувствовал, как в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ты сказала, что я красив.

Е Цзян широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Шэнь Чжуся небрежно прислонился к стене и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Госпожа Чжэн рассказала мне. Это ведь ты так сказала.

Е Цзян промолчала.

Раньше она смотрела шоу, где участники передавали слова по цепочке. Из-за наушников с помехами они ничего не слышали и пытались угадать фразу по жестам и мимике. В итоге получалась полная чепуха, над которой все смеялись до слёз.

Вот и в тот раз, когда она обедала с Чжэн Тинвэй, сидя напротив друг друга, они умудрились устроить такой же комичный казус.

— Госпожа Чжэн ошиблась. Я этого не говорила.

Раз она так резко отрицает — значит, задело.

Шэнь Чжуся прищурился и вдруг вспомнил, как Сюй Шо, тот придурок, прислал ему кое-что.

Он достал телефон и поднёс экран к глазам Е Цзян:

— Вот официальные данные.

Жирный чёрный шрифт на экране гласил:

2020 год. Топ-10 самых красивых наследников богатейших семей Фуцзяна

1-е место: Шэнь Чжуся

Голосов: 2 500

Уголки губ Е Цзян дёрнулись. Какой-то сомнительный рейтинг, наверняка даже специального фан-клуба нет. И уж точно голоса не настоящие — скорее всего, набраны «двухсотпятидесятками».

— Мой телефон остался дома. Зайду позже и проголосую за тебя.

Шэнь Чжуся сделал вид, что не расслышал сарказма:

— Такой глупостью ты ещё интересуешься?

Она не ответила, лишь задумчиво посмотрела на него.

— Теперь доволен? — спросил Шэнь Чжуся, убирая телефон в карман. — Если да, давай договоримся.

— Что ты хочешь?

— Госпожа Чжэн — романтик в душе, мыслит не так, как обычные люди. Ты, наверное, уже это заметила.

Е Цзян подняла на него глаза:

— И?

Шэнь Чжуся пожал плечами:

— У меня всего одно условие. В следующий раз, когда она снова захочет поговорить с тобой наедине, ты должна сообщить мне.

Он сделал паузу и добавил:

— Чтобы знать, с кем имеешь дело.

Это не так уж и сложно. Е Цзян немного подумала и согласилась:

— Хорошо.

Перед тем как войти в дом, Е Цзян посмотрела на спину Шэнь Чжуся и вдруг подумала, что, возможно, он не так уж и неприятен.

Дом Шэней.

В гостиной Шэнь Чжиси сидел у барной стойки с бокалом вина. Шэнь Чжуся только вошёл и сразу бросил картину на диван, усевшись напротив брата.

Шэнь Чжиси был очень занят, и даже живя под одной крышей, редко удавалось посидеть и поболтать за бокалом.

— Родители сегодня в прекрасном настроении. А ты, похоже, не рад? — с усмешкой спросил Шэнь Чжиси. — Всё ещё не принял Е Цзян?

Шэнь Чжуся сделал глоток вина и лениво поправил:

— Я не принимаю не саму помолвку, а сам факт брака по расчёту.

Шэнь Чжиси сочувственно кивнул, но помочь ничем не мог:

— Тогда удачи тебе.

— Поскорее заведи ребёнка со своей женой. Пусть у них будет чем заняться, и они перестанут лезть в мою жизнь.

Эта тема погасила улыбку на губах Шэнь Чжиси. Он молча сделал глоток и промолчал.

Его брак тоже был по расчёту. Три года прошло, а они до сих пор вели себя как вежливые незнакомцы. Сначала хоть как-то разговаривали, но со временем трение заменило общение. Шэнь Чжиси всё больше уходил в работу, намеренно отдаляясь от жены. Та, в свою очередь, стала всё чаще пребывать в унынии, словно безжизненная кукла.

Шэнь Чжуся заметил его реакцию и понял, что снова затронул больную тему. Он поставил бокал на стол и опустил глаза. Хотел что-то сказать, но в итоге лишь безнадёжно усмехнулся.

— Я устал. Пей сам.

Шэнь Чжиси помолчал, допил вино и крикнул ему вслед:

— Ты забыл картину!

Шэнь Чжуся махнул рукой, не оборачиваясь:

— Подари её тебе. Мне не нужна.

Шэнь Чжиси с хитринкой напомнил:

— Это же подарок твоего будущего тестя.

Шэнь Чжуся уже поднимался по лестнице, но, держась за перила, обернулся:

— Сначала разберись со своей жизнью, а потом уже лезь в мою.

И, не дожидаясь ответа, скрылся наверху.

В полумраке подвесного светильника Шэнь Чжиси фыркнул:

— Негодник!

В комнате царил полумрак. Шэнь Чжуся вышел из ванной после душа. Капли воды, не вытертые насухо, медленно стекали по рельефу его тела, а полотенце на бёдрах едва держалось.

Он достал из холодильника бутылку воды, как вдруг зазвонил телефон. Положив бутылку, он взял трубку и увидел сообщение от Цзи Лая:

«Братец, ты мне не веришь. Всё, что касается Е Цзян, — в этом файле.

Настоящий друг предупреждает: не дай себя обмануть».

Шэнь Чжуся вспомнил, как в клубе Цзи Лай, выпив, презрительно бросил, что Е Цзян — «тупая рыба, которая даже не умеет стонать».

Файл весил больше гигабайта — видимо, собрали очень подробную информацию. Шэнь Чжуся почти не общался с Цзи Лаем и не верил, что тот потратил столько сил ради одной фразы. Да и гадать о его мотивах не хотелось.

Главное — ему было совершенно неинтересно, чем занимается Е Цзян в личной жизни.

Он нажал «назад», провёл пальцем по экрану и удалил сообщение.

—

На следующий день, если бы не звонок, Шэнь Чжуся бы и забыл, что у Бай Дуннина открывается ветеринарная клиника.

Он отправил два цветочных корзины и собрался ехать туда.

После церемонии открытия все отправились в ближайший клуб отпраздновать. Сюй Шо только что завершил съёмки нового фильма и утром прилетел в Фуцзян. Он опоздал на вечеринку, но наконец появился.

Друзья потребовали с него штрафной тост и танец, хорошенько потрепав, прежде чем отпустить. Во время мероприятия Сюй Шо вышел позвонить и неожиданно ввязался в драку — его ударили по голове бутылкой.

Шэнь Чжуся прижимал к его голове полотенце, из которого сочилась кровь, и всё ещё находил силы подтрунивать:

— Ты же знаменитый режиссёр. Не боишься, что это попадёт в топ новостей?

Сюй Шо скривился от боли:

— Откуда я знал, что этот ублюдок вдруг нападёт!

Напавший был никому не известным актёром, давно покинувшим индустрию. Раньше он снимался в сериале Сюй Шо, но из-за конфликта с продюсером все его сцены вырезали. С тех пор карьера пошла под откос.

Теперь он работал официантом в этом клубе. Увидев бывшего коллегу, почувствовал стыд. А Сюй Шо, подвыпив, не удержался и громко спросил: «Как ты до такого докатился?» Тот в ярости схватил бутылку и ударил его по голове.

Вернулась Бай Дуннин и серьёзно осмотрел рану Сюй Шо.

Шэнь Чжуся сильнее прижал полотенце:

— Держи сам.

— Да ты что, убить меня хочешь?! — завопил Сюй Шо, прижимая полотенце к голове.

Бай Дуннин нахмурился:

— Скорее всего, тебе нужно наложить швы. Лучше поедем в мою клинику.

— Да я скорее в обычную больницу! — возмутился Сюй Шо.

— Ладно, — сказал Шэнь Чжуся, кивнув Бай Дуннину. — Продолжай заниматься своими делами. Я отвезу его в больницу.

Через десять минут они уже были в отделении скорой помощи. Сюй Шо побледнел — то ли от страха, то ли от потери крови — и сидел на стуле, жалобно поскуливая, как больная курица.

Через пару минут медсестра отвела его в процедурную, где наложили швы, а затем сделали рентген. Никаких повреждений не обнаружили — можно было идти домой.

Пока ждали результатов, они сидели на скамейке и играли в мобильные игры. Сюй Шо только что отдал врагу убийство и, вытянув шею, наблюдал за игрой Шэнь Чжуся, не переставая болтать:

— Врач, который мне швы накладывал, — глаза у неё такие влажные и красивые! И голос приятный. Я от боли совсем оглох и забыл посмотреть табличку с именем.

Шэнь Чжуся не отрывал взгляда от экрана и не ответил.

Но это не остановило Сюй Шо:

— Кстати, твоя невеста тоже работает в отделении скорой помощи, да?

Шэнь Чжуся на мгновение замер и поднял на него глаза:

— А тебе-то что?

— Я думаю, раз тебе Е Цзян не нравится, а эта врачиха такая привлекательная... Может, я пожертвую собой и попробую её завоевать? Вдруг получится разорвать эту помолвку?

Сюй Шо всегда говорил, не думая. Шэнь Чжуся привык и воспринимал его слова как пустой звук:

— Похоже, тебя действительно ударили по голове.

— Да я же тебе добра желаю! За что ругаешься? А вдруг я теперь изуродуюсь? Через несколько дней мне на свидание идти!

Они всё ещё сидели у двери кабинета, когда изнутри раздался голос:

— Сюй Шо!

Он мгновенно вскочил и потянул за собой Шэнь Чжуся:

— Неужели там что-то серьёзное нашли?

Шэнь Чжуся от неожиданности проиграл в игре. Встав, он раздражённо бросил:

— Ты же и так дурак!

В кабинете за столом сидел врач, внимательно изучая экран компьютера. Нижняя часть лица была скрыта маской, но глаза действительно были такими, как описывал Сюй Шо — красивыми и выразительными.

— Снимки готовы. Ничего серьёзного нет. Следите, чтобы рана не намокала, и приходите вовремя на перевязку.

Сюй Шо облегчённо выдохнул:

— Но мне всё ещё кружится голова. Может, ещё что-то проверить? Или посоветуете что-нибудь?

Холодный взгляд врача скользнул по нему:

— Если голова кружится, вам стоит обратить внимание ещё на одну проблему.

http://bllate.org/book/1922/214620